Pratique de la conjugaison en italien
Spendere - dépenser
Conjugaisons de Spendere à tous les temps
Presente - Présent
Io spendo poco ogni mattina al bar.Je dépense peu chaque matin au bar.
Tu spendi troppo spesso per le uscite, vero?Tu dépenses trop souvent pour les sorties, n'est-ce pas ?
Lui spende con calma quando va al mercato.Il dépense calmement quand il va au marché.
Noi spendiamo il sabato per la spesa della settimana.Nous dépensons le samedi pour les courses de la semaine.
Voi spendete meno quando fate la lista.Vous dépensez moins quand vous faites la liste.
Loro spendono più tempo che denaro durante i saldi.Ils dépensent plus de temps que d'argent pendant les soldes.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho speso meno del previsto per il pranzo di ieri.J'ai dépensé moins que prévu pour le déjeuner d'hier.
Tu hai speso i tuoi risparmi per quel libro?Tu as dépensé tes économies pour ce livre ?
Lui ha speso tutta la paghetta in una sola sera.Il a dépensé toute son argent de poche en une seule soirée.
Noi abbiamo speso poco per la cena di ieri.Nous avons dépensé peu pour le dîner d'hier.
Voi avete speso troppo in centro, ragazzi!Vous avez dépensé trop en centre-ville, les gars !
Loro hanno speso il pomeriggio a comprare colori e quaderni.Ils ont passé l'après-midi à acheter des couleurs et des cahiers.
Imperfetto - Imparfait
Io spendevo poco, perché allora studiavo.Je dépensais peu, parce que j'étudiais alors.
Tu spendevi il pomeriggio nei negozi del centro.Tu passais l'après-midi dans les magasins du centre.
Lui spendeva molto per i giochi, da bambino.Il dépensait beaucoup pour les jouets, quand il était enfant.
Noi spendevamo la sera tra libri e merenda.Nous passions la soirée entre livres et goûter.
Voi spendevate più del necessario per i viaggi brevi.Vous dépensiez plus que nécessaire pour les courts voyages.
Loro spendevano ore intere a scegliere un regalo.Ils passaient des heures entières à choisir un cadeau.
Futuro Semplice - Futur simple
Io spenderò meno domani, promesso.Je dépenserai moins demain, promis.
Tu spenderai qualcosa per la colazione di sabato?Tu dépenseras quelque chose pour le petit déjeuner de samedi ?
Lui spenderà il resto in un regalo per la sorella.Il dépensera le reste pour un cadeau pour sa sœur.
Noi spenderemo il pomeriggio a fare la spesa per la festa.Nous dépenserons l'après-midi à faire les courses pour la fête.
Voi spenderete meno se seguite la lista.Vous dépenserez moins si vous suivez la liste.
Loro spenderanno tutto il budget durante l'estate.Ils dépenseront tout le budget pendant l'été.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io spenderei meno, se trovassi un mercato più vicino.Je dépenserais moins si je trouvais un marché plus proche.
Tu spenderesti quei soldi per un regalo, davvero?Tu dépenserais cet argent pour un cadeau, vraiment ?
Lui spenderebbe volentieri qualcosa per un buon pranzo.Il dépenserait volontiers quelque chose pour un bon déjeuner.
Noi spenderemmo il doppio, se il negozio fosse aperto fino a tardi.Nous dépenserions le double si le magasin était ouvert tard.
Voi spendereste più volentieri per la festa di classe?Voudriez-vous dépenser plus volontiers pour la fête de classe ?
Loro spenderebbero poco, se non ci fosse la scontistica.Ils dépenseraient peu s'il n'y avait pas de promotions.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei speso meno, se avessi trovato il negozio aperto.J'aurais dépensé moins si j'avais trouvé le magasin ouvert.
Tu avresti speso tutto, se avessi visto quel videogioco.Tu aurais tout dépensé si tu avais vu ce jeu vidéo.
Lui avrebbe speso di più, ma ha cambiato idea all'ultimo.Il aurait dépensé plus, mais il a changé d'avis à la dernière minute.
Noi avremmo speso i soldi del viaggio, ma poi siamo rimasti a casa.Nous aurions dépensé l'argent du voyage, mais nous sommes restés à la maison.
Voi avreste speso troppo, senza quel consiglio del negoziante.Vous auriez dépensé trop sans ce conseil du commerçant.
Loro avrebbero speso più tempo al centro commerciale, se non avessero fretta.Ils auraient passé plus de temps au centre commercial s'ils n'avaient pas été pressés.
Passato Remoto - Passé simple
Io spesi poco quel giorno, perché il mercato era quasi vuoto.Je dépensai peu ce jour-là, car le marché était presque vide.
Tu spendesti i pochi soldi in una sola cena.Tu dépensas les quelques pièces en un seul dîner.
Lui spese tutto il denaro e tornò a casa contento.Il dépensa tout l'argent et rentra chez lui content.
Noi spendemmo la serata a comprare piccoli regali.Nous passâmes la soirée à acheter de petits cadeaux.
Voi spendeste troppo per quei giochi nuovi.Vous dépensâtes trop pour ces nouveaux jeux.
Loro spesero le ultime monete in un dolce.Ils dépensèrent les dernières pièces dans un dessert.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando sei arrivato, io avevo speso già tutto per la spesa.Quand tu es arrivé, j'avais déjà dépensé tout pour les courses.
