Pratique de la conjugaison en italien
Rivedere - revoir
Conjugaisons de Rivedere à tous les temps
Presente - Présent
Io rivedo il programma prima della riunione.Je revois le programme avant la réunion.
Quando arrivi, tu rivedi le foto sul tavolo?Quand tu arrives, est-ce que tu revois les photos sur la table ?
Lui rivede il film ogni estate.Il revoit le film chaque été.
Noi rivediamo il quartiere dopo tanti anni.Nous revoyons le quartier après tant d'années.
Voi rivedete il vostro piano di viaggio?Est-ce que vous revoyez votre plan de voyage ?
Loro rivedono la scena più volte.Ils revoient la scène plusieurs fois.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho rivisto il medico che mi aveva aiutato.Hier j'ai revu le médecin qui m'avait aidé.
Tu hai rivisto la tua maestra alla festa?As-tu revu ta maîtresse à la fête ?
Lui ha rivisto la città dopo molti anni.Il a revu la ville après de nombreuses années.
Noi abbiamo rivisto le foto del viaggio sul divano.Nous avons revu les photos du voyage sur le canapé.
Quando siete tornati, voi avete rivisto il mare?Quand vous êtes revenus, avez-vous revu la mer ?
Loro hanno rivisto il vecchio film in famiglia.Ils ont revu le vieux film en famille.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io rivedevo spesso i disegni sul quaderno.Quand j'étais enfant je revoyais souvent les dessins dans le cahier.
Tu rivedevi i compiti mentre io cucinavo?Est-ce que tu revoyais les devoirs pendant que je cuisinais ?
Lui rivedeva i vicini ogni domenica.Il revoyait les voisins chaque dimanche.
Noi rivedevamo il film in silenzio la sera.Nous revoyions le film en silence le soir.
Voi rivedevate il percorso prima di partire?Est-ce que vous revoyiez le parcours avant de partir ?
Loro rivedevano il giornale accanto alla finestra.Ils revoyaient le journal près de la fenêtre.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io rivedrò il dottore in ambulatorio.Demain je reverrai le docteur au cabinet.
Se vuoi, tu rivedrai la bozza stasera.Si tu veux, tu reverras le brouillon ce soir.
Lui rivedrà il suo amico al mercato.Il reverra son ami au marché.
Noi rivedremo il museo la prossima settimana.Nous reverrons le musée la semaine prochaine.
Voi rivedrete il programma dopo cena?Est-ce que vous reverrez le programme après le dîner ?
Loro rivedranno i compagni in montagna.Ils reverront les camarades à la montagne.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io rivedrei il film, se avessi tempo.Je reverrais le film si j'avais le temps.
Tu rivedresti la mappa con me, vero?Tu reverrais la carte avec moi, n'est-ce pas ?
Lui rivedrebbe il fratello volentieri.Il reverrait volontiers son frère.
Noi rivedremmo la stanza, se la pioggia finisse.Nous reverrions la chambre si la pluie cessait.
Voi rivedreste il piano con calma?Voudriez-vous revoir le plan calmement ?
Loro rivedrebbero il parco, se fosse più vicino.Ils reverraient le parc s'il était plus proche.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei rivisto la lettera, se me l'avessero chiesto.J'aurais revu la lettre si on me l'avait demandé.
Tu avresti rivisto la strada prima di partire.Tu aurais revu la route avant de partir.
Lui avrebbe rivisto il compito, ma non ha avuto tempo.Il aurait revu le devoir mais il n'a pas eu le temps.
Noi avremmo rivisto il giardino, se il tempo fosse stato bello.Nous aurions revu le jardin si le temps avait été beau.
Voi avreste rivisto gli appunti ieri sera.Vous auriez revu les notes hier soir.
Loro avrebbero rivisto la casa, ma sono rimasti in città.Ils auraient revu la maison mais sont restés en ville.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2010 io rividi il mio paese dopo molti anni.En 2010 je revis mon village après de longues années.
Tu rivedesti il professore in stazione?As-tu revu le professeur à la gare ?
Lui rivide la sua amica all'uscita del cinema.Il revit son amie à la sortie du cinéma.
Noi rivedemmo la piazza durante la festa.Nous revîmes la place pendant la fête.
Voi rivedeste la mappa e trovaste il sentiero.Vous revîtes la carte et trouvâtes le sentier.
Loro rividero il ponte al mattino presto.Ils revirent le pont tôt le matin.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò, io avevo rivisto la lista dei nomi.Quand il est arrivé, j'avais revu la liste des noms.
Prima della chiamata, tu avevi rivisto le note.Avant l'appel, tu avais revu les notes.
Lui aveva rivisto la scena più volte.Il avait revu la scène plusieurs fois.
