Pratique de la conjugaison en italien
Dispiacere - déplaire
Conjugaisons de Dispiacere à tous les temps
Presente - Présent
Io dispiaccio a molti per il mio modo di parlare.Je déplais à beaucoup de gens avec ma façon de parler.
Tu dispiaci al tuo vicino quando fai troppo rumore.Tu déplais à ton voisin quand tu fais trop de bruit.
Lui dispiace al professore perché arriva sempre tardi.Il déplaît au professeur parce qu’il arrive toujours en retard.
Noi dispiacciamo ai vicini quando facciamo festa.Nous déplaisons aux voisins quand nous faisons la fête.
Voi dispiacete spesso al capo con quelle battute.Vous déplaisez souvent au chef avec ces blagues.
Loro dispiacciono a tutti, ma non se ne accorgono.Ils déplaisent à tout le monde, mais ils ne s'en rendent pas compte.
Passato Prossimo - Passé composé
Mi sa che sono dispiaciuto a tua madre: non mi ha salutato.Je crois que j'ai déplu à ta mère : elle ne m'a pas salué.
Con quella battuta sei dispiaciuto al nonno: non ti parla più.Avec cette blague, tu as déplu à grand-père : il ne te parle plus.
Il nuovo capo è dispiaciuto subito a tutti per la sua arroganza.Le nouveau chef a tout de suite déplu à tout le monde par son arrogance.
Con la musica alta siamo dispiaciuti ai vicini: hanno chiamato la polizia.Avec la musique forte, nous avons déplu aux voisins : ils ont appelé la police.
Ragazzi, siete dispiaciuti alla maestra: vi ha dato una nota.Les enfants, vous avez déplu à la maîtresse : elle vous a donné un avertissement.
I tuoi amici sono dispiaciuti a mio padre: erano troppo maleducati.Tes amis ont déplu à mon père : ils étaient trop impolis.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io dispiacevo spesso agli adulti con le mie domande.Quand j’étais petit, je déplaisais souvent aux adultes avec mes questions.
Tu dispiacevi a tua zia ogni volta che non salutavi.Tu déplaisais à ta tante chaque fois que tu ne disais pas bonjour.
Lui dispiaceva al direttore, ma allora nessuno lo diceva.Il déplaisait au directeur, mais à l’époque personne ne le disait.
Noi dispiacevamo ai vicini, soprattutto la domenica mattina.Nous déplaisions aux voisins, surtout le dimanche matin.
Voi dispiacevate ai clienti quando parlavate troppo in fretta.Vous déplaisiez aux clients quand vous parliez trop vite.
Loro dispiacevano a tutti, ma lavoravano con impegno.Ils déplaisaient à tout le monde, mais ils travaillaient avec sérieux.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io dispiacerò a qualcuno con la mia sincerità.Demain, je déplairai à quelqu’un avec ma franchise.
Se continui così, tu dispiacerai al tuo capo.Si tu continues comme ça, tu déplairas à ton chef.
Lui dispiacerà al medico se non segue i consigli.Il déplaira au médecin s’il ne suit pas les conseils.
Noi dispiaceremo ai vicini se faremo rumore stanotte.Nous déplairons aux voisins si nous faisons du bruit ce soir.
Voi dispiacerete al professore, prima o poi.Vous déplairez au professeur, tôt ou tard.
Loro dispiaceranno a molti, ma resteranno sinceri.Ils déplairont à beaucoup de gens, mais ils resteront sincères.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io dispiacerei a mia madre, se non la chiamassi stasera.Je déplairais à ma mère si je ne l’appelais pas ce soir.
Tu dispiaceresti al tuo allenatore, se saltassi l'allenamento.Tu déplairais à ton entraîneur si tu sautais l'entraînement.
Lui dispiacerebbe a tutti, se parlasse senza pensare.Il déplairait à tout le monde s’il parlait sans réfléchir.
Noi dispiaceremmo ai vicini, se facessimo la festa in casa.Nous déplairions aux voisins si nous faisions la fête à la maison.
