Pratique de la conjugaison en italien
Intendere - avoir l'intention de
Conjugaisons d'Intendere à tous les temps
Presente - Présent
Io intendo finire il lavoro oggi.J'ai l'intention de finir le travail aujourd'hui.
Tu intendi uscire presto, vero?Tu as l'intention de sortir tôt, n'est-ce pas ?
Lui intende parlare con il direttore.Il a l'intention de parler avec le directeur.
Noi intendiamo restare a casa stasera.Nous avons l'intention de rester à la maison ce soir.
Voi intendete fare una pausa adesso?Vous avez l'intention de faire une pause maintenant ?
Loro intendono comprare una casa al mare.Ils ont l'intention d'acheter une maison au bord de la mer.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho detto sì, ma ho inteso un'altra cosa.J'ai dit oui, mais j'ai compris autre chose.
Tu hai inteso male il messaggio.Tu as mal compris le message.
Lui ha inteso subito il problema.Il a compris tout de suite le problème.
Noi abbiamo inteso bene le istruzioni.Nous avons bien compris les instructions.
Voi avete inteso tutto durante la riunione?Avez-vous tout compris pendant la réunion ?
Loro hanno inteso la storia fino in fondo.Ils ont compris l'histoire jusqu'au bout.
Imperfetto - Imparfait
Da ragazzo io intendevo studiare medicina.Quand j'étais jeune, j'avais l'intention d'étudier la médecine.
Tu intendevi partire prima, se non sbaglio.Tu avais l'intention de partir plus tôt, si je ne me trompe pas.
Lui intendeva telefonare, ma poi ha dimenticato.Il avait l'intention d'appeler, mais ensuite il a oublié.
Noi intendevamo uscire, quando è iniziato a piovere.Nous avions l'intention de sortir quand il a commencé à pleuvoir.
Voi intendevate restare solo un'ora, giusto?Vous aviez l'intention de rester seulement une heure, n'est-ce pas ?
Loro intendevano comprare il pane prima di cena.Ils avaient l'intention d'acheter du pain avant le dîner.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io intenderò meglio le regole.Demain, je comprendrai mieux les règles.
Tu intenderai il motivo quando leggerai la lettera.Tu comprendras la raison quand tu liras la lettre.
Lui intenderà tutto dopo la spiegazione.Il comprendra tout après l'explication.
Noi intenderemo meglio dopo l'incontro.Nous comprendrons mieux après la réunion.
Voi intenderete la spiegazione, se ascoltate con attenzione.Vous comprendrez l'explication si vous écoutez attentivement.
Loro intenderanno il messaggio senza problemi.Ils comprendront le message sans problème.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io intenderei venire, ma ho già un impegno.J'aurais l'intention de venir, mais j'ai déjà un engagement.
Se avessi tempo, tu intenderesti partecipare al viaggio.Si tu avais le temps, tu aurais l'intention de participer au voyage.
Lui intenderebbe aiutare, se glielo chiedessi.Il aurait l'intention d'aider si tu le lui demandais.
Noi intenderemmo fare una gita, se il tempo fosse bello.Nous aurions l'intention de faire une excursion s'il faisait beau.
Voi intendereste restare ancora un po' per cena?Auriez-vous l'intention de rester un peu plus pour dîner ?
Loro intenderebbero partire presto, se trovassero i biglietti.Ils auraient l'intention de partir tôt s'ils trouvaient les billets.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei inteso il consiglio, se me lo avessi spiegato meglio.J'aurais compris le conseil si tu me l'avais mieux expliqué.
Tu avresti inteso la battuta, con un po' più di attenzione.Tu aurais compris la blague, avec un peu plus d'attention.
Lui avrebbe inteso il mio no come un rifiuto definitivo.Il aurait compris mon non comme un refus définitif.
Noi avremmo inteso la richiesta, se ci fosse stata una pausa.Nous aurions compris la demande s'il y avait eu une pause.
Voi avreste inteso tutto, ma il rumore era troppo forte.Vous auriez tout compris, mais le bruit était trop fort.
Loro avrebbero inteso l'avviso, se l'avessero letto.Ils auraient compris l'avis s'ils l'avaient lu.
Passato Remoto - Passé simple
Io intesi la lezione già alla prima spiegazione.J'ai compris la leçon dès la première explication.
Tu intendesti il problema solo dopo la lettera.Tu compris le problème seulement après la lettre.
Lui intese tutto e non disse altro.Il comprit tout et ne dit rien d'autre.
Noi intendemmo il significato della canzone subito.Nous comprîmes le sens de la chanson tout de suite.
Voi intendeste l'avviso prima di partire.Vous comprîtes l'avis avant de partir.
Loro intesero la domanda e risposero piano.Ils comprirent la question et répondirent doucement.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della tua chiamata, io avevo inteso male tutto.Avant ton appel, j'avais tout mal compris.
Tu avevi inteso il prezzo, ma non la data.Tu avais compris le prix, mais pas la date.
Lui aveva inteso l'avvertimento, però uscì lo stesso.Il avait compris l'avertissement, pourtant il est quand même sorti.
