Pratique de la conjugaison en italien
Conoscere - connaître
Conjugaisons de Conoscere à tous les temps
Presente - Présent
Io conosco un buon ristorante in centro città.Je connais un bon restaurant au centre-ville.
Tu conosci bene questa zona, vero?Tu connais bien cette zone, n'est-ce pas ?
Lui conosce tutti i vicini del palazzo.Il connaît tous les voisins de l'immeuble.
Noi conosciamo molte canzoni napoletane.Nous connaissons beaucoup de chansons napolitaines.
Voi conoscete il nuovo professore di storia?Vous connaissez le nouveau professeur d'histoire ?
Loro conoscono la strada per la spiaggia.Ils connaissent le chemin pour la plage.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera io ho conosciuto una persona molto simpatica.Hier soir j'ai connu une personne très sympathique.
Dove tu hai conosciuto il tuo migliore amico?Où tu as connu ton meilleur ami ?
A Parigi, lui ha conosciuto sua moglie.À Paris, il a connu sa femme.
In albergo noi abbiamo conosciuto dei turisti francesi.À l'hôtel nous avons connu des touristes français.
Voi avete conosciuto i nuovi colleghi alla riunione?Vous avez connu les nouveaux collègues à la réunion ?
Durante il viaggio, loro hanno conosciuto una guida fantastica.Pendant le voyage, ils ont connu un guide fantastique.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io conoscevo tutti i giochi del quartiere.Enfant, je connaissais tous les jeux du quartier.
Tu conoscevi quella canzone della nonna, ricordi?Tu connaissais cette chanson de la grand-mère, tu te souviens ?
Mio nonno conosceva ogni angolo del paese.Mon grand-père connaissait chaque coin du village.
Tanti anni fa, noi conoscevamo posti bellissimi.Il y a tant d'années, nous connaissions des endroits magnifiques.
Voi conoscevate la famiglia che abitava qui prima?Vous connaissiez la famille qui habitait ici avant ?
I miei genitori conoscevano la famiglia da generazioni.Mes parents connaissaient la famille depuis des générations.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io conoscerò finalmente il nuovo capo.Demain je connaîtrai finalement le nouveau chef.
In viaggio tu conoscerai tante persone interessanti.En voyage tu connaîtras tant de personnes intéressantes.
Presto lui conoscerà tutta la verità sulla famiglia.Bientôt il connaîtra toute la vérité sur la famille.
Quest'estate noi conosceremo la Sicilia per la prima volta.Cet été nous connaîtrons la Sicile pour la première fois.
A Roma voi conoscerete tutta la mia famiglia.À Rome vous connaîtrez toute ma famille.
Un giorno loro conosceranno il sapore della vittoria.Un jour ils connaîtront le goût de la victoire.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Mi piacerebbe: io conoscerei volentieri tuo fratello maggiore.J'aimerais : je connaîtrais volontiers ton frère aîné.
Se venissi a Milano, tu conosceresti persone fantastiche.Si tu venais à Milan, tu connaîtrais des personnes fantastiques.
Con un po' di pratica, lui conoscerebbe ogni regola di grammatica.Avec un peu de pratique, il connaîtrait chaque règle de grammaire.
Viaggiando di più, noi conosceremmo altre culture.En voyageant plus, nous connaîtrions d'autres cultures.
Voi conoscereste qualcuno che possa aiutare mia figlia?Vous connaîtriez quelqu'un qui pourrait aider ma fille ?
Studiando bene, loro conoscerebbero meglio la storia romana.En étudiant bien, ils connaîtraient mieux l'histoire romaine.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza quell'incidente, io avrei conosciuto tuo cugino al matrimonio.Sans cet accident, j'aurais connu ton cousin au mariage.
Tu avresti conosciuto mia nonna, se fossi arrivato prima.Tu aurais connu ma grand-mère, si tu étais arrivé plus tôt.
Con un po' di fortuna, lui avrebbe conosciuto l'attore famoso.Avec un peu de chance, il aurait connu l'acteur célèbre.
Andando al concerto, noi avremmo conosciuto il cantante.En allant au concert, nous aurions connu le chanteur.
Voi avreste conosciuto la verità, se aveste chiesto a lei.Vous auriez connu la vérité, si vous aviez demandé à elle.
Loro avrebbero conosciuto mio fratello, ma è partito ieri.Ils auraient connu mon frère, mais il est parti hier.
Passato Remoto - Passé simple
Quella sera lontana io conobbi un poeta famoso.Ce soir lointain je connus un poète célèbre.
A Firenze tu conoscesti il tuo grande amore.À Florence tu connus ton grand amour.
Nel 1950 lui conobbe la sua futura sposa.En 1950 il connut sa future épouse.
Quell'estate magica, noi conoscemmo una famiglia speciale.Cet été magique, nous connûmes une famille spéciale.
A Milano voi conosceste il vostro futuro maestro.À Milan vous connûtes votre futur maître.
Al ballo di corte, loro conobbero due fratelli simpatici.Au bal de cour, ils connurent deux frères sympathiques.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò il treno, io avevo conosciuto già tutti.Quand le train est arrivé, j'avais déjà connu tout le monde.
Prima del matrimonio, tu avevi conosciuto sua madre?Avant le mariage, tu avais connu sa mère ?
Lui aveva conosciuto mia sorella molto prima di me.Il avait connu ma sœur bien avant moi.
La guida noi avevamo conosciuto prima del viaggio.Le guide nous avions connu avant le voyage.
