Pratique de la conjugaison en italien
Bere - boire
Conjugaisons de Bere à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina io bevo una tazza di caffè caldo.Chaque matin, je bois une tasse de café chaud.
Quanta acqua tu bevi durante la giornata?Combien d'eau bois-tu pendant la journée ?
A pranzo, lui beve sempre un bicchiere di vino rosso.Au déjeuner, il boit toujours un verre de vin rouge.
A cena noi beviamo acqua minerale naturale.Au dîner, nous buvons de l'eau minérale naturelle.
Voi bevete caffè o cappuccino la mattina?Buvez-vous du café ou du cappuccino le matin ?
I miei amici, loro bevono birra al pub del centro.Mes amis boivent de la bière au pub du centre.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho bevuto troppi caffè, mi sento agitato.Ce matin, j'ai bu trop de cafés, je me sens agité.
Tu hai bevuto abbastanza acqua oggi?As-tu bu assez d'eau aujourd'hui ?
A pranzo, lui ha bevuto solo un bicchiere d'acqua.Au déjeuner, il a bu seulement un verre d'eau.
Alla festa di Luca, noi abbiamo bevuto dello spumante.À la fête de Luca, nous avons bu du mousseux.
Ragazzi, voi avete bevuto tutto il succo di frutta?Les enfants, avez-vous bu tout le jus de fruit ?
I bambini, loro hanno bevuto la limonata fatta in casa.Les enfants ont bu la limonade faite maison.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io bevevo sempre il latte caldo prima di dormire.Quand j'étais enfant, je buvais toujours du lait chaud avant de dormir.
Quando eri studente, tu bevevi molti caffè?Quand tu étais étudiant, buvais-tu beaucoup de cafés ?
Il nonno, lui beveva il suo vino preferito a pranzo.Le grand-père buvait son vin préféré au déjeuner.
D'estate, noi bevevamo aranciata fresca al bar del paese.L'été, nous buvions de l'orangeade fraîche au bar du village.
Voi bevevate sempre il caffè a colazione, vero?Vous buviez toujours du café au petit-déjeuner, n'est-ce pas ?
I miei amici, loro bevevano birra al bar dello stadio.Mes amis buvaient de la bière au bar du stade.
Futuro Semplice - Futur simple
Stasera io berrò un bicchiere di buon vino rosso.Ce soir, je boirai un verre de bon vin rouge.
Domani tu berrai un caffè con me al bar?Demain, boiras-tu un café avec moi au bar ?
Al brindisi, lui berrà insieme a tutti gli ospiti.Au toast, il boira avec tous les invités.
Alla festa di domani, noi berremo prosecco italiano.À la fête de demain, nous boirons du prosecco italien.
Voi berrete acqua o vino con la cena?Boirez-vous de l'eau ou du vin avec le dîner ?
I ragazzi, loro berranno solo bibite analcoliche stasera.Les jeunes boiront seulement des boissons sans alcool ce soir.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con questo caldo, io berrei volentieri una limonata fresca.Avec cette chaleur, je boirais volontiers une limonade fraîche.
Tu berresti una birra fresca con me adesso?Boirais-tu une bière fraîche avec moi maintenant ?
Lui berrebbe solo acqua minerale, se ci fosse.Il boirait seulement de l'eau minérale, s'il y en avait.
Stasera al ristorante, noi berremmo un buon vino.Ce soir au restaurant, nous boirions un bon vin.
Voi berreste un tè caldo con noi?Boiriez-vous un thé chaud avec nous ?
I bambini, loro berrebbero solo succo di mela.Les enfants boiraient seulement du jus de pomme.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con più sete, io avrei bevuto un'altra bottiglia intera.Avec plus de soif, j'aurais bu une autre bouteille entière.
Tu avresti bevuto il mio caffè, ma era già freddo.Tu aurais bu mon café, mais il était déjà froid.
Lui avrebbe bevuto il vino, ma guidava la macchina.Il aurait bu le vin, mais il conduisait la voiture.
Senza il gran caldo, noi avremmo bevuto di meno.Sans la grande chaleur, nous aurions bu moins.
Voi avreste bevuto insieme a noi, non è vero?Vous auriez bu avec nous, n'est-ce pas ?
Loro avrebbero bevuto la limonata, ma era già finita.Ils auraient bu la limonade, mais elle était déjà finie.
Passato Remoto - Passé simple
In quel lontano giorno d'estate, io bevvi il vino del nonno.En ce lointain jour d'été, je bus le vin du grand-père.
Tu bevesti il primo bicchiere senza esitare un istante.Tu bus le premier verre sans hésiter un instant.
Il re, lui bevve il vino e sorrise contento.Le roi but le vin et sourit content.
Quella sera memorabile, noi bevemmo alla salute degli amici.Ce soir mémorable, nous bûmes à la santé des amis.
Voi beveste dal pozzo della fontana antica del paese.Vous bûtes au puits de la fontaine ancienne du village.
I cavalieri, loro bevvero prima della grande battaglia.Les chevaliers burent avant la grande bataille.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di partire per il lavoro, io avevo bevuto un caffè veloce.Avant de partir au travail, j'avais bu un café rapide.
Quando ti ho visto, tu avevi bevuto davvero troppo.Quand je t'ai vu, tu avais vraiment trop bu.
Lui aveva bevuto il latte prima di andare a scuola.Il avait bu le lait avant d'aller à l'école.