Voi dispiacereste al maestro, se non finiste il compito.Vous déplairiez au maître si vous ne finissiez pas le devoir.
Loro dispiacerebbero a chiunque, se fossero scortesi.Ils déplairaient à n’importe qui s’ils étaient impolis.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei dispiaciuto a mia sorella, se ieri fossi stato più brusco.J’aurais déplu à ma sœur si j’avais été plus brusque hier.
Se tu avessi risposto male, saresti dispiaciuto al professore.Si tu avais mal répondu, tu aurais déplu au professeur.
Con quei modi, lui sarebbe dispiaciuto a chiunque.Avec ces manières, il aurait déplu à n'importe qui.
Noi saremmo dispiaciuti ai vicini, se avessimo fatto rumore.Nous aurions déplu aux voisins si nous avions fait du bruit.
Voi sareste dispiaciuti al capo, se foste arrivati dopo.Vous auriez déplu au chef si vous étiez arrivés plus tard.
Loro sarebbero dispiaciuti a tutti, se avessero insistito.Ils auraient déplu à tout le monde s’ils avaient insisté.
Passato Remoto - Passé simple
Io dispiacqui a mio padre quando cambiai idea all’ultimo momento.Je déplus à mon père quand je changeai d’avis au dernier moment.
Tu dispiacesti al direttore, e lui se ne ricordò a lungo.Tu déplus au directeur, et il s’en souvint longtemps.
Lui dispiacque alla famiglia, ma poi si pentì.Il déplut à la famille, puis il se repentit.
Noi dispiacemmo ai vicini con il nostro comportamento.Nous déplûmes aux voisins avec notre comportement.
Voi dispiaceste al maestro quando parlaste fuori turno.Vous déplûtes au maître quand vous parliez hors de tour.
Loro dispiacquero a tutti, e la riunione finì male.Ils déplurent à tout le monde, et la réunion finit mal.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Tua madre non mi salutava: le ero dispiaciuto fin dal primo giorno.Ta mère ne me saluait pas : je lui avais déplu dès le premier jour.
Il capo era freddo con te: gli eri dispiaciuto al primo colloquio.Le patron était froid avec toi : tu lui avais déplu au premier entretien.
Il professore lo evitava: Marco gli era dispiaciuto fin dall'inizio.Le professeur l'évitait : Marco lui avait déplu dès le début.
I vicini non ci salutavano: gli eravamo dispiaciuti dal primo giorno.Les voisins ne nous saluaient pas : nous leur avions déplu dès le premier jour.
La maestra era severa con voi perché le eravate dispiaciuti subito.La maîtresse était sévère avec vous parce que vous lui aviez déplu tout de suite.
Mio padre non li invitava più: gli erano dispiaciuti molto.Mon père ne les invitait plus : ils lui avaient beaucoup déplu.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Non mi ha più chiamato: gli sarò dispiaciuto, immagino.Il ne m'a plus appelé : je lui aurai déplu, j'imagine.
Non ti ha risposto? Le sarai dispiaciuto per quella battuta.Elle ne t'a pas répondu ? Tu lui auras déplu avec cette blague.
Il capo non lo saluta: Luca gli sarà dispiaciuto per qualcosa.Le chef ne le salue pas : Luca lui aura déplu pour une raison ou une autre.
I vicini non ci salutano più: gli saremo dispiaciuti per il cane.Les voisins ne nous saluent plus : nous leur aurons déplu à cause du chien.
Il maestro è arrabbiato: gli sarete dispiaciuti con quel ritardo.Le maître est fâché : vous lui aurez déplu avec ce retard.
Non li hanno richiamati: ai giudici saranno dispiaciuti, credo.On ne les a pas rappelés : ils auront déplu aux juges, je crois.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Hai paura che io dispiaccia ai tuoi genitori?Tu as peur que je déplaise à tes parents ?
È possibile che tu dispiaccia al capo con quel ritardo.Il est possible que tu déplaises au chef avec ce retard.