Voi avevate conosciuto la vittoria solo una volta in vita.Vous aviez connu la victoire seulement une fois dans la vie.
Il segreto, loro avevano conosciuto, da anni ormai.Le secret, ils avaient connu, depuis des années désormais.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro fine anno, io avrò conosciuto tutto il personale.D'ici la fin de l'année, j'aurai connu tout le personnel.
Dopo il viaggio, tu avrai conosciuto mezzo mondo.Après le voyage, tu auras connu la moitié du monde.
Forse lui avrà conosciuto qualcuno alla riunione di ieri.Peut-être il aura connu quelqu'un à la réunion d'hier.
A fine corso, noi avremo conosciuto molti studenti.À la fin du cours, nous aurons connu de nombreux étudiants.
Forse voi avrete conosciuto il mio amico Marco.Peut-être vous aurez connu mon ami Marco.
Loro avranno conosciuto la nostra famiglia fin da bambini.Ils auront connu notre famille depuis qu'ils sont enfants.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È strano che io conosca il tuo amico di scuola.C'est étrange que je connaisse ton ami d'école.
Penso che tu conosca bene l'inglese, dopo tanti anni.Je pense que tu connaisses bien l'anglais, après tant d'années.
Spero che lui conosca la risposta giusta all'esame.J'espère qu'il connaisse la bonne réponse à l'examen.
Bisogna che noi conosciamo bene le regole nuove.Il faut que nous connaissions bien les nouvelles règles.
Voglio che voi conosciate i miei genitori al più presto.Je veux que vous connaissiez mes parents au plus vite.
Mi sembra che loro conoscano il segreto della felicità.Il me semble qu'ils connaissent le secret du bonheur.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Pensava che io conoscessi bene tutta la città.Il pensait que je connaisse bien toute la ville.
Sperava che tu conoscessi qualcuno utile per il lavoro.Il espérait que tu connaisses quelqu'un d'utile pour le travail.
Era importante che lui conoscesse la verità completa.Il était important qu'il connaisse la vérité complète.
Sembrava che noi conoscessimo tutti gli ospiti del matrimonio.Il semblait que nous connaissions tous les invités du mariage.
Speravo che voi conosceste la canzone tradizionale.J'espérais que vous connaissiez la chanson traditionnelle.
Era strano che loro conoscessero il mio nome.Il était étrange qu'ils connaissent mon nom.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi davvero che io abbia conosciuto la persona giusta?Tu penses vraiment que j'aie connu la bonne personne ?
Mi pare che tu abbia conosciuto mia cugina alla festa.Il me semble que tu aies connu ma cousine à la fête.
Sembra che lui abbia conosciuto il famoso scrittore.Il semble qu'il ait connu le célèbre écrivain.
È bello che noi abbiamo conosciuto questa famiglia gentile.C'est beau que nous ayons connu cette famille gentille.
Spero che voi abbiate conosciuto la verità completa.J'espère que vous ayez connu la vérité complète.
Mi sembra che loro abbiano conosciuto il direttore.Il me semble qu'ils aient connu le directeur.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo periodo io sto conoscendo tante persone nuove.En cette période je suis en train de connaître tant de nouvelles personnes.
Adesso tu stai conoscendo davvero la mia città.Maintenant tu es en train de connaître vraiment ma ville.
Lui sta conoscendo ora i suoi nuovi colleghi.Il est en train de connaître maintenant ses nouveaux collègues.
In questo viaggio noi stiamo conoscendo luoghi meravigliosi.Dans ce voyage nous sommes en train de connaître des lieux merveilleux.
Voi state conoscendo ora il vero significato dell'amicizia.Vous êtes en train de connaître maintenant le vrai sens de l'amitié.
Loro stanno conoscendo una cultura molto diversa.Ils sont en train de connaître une culture très différente.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando mi hai chiamato, io stavo conoscendo un ragazzo simpatico.Quand tu m'as appelé, j'étais en train de connaître un garçon sympathique.
Tu stavi conoscendo la verità, quando è arrivato lui.Tu étais en train de connaître la vérité, quand il est arrivé.
Lui stava conoscendo il nuovo capo, quando è suonato l'allarme.Il était en train de connaître le nouveau chef, quand l'alarme a sonné.
In quel periodo noi stavamo conoscendo la cultura locale.À cette époque nous étions en train de connaître la culture locale.
La città voi stavate conoscendo per la prima volta, vero?La ville vous étiez en train de connaître pour la première fois, n'est-ce pas ?
Loro stavano conoscendo il mondo, viaggiando insieme.Ils étaient en train de connaître le monde, en voyageant ensemble.
Imperativo - Impératif
Conosci te stesso prima di giudicare gli altri!Connais-toi toi-même avant de juger les autres !
Conosca bene il problema prima di parlare, signore!Connaissez bien le problème avant de parler, monsieur !
Conosciamo meglio la nostra bellissima storia!Connaissons mieux notre très belle histoire !
Conoscete i vostri diritti, ragazzi!Connaissez vos droits, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non conoscere solo gente superficiale!Ne connais pas seulement des gens superficiels !
Non conosca solo persone come quelle, signora!Ne connaissez pas seulement des personnes comme celles-là, madame !
Non conosciamo solo i vincitori della storia!Ne connaissons pas seulement les vainqueurs de l'histoire !
Non conoscete mai la pigrizia, amici miei!Ne connaissez jamais la paresse, mes amis !