Tu avevi speso i soldi prima che chiudesse la banca.Tu avais dépensé l'argent avant que la banque ne ferme.
Lui aveva speso la mattina al supermercato, prima di partire.Il avait passé la matinée au supermarché avant de partir.
Noi avevamo speso il resto del mese precedente, quando è arrivata la bolletta.Nous avions dépensé le reste du mois précédent quand la facture est arrivée.
Voi avevate speso troppo e poi avete dovuto risparmiare.Vous aviez dépensé trop et ensuite vous avez dû économiser.
Loro avevano speso tutta la domenica a cercare un regalo.Ils avaient passé tout le dimanche à chercher un cadeau.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò speso già la parte per la spesa.Quand tu reviendras, j'aurai déjà dépensé la part pour les courses.
Tu avrai speso tutto prima di sera, se continui così.Tu auras dépensé tout avant la soirée, si tu continues ainsi.
Lui avrà speso i soldi del viaggio entro lunedì.Il aura dépensé l'argent du voyage d'ici lundi.
Noi avremo speso il denaro del pranzo prima delle due.Nous aurons dépensé l'argent du déjeuner avant deux heures.
Voi avrete speso meno del previsto, quando faremo i conti.Vous aurez dépensé moins que prévu quand nous ferons les comptes.
Loro avranno speso tutto il budget entro la fine del mese.Ils auront dépensé tout le budget d'ici la fin du mois.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io spenda meno oggi al mercato.J'espère que je dépense moins aujourd'hui au marché.
È meglio che tu spenda meno per questi giochi.Il vaut mieux que tu dépenses moins pour ces jeux.
Penso che lui spenda con giudizio.Je pense qu'il dépense avec jugement.
Sebbene noi spendiamo poco, il conto cresce lo stesso.Bien que nous dépensions peu, la note augmente quand même.
Prima che voi spendiate altro, controllate il totale.Avant que vous dépensiez davantage, vérifiez le total.
Benché loro spendano molto, restano tranquilli.Bien qu'ils dépensent beaucoup, ils restent calmes.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se mia madre volesse, farebbe in modo che io spendessi meno.Si ma mère le voulait, elle ferait en sorte que je dépense moins.
Volevano che tu spendessi tutto in un giorno.Ils voulaient que tu dépenses tout en un jour.
Era importante che lui spendesse con prudenza.Il était important qu'il dépense avec prudence.
Pensavo che noi spendessimo già abbastanza.Je pensais que nous dépensions déjà assez.
Temevamo che voi spendeste troppo al negozio.Nous craignions que vous dépensiez trop au magasin.
Sarebbe strano se loro spendessero più del necessario.Ce serait étrange s'ils dépensaient plus que nécessaire.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia speso bene questi soldi.J'espère que j'ai bien dépensé cet argent.
È possibile che tu abbia speso troppo ieri.Il est possible que tu aies trop dépensé hier.
Dubito che lui abbia speso tutto in una volta.Je doute qu'il ait tout dépensé en une fois.
Nonostante noi abbiamo speso molto, la festa è riuscita bene.Malgré que nous ayons beaucoup dépensé, la fête a bien réussi.
Mi pare che voi abbiate speso con molta attenzione.Il me semble que vous avez dépensé avec beaucoup d'attention.
È vero che loro abbiano speso più del previsto?Est-il vrai qu'ils aient dépensé plus que prévu ?
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto spendendo il resto della carta al supermercato.Je suis en train de dépenser le reste de la carte au supermarché.
Tu stai spendendo troppo, se continui così?Es-tu en train de dépenser trop si tu continues ainsi ?
Lui sta spendendo gli ultimi euro per il gelato.Il est en train de dépenser les derniers euros pour la glace.
Noi stiamo spendendo meno da quando facciamo la lista.Nous sommes en train de dépenser moins depuis que nous faisons la liste.
Voi state spendendo il denaro con attenzione?Êtes-vous en train de dépenser l'argent avec attention ?
Loro stanno spendendo tutto in un solo giorno.Ils sont en train de tout dépenser en un seul jour.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo spendendo poco quando mi hai chiamato.J'étais en train de dépenser peu quand tu m'as appelé.
Tu stavi spendendo il tuo stipendio in centro, ieri?Tu étais en train de dépenser ton salaire en centre-ville hier ?
Lui stava spendendo l'ultimo buono alla cassa.Il était en train de dépenser le dernier bon à la caisse.
Noi stavamo spendendo il pomeriggio a scegliere i regali.Nous étions en train de dépenser l'après-midi à choisir les cadeaux.
Voi stavate spendendo troppo, e lo sapevate già.Vous étiez en train de dépenser trop, et vous le saviez déjà.
Loro stavano spendendo il tempo in fila.Ils étaient en train de perdre du temps en file d'attente.
Imperativo - Impératif
Spendi con prudenza!Dépense avec prudence !
Spenda solo quello che serve.Dépensez seulement ce qu'il faut.
Spendiamo meno per il pranzo.Dépensons moins pour le déjeuner.
Spendete con attenzione!Dépensez avec attention !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non spendere tutto in una volta.Ne dépense pas tout d'un coup.
Non spenda oltre il necessario.Ne dépensez pas au-delà du nécessaire.
Non spendiamo adesso i soldi della gita.Ne dépensons pas maintenant l'argent de la sortie.
Non spendete più di quanto avete deciso.Ne dépensez pas plus que ce que vous avez décidé.