Noi avevamo inteso bene le istruzioni prima della prova.Nous avions bien compris les consignes avant le test.
Voi avevate inteso il problema già ieri.Vous aviez déjà compris le problème hier.
Loro avevano inteso l'ordine, ma aspettavano conferma.Ils avaient compris l'ordre, mais attendaient une confirmation.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando mi risponderai, io avrò inteso tutto.Quand tu me répondras, j'aurai tout compris.
Tu avrai inteso il problema prima di sera.Tu auras compris le problème avant ce soir.
Lui avrà inteso il messaggio, quando arriveremo.Il aura compris le message quand nous arriverons.
Noi avremo inteso bene tutto prima della pausa.Nous aurons bien compris tout avant la pause.
Voi avrete inteso la spiegazione entro domani mattina.Vous aurez compris l'explication d'ici demain matin.
Loro avranno inteso l'annuncio prima dell'arrivo del treno.Ils auront compris l'annonce avant l'arrivée du train.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io intenda bene la domanda.J'espère bien comprendre la question.
È possibile che tu intenda il pericolo.Il est possible que tu comprennes le danger.
Penso che lui intenda quello che dico.Je pense qu'il comprend ce que je dis.
Benché noi intendiamo la regola, facciamo ancora errori.Bien que nous comprenions la règle, nous faisons encore des erreurs.
È meglio che voi intendiate tutto prima di partire.Il vaut mieux que vous compreniez tout avant de partir.
Temo che loro intendano male le parole.Je crains qu'ils ne comprennent mal les mots.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se volessi essere chiaro, vorrei che io intendessi meglio il testo.Si je voulais être clair, je voudrais mieux comprendre le texte.
Vorrei che tu intendessi il tono della lettera.J'aimerais que tu comprennes le ton de la lettre.
Sarebbe meglio se lui intendesse il problema prima.Il vaudrait mieux qu'il comprenne le problème plus tôt.
Se noi intendessimo la regola, non faremmo errori.Si nous comprenions la règle, nous ne ferions pas d'erreurs.
Speravo che voi intendeste il gesto gentile.J'espérais que vous compreniez le geste gentil.
Temevo che loro intendessero male l'avviso.Je craignais qu'ils comprennent mal l'avis.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Credo che io abbia inteso il tuo consiglio.Je crois avoir compris ton conseil.
È raro che tu abbia inteso male così tanto.Il est rare que tu aies autant mal compris.
Mi sorprende che lui abbia inteso tutto subito.Je suis surpris qu'il ait tout compris tout de suite.
Sono felice che noi abbiamo inteso bene le istruzioni.Je suis content que nous ayons bien compris les instructions.
Spero che voi abbiate inteso il messaggio.J'espère que vous avez compris le message.
Temo che loro abbiano inteso male la frase.Je crains qu'ils aient mal compris la phrase.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto intendendo una cosa diversa, credo.Je crois que je veux dire autre chose.
Tu stai intendendo proprio questo?Tu es en train de vouloir dire exactement ça ?
Lui sta intendendo che arriverà più tardi.Il est en train de vouloir dire qu'il arrivera plus tard.
Noi stiamo intendendo meglio la situazione ora.Nous comprenons mieux la situation maintenant.
Voi state intendendo quello che dice la guida?Comprenez-vous ce que dit le guide ?
Loro stanno intendendo tutto senza aiuto.Ils comprennent tout sans aide.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri, mentre parlavi, io stavo intendendo un'altra frase.Hier, pendant que tu parlais, je voulais dire une autre phrase.
Quando sei entrato, tu stavi intendendo proprio questo.Quand tu es entré, tu voulais dire exactement ça.
Lui stava intendendo una domanda, ma ha cambiato idea.Il était en train de vouloir poser une question, mais il a changé d'avis.
Quando è suonato il telefono, noi stavamo intendendo il punto principale.Quand le téléphone a sonné, nous étions en train de comprendre le point principal.
Voi stavate intendendo uscire, ma è piovuto.Vous vouliez sortir, mais il a plu.
Loro stavano intendendo il cartello quando siamo arrivati.Ils étaient en train de comprendre le panneau quand nous sommes arrivés.
Imperativo - Impératif
Intendi bene e ascolta fino alla fine!Comprends bien et écoute jusqu'à la fin !
Signora, mi intenda bene: non è una critica.Madame, comprenez-moi bien : ce n'est pas une critique.
Intendiamo subito il problema e poi parliamone.Comprenons tout de suite le problème et parlons-en ensuite.
Intendete bene le istruzioni, ragazzi.Comprenez bien les consignes, les gars.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non intendere male il mio silenzio.N'interprète pas mal mon silence.
Signore, non intenda male le mie parole, per favore.Monsieur, ne prenez pas mal mes paroles, s'il vous plaît.
Non intendiamo il suo gesto come un'offesa.N'interprétons pas son geste comme une offense.
Non intendete male la nostra risposta, ragazzi.Ne comprenez pas mal notre réponse, les gars.