Temo che lui dispiaccia al vicino.Je crains qu’il déplaise au voisin.
Temo che noi dispiacciamo ai vicini quando facciamo festa.Je crains que nous déplaisions aux voisins quand nous faisons la fête.
Non voglio che voi dispiacciate ai nonni con quelle parole.Je ne veux pas que vous déplaisiez aux grands-parents avec ces mots.
Temo che i miei amici dispiacciano a tuo padre.Je crains que mes amis déplaisent à ton père.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se dispiacessi a mia madre, me lo direbbe subito.Si je déplaisais à ma mère, elle me le dirait tout de suite.
Non vorrei che tu dispiacessi ai miei genitori.Je ne voudrais pas que tu déplaises à mes parents.
Pensavo che lui dispiacesse al capo, ma mi sbagliavo.Je pensais qu'il déplaisait au chef, mais je me trompais.
Temevo che noi dispiacessimo ai vicini con il nostro cane.Je craignais que nous déplaisions aux voisins avec notre chien.
Non volevo che voi dispiaceste al maestro il primo giorno.Je ne voulais pas que vous déplaisiez au maître le premier jour.
Temevo che loro dispiacessero a tutti in paese.Je craignais qu’ils déplaisent à tout le monde dans le village.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Credi che io sia dispiaciuto a tua madre? Non mi ha salutato.Tu crois que j'ai déplu à ta mère ? Elle ne m'a pas salué.
Temo che tu sia dispiaciuto al capo con quella frase.Je crains que tu aies déplu au chef avec cette phrase.
Temo che Marco sia dispiaciuto ai tuoi genitori.Je crains que Marco ait déplu à tes parents.
Temo che siamo dispiaciuti ai vicini con la festa di ieri.Je crains que nous ayons déplu aux voisins avec la fête d'hier.
Temo che voi siate dispiaciuti al maestro con quel ritardo.Je crains que vous ayez déplu au maître avec ce retard.
Credo che loro siano dispiaciuti a tutti durante la cena.Je crois qu'ils ont déplu à tout le monde pendant le dîner.
Presente Progressivo - Présent progressif
Me ne accorgo: sto dispiacendo sempre di più a tua madre.Je le vois bien : je déplais de plus en plus à ta mère.
Con queste bugie stai dispiacendo a tutti i tuoi amici.Avec ces mensonges, tu déplais à tous tes amis.
Con il suo comportamento, Marco sta dispiacendo a tutti in ufficio.Avec son comportement, Marco déplaît à tout le monde au bureau.
Con questa musica stiamo dispiacendo ai vicini: abbassiamo il volume!Avec cette musique, nous déplaisons aux voisins : baissons le son !
Ragazzi, con questi scherzi state dispiacendo alla maestra.Les enfants, avec ces blagues, vous déplaisez à la maîtresse.
Con i loro commenti, i nuovi colleghi stanno dispiacendo a tutti.Avec leurs commentaires, les nouveaux collègues déplaisent à tout le monde.
Passato Progressivo - Passé progressif
Me ne accorsi tardi: stavo dispiacendo a tutti con la mia arroganza.Je m'en suis rendu compte trop tard : je déplaisais à tout le monde avec mon arrogance.
Non capivi che stavi dispiacendo al capo con quelle battute?Tu ne comprenais pas que tu déplaisais au chef avec ces blagues ?
Il comico stava dispiacendo al pubblico, così ha cambiato argomento.L'humoriste déplaisait au public, alors il a changé de sujet.
Senza saperlo, stavamo dispiacendo ai vicini con il nostro cane.Sans le savoir, nous déplaisions aux voisins avec notre chien.
Voi stavate dispiacendo al maestro, ma non ve ne accorgevate.Vous déplaisiez au maître, mais vous ne vous en rendiez pas compte.
I nuovi vicini stavano dispiacendo a tutti con il loro rumore.Les nouveaux voisins déplaisaient à tout le monde avec leur bruit.