Pratique de la conjugaison en italien
Promettere - promettre
Conjugaisons de Promettere à tous les temps
Presente - Présent
Io prometto di arrivare in tempo.Je promets d'arriver à l'heure.
Tu prometti sempre di studiare di più, vero?Tu promets toujours d'étudier plus, n'est-ce pas ?
Lui promette di telefonare stasera.Il promet d'appeler ce soir.
Noi promettiamo una torta per la festa.Nous promettons un gâteau pour la fête.
Voi promettete sempre grandi cose prima dell'esame.Vous promettez toujours de grandes choses avant l'examen.
Loro promettono silenzio per tutta la riunione.Ils promettent le silence pendant toute la réunion.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho promesso di non arrivare tardi più.J'ai promis de ne plus arriver en retard.
Tu hai promesso che saresti venuto, e sei venuto.Tu as promis que tu viendrais, et tu es venu.
Lui ha promesso una risposta rapida.Il a promis une réponse rapide.
Noi abbiamo promesso ai bambini di partire presto.Nous avons promis aux enfants de partir tôt.
Voi avete promesso di portare i dolci ieri sera.Vous avez promis d'apporter les bonbons hier soir.
Loro hanno promesso ai vicini di fare meno rumore.Ils ont promis aux voisins de faire moins de bruit.
Imperfetto - Imparfait
Io promettevo di leggere ogni sera da piccolo.Je promettais de lire tous les soirs quand j'étais petit.
Tu promettevi sempre aiuto, ma poi sparivi.Tu promettais toujours de l'aide, puis tu disparaissais.
Lui prometteva molto quando era giovane.Il promettait beaucoup quand il était jeune.
Noi promettevamo una sorpresa a ogni compleanno.Nous promettions une surprise pour chaque anniversaire.
Voi promettevate molto durante quelle riunioni.Vous promettiez beaucoup pendant ces réunions-là.
Loro promettevano di tutto pur di convincerci.Ils promettaient tout pour nous convaincre.
Futuro Semplice - Futur simple
Io prometterò di nuovo, ma solo se sono sicuro.Je promets à nouveau, mais seulement si je suis sûr.
Tu prometterai aiuto, ne sono certo.Tu promets de l'aide, j'en suis sûr.
Lui prometterà una soluzione appena lo vedrà.Il promettra une solution dès qu'il le verra.
Noi prometteremo più attenzione al prossimo incontro.Nous promettrons plus d'attention à la prochaine réunion.
Voi prometterete di arrivare presto, immagino.Vous promettrez d'arriver tôt, je suppose.
Loro prometteranno un premio al vincitore.Ils promettront un prix au gagnant.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io prometterei di aiutarti, se avessi tempo.Je promettrais de t'aider, si j'avais le temps.
Tu prometteresti meno, se fossi più prudente.Tu promettrais moins, si tu étais plus prudent.
Lui prometterebbe tutto, pur di partire.Il promettrait tout pour partir.
Noi prometteremmo più calma, se ci ascoltaste.Nous promettrions plus de calme, si vous nous écoutiez.
Voi promettereste di più, con un po' di fiducia.Vous promettriez davantage, avec un peu de confiance.
Loro prometterebbero aiuto, se vedessero il problema.Ils promettraient de l'aide, s'ils voyaient le problème.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei promesso meno, se avessi saputo tutto.J'aurais promis moins, si j'avais tout su.
Tu avresti promesso di più, con quella proposta.Tu aurais promis davantage, avec cette proposition.
Lui avrebbe promesso una visita, ma non ha chiamato.Il aurait promis une visite, mais il n'a pas appelé.
Noi avremmo promesso meno, senza quelle pressioni.Nous aurions promis moins, sans cette pression.
Voi avreste promesso di venire, ma siete rimasti a casa.Vous auriez promis de venir, mais vous êtes restés à la maison.
Loro avrebbero promesso di più, se il capo fosse arrivato.Ils auraient promis davantage, si le chef était arrivé.
Passato Remoto - Passé simple
Io promisi di tacere e mantenni la parola.Je promis de me taire et je tins parole.
Tu promettesti aiuto, davanti a tutti.Tu promis de l'aide, devant tout le monde.
Lui promise una risposta e se ne andò.Il promit une réponse et partit.
Noi promettemmo silenzio, e lo rispettammo.Nous promîmes le silence, et nous le respectâmes.
Voi prometteste di non parlare più.Vous promîtes de ne plus parler.
Loro promisero fedeltà fino alla fine.Ils promirent fidélité jusqu'à la fin.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo promesso di chiamarti, prima di uscire.J'avais promis de t'appeler, avant de sortir.
Tu avevi promesso prudenza, ma correvi lo stesso.Tu avais promis de la prudence, mais tu courais quand même.
Lui aveva promesso una visita prima di partire.Il avait promis une visite avant de partir.
Noi avevamo promesso di restare calmi durante l'incontro.Nous avions promis de rester calmes pendant la réunion.
