Pratique de la conjugaison en italien
Accendersi - s'allumer
Conjugaisons d'Accendersi à tous les temps
Presente - Présent
Quando entro in cucina, io mi accendo subito.Quand j'entre dans la cuisine, je m'allume tout de suite.
Tu ti accendi appena premi il pulsante?Tu t'allumes dès que tu appuies sur le bouton ?
Lui si accende da solo al tramonto.Il s'allume tout seul au coucher du soleil.
Noi ci accendiamo e la stanza diventa chiara.Nous nous allumons et la pièce devient claire.
Voi vi accendete sempre prima di uscire?Vous vous allumez toujours avant de sortir ?
Loro si accendono quando arriva la sera.Ils s'allument quand la soirée arrive.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera io mi sono acceso davanti al fuoco.Hier soir je me suis allumé devant le feu.
Tu ti sei acceso appena hai premuto l'interruttore.Tu t'es allumé dès que tu as appuyé sur l'interrupteur.
Lui si è acceso dopo un piccolo clic.Il s'est allumé après un petit clic.
Dopo la cena, noi ci siamo accesi con la lampada.Après le dîner, nous nous sommes allumés avec la lampe.
Voi vi siete accesi in fretta, vero?Vous vous êtes allumés rapidement, non ?
Loro si sono accesi quando è mancata la luce.Ils se sont allumés quand l'électricité a manqué.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io mi accendevo con una piccola torcia.Quand j'étais enfant je m'allumais avec une petite torche.
Tu ti accendevi ogni sera, senza fretta.Tu t'allumais chaque soir, sans hâte.
Lui si accendeva sempre prima di dormire.Il s'allumait toujours avant de dormir.
Noi ci accendevamo solo in cucina.Nous nous allumions seulement dans la cuisine.
Voi vi accendevate all'ora di cena?Vous vous allumiez à l'heure du dîner ?
Loro si accendevano tutte le volte che pioveva.Ils s'allumaient chaque fois qu'il pleuvait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi accenderò prima di uscire.Demain je m'allumerai avant de sortir.
Tu ti accenderai quando sentirai il rumore.Tu t'allumeras quand tu entendras le bruit.
Lui si accenderà non appena entrerà.Il s'allumera dès qu'il entrera.
Noi ci accenderemo con calma, dopo cena.Nous nous allumerons calmement, après le dîner.
Voi vi accenderete al momento giusto?Vous vous allumerez au bon moment ?
Loro si accenderanno quando il sole sarà andato via.Ils s'allumeront quand le soleil sera parti.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi una candela, io mi accenderei subito.Si j'avais une bougie, je m'allumerais tout de suite.
Tu ti accenderesti volentieri, con un semplice gesto?Tu t'allumerais volontiers, d'un simple geste ?
Lui si accenderebbe se ci fosse più buio.Il s'allumerait s'il y avait plus d'obscurité.
Noi ci accenderemmo se la stanza fosse fredda.Nous nous allumerions si la pièce était froide.
Voi vi accendereste per la festa, vero?Vous vous allumeriez pour la fête, n'est-ce pas ?
Loro si accenderebbero davanti a questa proposta.Ils s'allumeraient devant cette proposition.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io mi sarei acceso prima.Si j'avais eu le temps, je me serais allumé plus tôt.
Tu ti saresti acceso ieri, se avessi trovato il pulsante.Tu te serais allumé hier, si tu avais trouvé le bouton.
Lui si sarebbe acceso con più facilità.Il se serait allumé plus facilement.
Noi ci saremmo accesi con una piccola torcia, se l'avessimo portata.Nous nous serions allumés avec une petite torche, si nous l'avions apportée.
Voi vi sareste accesi volentieri, se fosse mancata la luce.Vous vous seriez allumés volontiers si le courant avait manqué.
Loro si sarebbero accesi in fretta, ma non avevano il tempo.Ils se seraient allumés vite, mais ils n'avaient pas le temps.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io mi accesi all'improvviso.Dans le récit, je m'allumai soudainement.
Tu ti accendesti e la stanza cambiò colore.Tu t'allumas et la pièce changea de couleur.
Lui si accese al primo tocco.Il s'alluma au premier toucher.
Noi ci accendemmo quando il vento calò.Nous nous allumâmes quand le vent tomba.
Voi vi accendeste durante la festa?Vous vous allumâtes pendant la fête ?
Loro si accesero una dopo l'altra.Ils s'allumèrent les uns après les autres.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di uscire, io mi ero acceso già in cucina.Avant de sortir, je m'étais déjà allumé dans la cuisine.
Tu ti eri acceso prima che arrivassero gli ospiti.Tu t'étais allumé avant que les invités n'arrivent.
