Pratique de la conjugaison en italien
Muovere - bouger
Conjugaisons de Muovere à tous les temps
Presente - Présent
Io muovo la sedia vicino alla finestra.Je déplace la chaise près de la fenêtre.
Tu muovi i libri dal tavolo?Tu déplaces les livres de la table ?
Lui muove il pezzo sulla scacchiera.Il déplace la pièce sur l’échiquier.
Noi muoviamo i mobili quando puliamo il salotto.Nous déplaçons les meubles quand nous nettoyons le salon.
Voi muovete tutto troppo in fretta.Vous déplacez tout trop vite.
Loro muovono le sedie per fare spazio ai bambini.Ils déplacent les chaises pour faire de la place aux enfants.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho mosso la scatola ieri mattina.J’ai déplacé la boîte hier matin.
Tu hai mosso il computer dal tavolo?Tu as déplacé l’ordinateur de la table ?
Lui ha mosso una pedina e ha vinto la partita.Il a déplacé un pion et a gagné la partie.
Dopo cena, noi abbiamo mosso il divano per pulire meglio.Après le dîner, nous avons déplacé le canapé pour mieux nettoyer.
Voi avete mosso le sedie senza rumore.Vous avez déplacé les chaises sans bruit.
Loro hanno mosso la barca più vicino alla riva.Ils ont déplacé le bateau plus près du rivage.
Imperfetto - Imparfait
Io muovevo le carte lentamente quando ero piccolo.Je déplaçais lentement les cartes quand j’étais petit.
Tu muovevi sempre la bicicletta prima di partire.Tu déplaçais toujours le vélo avant de partir.
Lui muoveva i pezzi con grande attenzione.Il déplaçait les pièces avec beaucoup d’attention.
Noi muovevamo i tavoli ogni sabato al mercato.Nous déplacions les tables tous les samedis au marché.
Voi muovevate le sedie prima della lezione?Vous déplaciez les chaises avant le cours ?
Loro muovevano il vecchio armadio insieme.Ils déplaçaient l’ancienne armoire ensemble.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io muoverò il tavolo verso il muro.Demain, je déplacerai la table vers le mur.
Se vuoi, tu muoverai la sedia prima di sederti.Si tu veux, tu déplaceras la chaise avant de t’asseoir.
Più tardi lui muoverà il cavallo sulla scacchiera.Plus tard, il déplacera le cavalier sur l’échiquier.
Quando arriverà il camion, noi muoveremo le scatole in cantina.Quand le camion arrivera, nous déplacerons les cartons à la cave.
Voi muoverete tutto prima dell'evento?Vous déplacerez tout avant l’événement ?
Loro muoveranno i banchi se la sala cambia.Ils déplaceront les bureaux si la salle change.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io muoverei il tavolo, ma da solo non posso.Je déplacerais la table, mais je ne peux pas tout seul.
Se avessi tempo, tu muoveresti la libreria vicino alla porta.Si tu avais le temps, tu déplacerais la bibliothèque près de la porte.
Con un po' d'aiuto, lui muoverebbe il pianoforte.Avec un peu d’aide, il déplacerait le piano.
Se la stanza fosse più grande, noi muoveremmo il divano lì.Si la pièce était plus grande, nous déplacerions le canapé là-bas.
Voi muovereste le sedie per due ospiti in più?Déplaceriez-vous les chaises pour deux invités de plus ?
Loro muoverebbero il tavolo, ma è troppo pesante.Ils déplaceraient la table, mais elle est trop lourde.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei mosso il tavolo, se avessi avuto aiuto.J’aurais déplacé la table si j’avais eu de l’aide.
Tu avresti mosso la sedia prima, ma hai aspettato.Tu aurais déplacé la chaise plus tôt, mais tu as attendu.
Lui avrebbe mosso il cavallo, se avesse visto il rischio.Il aurait déplacé le cavalier s’il avait vu le danger.
Se il vento fosse stato forte, noi avremmo mosso le sedie dentro.Si le vent avait été fort, nous aurions déplacé les chaises à l’intérieur.
Voi avreste mosso gli scatoloni senza problemi, credo.Vous auriez déplacé les cartons sans problème, je crois.
Loro avrebbero mosso il tavolo, ma il pavimento era bagnato.Ils auraient déplacé la table, mais le sol était mouillé.
Passato Remoto - Passé simple
Io mossi il vaso e si ruppe.Je déplaçai le vase et il se cassa.
Tu muovesti la sedia e trovasti la chiave.Tu déplaças la chaise et trouvas la clé.
Lui mosse il cavallo prima del tramonto.Il déplaça le cheval avant le coucher du soleil.
Noi movemmo le casse nel cortile e potemmo entrare.Nous déplaçâmes les caisses dans la cour et nous avons pu entrer.
Voi muoveste le sedie per far passare il medico.Vous déplaçâtes les chaises pour laisser passer le médecin.
Loro mossero il tavolo e liberarono il corridoio.Ils déplacèrent la table et dégagèrent le couloir.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo mosso il tavolo prima che arrivassi tu.J’avais déplacé la table avant que tu n’arrives.
Tu avevi mosso la scatola, quindi la stanza era vuota.Tu avais déplacé la boîte, donc la pièce était vide.
Lui aveva mosso il cavallo prima della pioggia.Il avait déplacé le cavalier avant la pluie.