Voi avevate promesso di arrivare prima, e infatti eravate puntuali.Vous aviez promis d'arriver plus tôt, et en effet vous étiez ponctuels.
Loro avevano promesso aiuto, quando è arrivata la notizia.Ils avaient promis de l'aide quand la nouvelle est arrivée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò promesso troppo, quando arriverà il momento.J'aurai promis trop, quand le moment viendra.
Tu avrai promesso di aiutarlo prima della partenza.Tu auras promis de l'aider avant le départ.
Lui avrà promesso una risposta entro domani.Il aura promis une réponse d'ici demain.
Noi avremo promesso aiuto prima che partano.Nous aurons promis de l'aide avant qu'ils partent.
Voi avrete promesso silenzio, immagino, durante l'intervista.Vous aurez promis le silence, j'imagine, pendant l'interview.
Loro avranno promesso di restare fino alla fine della festa.Ils auront promis de rester jusqu'à la fin de la fête.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io prometta la verità.J'espère que je promets la vérité.
Dubito che tu prometta troppo, oggi.Je doute que tu promettes trop aujourd'hui.
È meglio che lui prometta solo ciò che può fare.Il vaut mieux qu'il promette seulement ce qu'il peut faire.
Spero che noi promettiamo meno e facciamo di più.J'espère que nous promettons moins et faisons plus.
Voglio che voi promettiate con sincerità.Je veux que vous promettiez sincèrement.
Spero che loro promettano di tornare presto.J'espère qu'ils promettent de revenir bientôt.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io promettessi di più, mi crederesti?Si je promettais plus, me croirais-tu ?
Vorrei che tu promettessi solo cose sicure.J'aimerais que tu promettes seulement des choses sûres.
Era necessario che lui promettesse meno.Il était nécessaire qu'il promette moins.
Se noi promettessimo aiuto, verreste subito?Si nous promettions de l'aide, viendriez-vous tout de suite ?
Volevano che voi prometteste silenzio.Ils voulaient que vous promettiez le silence.
Temevo che loro promettessero troppo.Je craignais qu'ils promettent trop.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia promesso troppo ieri.Je pense que j'ai promis trop hier.
Non credo che tu abbia promesso nulla di serio.Je ne crois pas que tu aies promis quelque chose de sérieux.
È probabile che lui abbia promesso di tornare.Il est probable qu'il ait promis de revenir.
Dubito che noi abbiamo promesso abbastanza.Je doute que nous ayons promis assez.
Non penso che voi abbiate promesso il vero motivo.Je ne pense pas que vous ayez promis la vraie raison.
È possibile che loro abbiano promesso di aiutare i vicini.Il est possible qu'ils aient promis d'aider les voisins.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto promettendo meno, perché voglio essere sincero.Je suis en train de promettre moins, parce que je veux être honnête.
Tu stai promettendo troppo in fretta.Tu es en train de promettre trop vite.
Lui sta promettendo di chiamare più tardi.Il est en train de promettre d'appeler plus tard.
Noi stiamo promettendo meno lavoro e più fatti.Nous sommes en train de promettre moins de travail et plus de résultats.
Voi state promettendo di arrivare subito, vero?Vous êtes en train de promettre d'arriver tout de suite, n'est-ce pas ?
Loro stanno promettendo un regalo ai bambini.Ils sont en train de promettre un cadeau aux enfants.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo promettendo troppo, quando mi hai fermato.J'étais en train de promettre trop quand tu m'as arrêté.
Tu stavi promettendo aiuto mentre tutti aspettavano.Tu étais en train de promettre de l'aide pendant que tout le monde attendait.
Lui stava promettendo una risposta quando è squillato il telefono.Il était en train de promettre une réponse quand le téléphone a sonné.
Noi stavamo promettendo una festa sorpresa, proprio allora.Nous étions en train de promettre une fête surprise à ce moment-là.
Voi stavate promettendo troppo, mentre io ascoltavo in silenzio.Vous étiez en train de promettre trop pendant que j'écoutais en silence.
Loro stavano promettendo aiuto quando è iniziata la pioggia.Ils étaient en train de promettre de l'aide quand la pluie a commencé.
Imperativo - Impératif
Tu prometti la verità, adesso.Promets la vérité, maintenant.
Signora, prometta di tornare a trovarci presto!Madame, promettez de revenir nous voir bientôt !
Noi promettiamo di restare calmi.Promettons de rester calmes.
Voi promettete solo ciò che sapete fare.Promettez seulement ce que vous savez faire.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Tu non promettere se non sei sicuro.Ne promets pas si tu n'es pas sûr.
Signor sindaco, non prometta cose che non può fare.Monsieur le maire, ne promettez pas des choses que vous ne pouvez pas faire.
Noi non promettiamo nulla oggi.Ne promettons rien aujourd'hui.
Voi non promettete più di quanto potete fare.Ne promettez pas plus que ce que vous pouvez faire.