Lui si era acceso quando il nonno è entrato.Il s'était allumé quand le grand-père est entré.
Noi ci eravamo accesi prima della foto.Nous nous étions allumés avant la photo.
Voi vi eravate accesi già da un po'?Vous vous étiez déjà allumés depuis un moment ?
Loro si erano accesi prima della pioggia.Ils s'étaient allumés avant la pluie.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò acceso da un pezzo.Quand tu reviendras, je me serai allumé depuis longtemps.
Tu ti sarai acceso prima che io arrivi.Tu te seras allumé avant que j'arrive.
Lui si sarà acceso quando aprirai la porta.Il se sera allumé quand tu ouvriras la porte.
Noi ci saremo accesi entro le otto.Nous nous serons allumés d'ici huit heures.
Voi vi sarete accesi prima che inizi il film.Vous vous serez allumés avant le début du film.
Loro si saranno accesi al vostro arrivo.Ils se seront allumés à votre arrivée.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi accenda presto.J'espère que je m'allume bientôt.
È meglio che tu ti accenda ora.Il vaut mieux que tu t'allumes maintenant.
Non credo che lui si accenda da solo.Je ne crois pas qu'il s'allume tout seul.
Dubito che noi ci accendiamo senza aiuto.Je doute que nous nous allumions sans aide.
Temo che voi vi accendiate troppo tardi.Je crains que vous vous allumiez trop tard.
È importante che loro si accendano in fretta.Il est important qu'ils s'allument vite.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io mi accendessi adesso.Je voudrais que je m'allume maintenant.
Se tu ti accendessi un po' prima, sarebbe meglio.Si tu t'allumais un peu plus tôt, ce serait mieux.
Sarei contento se lui si accendesse con facilità.Je serais content s'il s'allumait facilement.
Avrei voluto che noi ci accendessimo insieme.J'aurais voulu que nous nous allumions ensemble.
Era necessario che voi vi accendeste prima.Il était nécessaire que vous vous allumiez avant.
Credevo che loro si accendessero da soli.Je croyais qu'ils s'allumaient tout seuls.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io mi sia acceso per tempo.Je suis heureux que je me sois allumé à temps.
Dubito che tu ti sia acceso da solo.Je doute que tu te sois allumé tout seul.
Non credo che lui si sia acceso subito.Je ne crois pas qu'il se soit allumé immédiatement.
Penso che noi ci siamo accesi con la lampada.Je pense que nous nous sommes allumés avec la lampe.
È possibile che voi vi siate accesi in cucina.Il est possible que vous vous soyez allumés dans la cuisine.
Temo che loro si siano accesi troppo tardi.Je crains qu'ils se soient allumés trop tard.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io mi sto accendendo piano piano.En ce moment je suis en train de m'allumer doucement.
Adesso tu ti stai accendendo davanti a me.Maintenant tu es en train de t'allumer devant moi.
Guarda, lui si sta accendendo proprio ora.Regarde, il est en train de s'allumer justement maintenant.
Noi ci stiamo accendendo con la nuova lampada.Nous sommes en train de nous allumer avec la nouvelle lampe.
Voi vi state accendendo adesso?Vous êtes en train de vous allumer maintenant ?
Loro si stanno accendendo uno dopo l'altro.Ils sont en train de s'allumer un par un.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo accendendo mentre parlavi.Hier soir j'étais en train de m'allumer pendant que tu parlais.
Tu ti stavi accendendo quando è suonato il campanello.Tu étais en train de t'allumer quand la sonnette a sonné.
Lui si stava accendendo vicino alla finestra.Il était en train de s'allumer près de la fenêtre.
Noi ci stavamo accendendo durante la cena.Nous étions en train de nous allumer pendant le dîner.
Voi vi stavate accendendo mentre aspettavate.Vous étiez en train de vous allumer pendant que vous attendiez.
Loro si stavano accendendo all'inizio della tempesta.Ils étaient en train de s'allumer au début de la tempête.
Imperativo - Impératif
Subito, accenditi!Allume-toi tout de suite !
Per favore, si accenda la stanza!S'il vous plaît, que la pièce s'allume !
Adesso accendiamoci, prima che faccia buio!Allumons-nous maintenant, avant qu'il ne fasse sombre !
Per favore, accendetevi e venite qui!S'il vous plaît, allumez-vous et venez ici !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per ora, non ti accendere!Pour l'instant, ne t'allume pas !
Per favore, non si accenda la lampada!S'il vous plaît, ne laissez pas la lampe s'allumer !
Adesso non accendiamoci troppo presto!Ne nous allumons pas trop tôt maintenant !
Mi raccomando, non accendetevi senza motivo!S'il vous plaît, ne vous allumez pas sans raison !