Noi avevamo rivisto la strada la sera precedente.Nous avions revu la route la veille au soir.
Voi avevate rivisto i compiti prima della lezione.Vous aviez revu les devoirs avant la leçon.
Loro avevano rivisto il piano e poi partirono.Ils avaient revu le plan puis partirent.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai arrivato, io avrò rivisto tutte le schede.Quand tu seras arrivé, j'aurai revu toutes les fiches.
Tu avrai rivisto il messaggio prima di mezzogiorno.Tu auras revu le message avant midi.
Lui avrà rivisto i conti e sarà tranquillo.Il aura revu les comptes et sera tranquille.
Noi avremo rivisto la mappa prima della partenza.Nous aurons revu la carte avant le départ.
Voi avrete rivisto il percorso entro sera?Allez-vous avoir revu le parcours avant la soirée ?
Loro avranno rivisto i documenti quando torneranno.Ils auront revu les documents quand ils reviendront.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io riveda il medico domani.J'espère que je revoie le médecin demain.
È importante che tu riveda i tuoi appunti.Il est important que tu revoies tes notes.
Dubito che lui riveda il film stasera.Je doute qu'il revoie le film ce soir.
È bene che noi rivediamo la strada prima.Il est bon que nous revoyions la route d'abord.
Spero che voi rivediate il progetto oggi.J'espère que vous revoyiez le projet aujourd'hui.
È possibile che loro rivedano la scena.Il est possible qu'ils revoient la scène.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io rivedessi il professore, gli parlerei.Si je revoyais le professeur, je lui parlerais.
Vorrei che tu rivedessi il mio lavoro.Je voudrais que tu revoyais mon travail.
Era meglio che lui rivedesse la lista.Il valait mieux qu'il revît la liste.
Se noi rivedessimo la casa, noteremmo i cambiamenti.Si nous revoyions la maison, nous remarquerions les changements.
Temevo che voi rivedeste il percorso da soli.Je craignais que vous revissiez le parcours seuls.
Sarebbe bello che loro rivedessero il film.Ce serait bien qu'ils revissent le film.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia rivisto il problema in tempo.J'espère que j'aie revu le problème à temps.
Sono contento che tu abbia rivisto il testo.Je suis content que tu aies revu le texte.
Mi pare che lui abbia rivisto gli amici ieri.Il me semble qu'il ait revu ses amis hier.
È bello che noi abbiamo rivisto il quartiere.C'est bien que nous ayons revu le quartier.
Temo che voi abbiate rivisto la mappa tardi.Je crains que vous ayez revu la carte tard.
Non credo che loro abbiano rivisto la scena.Je ne crois pas qu'ils aient revu la scène.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto rivedendo il capitolo adesso.Je suis en train de revoir le chapitre maintenant.
Tu stai rivedendo le foto mentre io preparo il tè.Tu es en train de revoir les photos pendant que je prépare le thé.
Lui sta rivedendo la lista in cucina.Il est en train de revoir la liste dans la cuisine.
Noi stiamo rivedendo il piano nella stanza accanto.Nous sommes en train de revoir le plan dans la pièce d'à côté.
Voi state rivedendo il cartellone con l'insegnante?Êtes-vous en train de revoir le panneau avec le professeur ?
Loro stanno rivedendo le risposte prima dell'esame.Ils sont en train de revoir les réponses avant l'examen.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo rivedendo il menu quando sei arrivato.J'étais en train de revoir le menu quand tu es arrivé.
Tu stavi rivedendo il disegno mentre pioveva.Tu étais en train de revoir le dessin pendant qu'il pleuvait.
Lui stava rivedendo il foglio vicino alla finestra.Il était en train de revoir la feuille près de la fenêtre.
Noi stavamo rivedendo il percorso prima della partenza.Nous étions en train de revoir le parcours avant le départ.
Voi stavate rivedendo le regole in aula?Étiez-vous en train de revoir les règles en classe ?
Loro stavano rivedendo la bozza al bar.Ils étaient en train de revoir le brouillon au café.
Imperativo - Impératif
Rivedi il conto, per favore!Revois la facture, s'il te plaît !
Riveda il rapporto prima di andare.Revoyez le rapport avant de partir.
Rivediamo la domanda insieme.Revoyons la question ensemble.
Rivedete bene il cartello, prima di entrare.Revoyez bien le panneau avant d'entrer.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non rivedere il documento adesso.Ne revois pas le document maintenant.
Non riveda il modulo senza leggere bene.Ne revoyez pas le formulaire sans bien lire.
Non rivediamo ancora la mappa, aspettiamo Marco.Ne revoyons pas encore la carte, attendons Marco.
Non rivedete quella pagina, per favore.Ne revoyez pas cette page, s'il vous plaît.