Noi avevamo mosso i mobili il giorno prima.Nous avions déplacé les meubles la veille.
Voi avevate mosso le sedie quando sono entrato.Vous aviez déplacé les chaises quand je suis entré.
Loro avevano mosso il tavolo, ma era ancora pesante.Ils avaient déplacé la table, mais elle était encore lourde.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò mosso già la scrivania.Quand tu reviendras, j’aurai déjà déplacé le bureau.
Prima che inizi la lezione, tu avrai mosso le sedie.Avant que le cours commence, tu auras déplacé les chaises.
Entro sera lui avrà mosso il cavallo e avrà chiuso la partita.D’ici ce soir, il aura déplacé le cavalier et terminé la partie.
Prima che arrivino gli ospiti, noi avremo mosso i mobili leggeri.Avant l’arrivée des invités, nous aurons déplacé les meubles légers.
Voi avrete mosso tutto prima di pranzo?Aurez-vous déplacé tout avant le déjeuner ?
Quando rientreremo, loro avranno mosso i banchi in palestra.Quand nous reviendrons, ils auront déplacé les bancs dans le gymnase.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io muova il tavolo senza graffiare il pavimento.J’espère que je déplace la table sans rayer le sol.
È meglio che tu muova la sedia piano.Il vaut mieux que tu déplaces la chaise doucement.
Dubito che lui muova il tavolo da solo.Je doute qu’il déplace la table tout seul.
È importante che noi muoviamo i mobili insieme.Il est important que nous déplacions les meubles ensemble.
Sebbene sia tardi, voi muoviate ancora le sedie con calma.Bien qu’il soit tard, vous déplaciez encore les chaises calmement.
Mi pare che loro muovano il tavolo ogni mattina.Il me semble qu’ils déplacent la table chaque matin.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il pavimento fosse fragile, preferirei che io non muovessi il tavolo.Si le sol était fragile, je préférerais que je ne déplace pas la table.
Vorrei che tu muovessi la sedia di un poco.Je voudrais que tu déplaces la chaise un peu.
Pensavo che lui muovesse il tavolo ieri sera.Je pensais qu’il déplaçait la table hier soir.
Se avessimo più spazio, noi muovessimo tutto in garage.Si nous avions plus d’espace, nous déplacions tout dans le garage.
Pensavo che voi muoveste le sedie prima dell'ospite.Je pensais que vous déplaciez les chaises avant l’invité.
Dubitavo che loro muovessero il tavolo senza aiuto.Je doutais qu’ils déplacent la table sans aide.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È possibile che io abbia mosso la sedia senza accorgermene.Il est possible que j’aie déplacé la chaise sans m’en rendre compte.
Penso che tu abbia mosso il tavolo ieri pomeriggio.Je pense que tu aies déplacé la table hier après-midi.
Dubito che lui abbia mosso il cavallo per primo.Je doute qu’il ait déplacé le cavalier en premier.
Sono contento che noi abbiamo mosso in tempo.Je suis content que nous ayons déplacé tout à temps.
Mi pare che voi abbiate mosso con prudenza.Il me semble que vous vous soyez déplacés avec prudence.
Temo che loro abbiano mosso le sedie durante la festa.Je crains qu’ils aient déplacé les chaises pendant la fête.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto muovendo il divano adesso.Je suis en train de déplacer le canapé maintenant.
Perché tu stai muovendo la sedia proprio lì?Pourquoi es-tu en train de déplacer la chaise là ?
Lui sta muovendo la macchina dal garage.Il est en train de déplacer la voiture hors du garage.
Noi stiamo muovendo le sedie per pulire il pavimento.Nous sommes en train de déplacer les chaises pour nettoyer le sol.
Voi state muovendo tutto da soli?Vous êtes en train de déplacer tout seuls ?
Loro stanno muovendo i banchi nella nuova aula.Ils sont en train de déplacer les pupitres dans la nouvelle salle.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo muovendo il tavolo quando è suonato il telefono.J’étais en train de déplacer la table quand le téléphone a sonné.
Tu stavi muovendo la sedia proprio allora?Tu étais en train de déplacer la chaise à ce moment-là ?
Lui stava muovendo il divano quando sono entrati i bambini.Il était en train de déplacer le canapé quand les enfants sont entrés.
Noi stavamo muovendo le sedie quando è iniziata la pioggia.Nous étions en train de déplacer les chaises quand la pluie a commencé.
Voi stavate muovendo tutto in silenzio, vero?Vous étiez en train de déplacer tout en silence, n’est-ce pas ?
Loro stavano muovendo il tavolo quando li ho chiamati.Ils étaient en train de déplacer la table quand je les ai appelés.
Imperativo - Impératif
Muovi la sedia, per favore.Déplace la chaise, s’il te plaît.
Muova la macchina più avanti, per cortesia.Avancez la voiture, s’il vous plaît.
Muoviamo il divano adesso.Déplaçons le canapé maintenant.
Muovete quelle sedie, per favore.Déplacez ces chaises, s’il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non muovere la sedia, per favore.Ne déplace pas la chaise, s’il te plaît.
Signore, non muova la testa durante la radiografia.Monsieur, ne bougez pas la tête pendant la radiographie.
Non muoviamo il tavolo senza il proprietario.Ne déplaçons pas la table sans le propriétaire.
Non muovete quelle sedie da soli.Ne déplacez pas ces chaises tout seuls.