Noi avevamo bevuto il caffè, prima di iniziare la riunione.Nous avions bu le café avant de commencer la réunion.
Voi avevate bevuto tutto, non era rimasto più niente.Vous aviez tout bu, il ne restait plus rien.
Loro avevano bevuto la birra prima del pranzo.Ils avaient bu la bière avant le déjeuner.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai a casa, io avrò bevuto già il mio caffè.Quand tu arriveras à la maison, j'aurai déjà bu mon café.
Immagino che tu avrai bevuto qualcosa di caldo.J'imagine que tu auras bu quelque chose de chaud.
Lui avrà bevuto certamente il latte stamattina.Il aura certainement bu du lait ce matin.
Alla fine del pranzo, noi avremo bevuto due bottiglie intere.À la fin du déjeuner, nous aurons bu deux bouteilles entières.
Mi sembra che voi avrete bevuto parecchio ieri sera.Il me semble que vous aurez beaucoup bu hier soir.
Loro avranno bevuto brindando agli sposi novelli.Ils auront bu en portant un toast aux nouveaux mariés.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Il medico vuole che io beva più acqua durante il giorno.Le médecin veut que je boive plus d'eau pendant la journée.
Spero che tu beva qualcosa di caldo, fa così freddo!J'espère que tu boives quelque chose de chaud, il fait si froid !
È importante che lui beva il suo latte ogni mattina.Il est important qu'il boive son lait chaque matin.
È normale che noi beviamo insieme al brindisi.Il est normal que nous buvions ensemble pour le toast.
Voglio proprio che voi beviate alla mia salute!Je veux vraiment que vous buviez à ma santé !
Speriamo che loro bevano sempre con moderazione.Espérons qu'ils boivent toujours avec modération.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io bevessi il latte ogni mattina.Ma mère voulait que je boive du lait chaque matin.
Speravo che tu bevessi almeno un sorso d'acqua.J'espérais que tu boives au moins une gorgée d'eau.
Sembrava che lui bevesse solo bibite gassate, mai acqua.Il semblait qu'il boive seulement des boissons gazeuses, jamais d'eau.
Bisognava che noi bevessimo di più con quel caldo.Il fallait que nous buvions plus avec cette chaleur.
Mi sembrava che voi beveste davvero troppo poco.Il me semblait que vous buviez vraiment trop peu.
Era necessario che loro bevessero dell'acqua subito.Il était nécessaire qu'ils boivent de l'eau tout de suite.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi pare strano che io abbia bevuto così tanto ieri.Cela me paraît étrange que j'aie tant bu hier.
Spero che tu abbia bevuto abbastanza acqua oggi.J'espère que tu aies bu assez d'eau aujourd'hui.
Pare che lui abbia bevuto il caffè ormai freddo.Il paraît qu'il ait bu le café désormais froid.
Mi dispiace molto che noi abbiamo bevuto l'ultima bottiglia.Je suis vraiment désolé que nous ayons bu la dernière bouteille.
Sono contento che voi abbiate bevuto tutto al brindisi.Je suis content que vous ayez tout bu au toast.
Penso che loro abbiano bevuto il succo, non l'acqua.Je pense qu'ils aient bu le jus, pas l'eau.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto bevendo un caffè caldissimo.En ce moment, je suis en train de boire un café très chaud.
Cosa tu stai bevendo di così buono?Qu'es-tu en train de boire de si bon ?
Adesso lui sta bevendo il suo solito tè verde.Maintenant, il est en train de boire son thé vert habituel.
Proprio adesso, noi stiamo bevendo alla salute della nonna.À cet instant, nous sommes en train de boire à la santé de la grand-mère.
Voi state bevendo insieme a noi questo brindisi?Êtes-vous en train de boire avec nous à ce toast ?
I bambini, loro stanno bevendo il succo di frutta.Les enfants sont en train de boire le jus de fruit.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo bevendo il caffè, ha suonato il telefono.Pendant que j'étais en train de boire le café, le téléphone a sonné.
Quando ti ho visto, tu stavi bevendo con calma.Quand je t'ai vu, tu étais en train de boire calmement.
Lui stava bevendo l'acqua, quando è arrivato il cameriere.Il était en train de boire l'eau, quand le serveur arriva.
Noi stavamo bevendo insieme, ridendo allegramente.Nous étions en train de boire ensemble, en riant joyeusement.
Voi stavate bevendo al bar quando è iniziata la pioggia.Vous étiez en train de boire au bar quand la pluie a commencé.
Loro stavano bevendo il caffè dopo pranzo.Ils étaient en train de boire le café après le déjeuner.
Imperativo - Impératif
Bevi un po' d'acqua, sembri davvero stanco!Bois un peu d'eau, tu as l'air vraiment fatigué !
Signora, beva un po' d'acqua, fa caldo!Madame, buvez un peu d'eau, il fait chaud !
Beviamo alla nostra grande amicizia, ragazzi!Buvons à notre grande amitié, les enfants !
Bevete con calma, c'è tutto il tempo!Buvez tranquillement, il y a tout le temps !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non bere il caffè così caldo, ti scotterai la lingua!Ne bois pas le café si chaud, tu vas te brûler la langue !
Per favore, non beva troppo caffè, signora!S'il vous plaît, ne buvez pas trop de café, madame !
Non beviamo troppo, stasera dobbiamo guidare!Ne buvons pas trop, ce soir nous devons conduire !
Non bevete quell'acqua, non è potabile!Ne buvez pas cette eau, elle n'est pas potable !