Pratique de la conjugaison en italien
Spingere - pousser
Conjugaisons de Spingere à tous les temps
Presente - Présent
Io spingo la porta ogni mattina.Je pousse la porte chaque matin.
Tu spingi il carrello al mercato?Tu pousses le chariot au marché ?
Lui spinge piano la bicicletta sul sentiero.Il pousse doucement le vélo sur le sentier.
Noi spingiamo il divano contro il muro.Nous poussons le canapé contre le mur.
Voi spingete il cancello con forza!Vous poussez la porte avec force !
Quando arrivano, loro spingono i giochi verso il centro della stanza.Quand ils arrivent, ils poussent les jeux vers le centre de la pièce.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho spinto la porta e sono entrato.J'ai poussé la porte et je suis entré.
Perché tu hai spinto quel banco ieri?Pourquoi as-tu poussé ce banc hier ?
Lui ha spinto la cassa fino alla cucina.Il a poussé la caisse jusqu'à la cuisine.
Noi abbiamo spinto il tavolo durante la festa.Nous avons poussé la table pendant la fête.
Voi avete spinto l'auto solo per pochi metri.Vous avez poussé la voiture seulement sur quelques mètres.
Ieri sera, loro hanno spinto le scatole nel corridoio.Hier soir, ils ont poussé les cartons dans le couloir.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io spingevo sempre l'altalena al parco.Quand j'étais enfant, je poussais toujours la balançoire au parc.
Tu spingevi la porta con il piede, quando avevi le mani occupate?Tu poussais la porte avec le pied quand tu avais les mains occupées ?
Lui spingeva il carrello lentamente, mentre parlava.Il poussait lentement le chariot en parlant.
Noi spingevamo il banco da una parte all'altra dell'aula.Nous poussions le pupitre d'un côté à l'autre de la classe.
Voi spingevate il cancello ogni sera, vero?Vous poussiez la grille chaque soir, n'est-ce pas ?
Quando pioveva, loro spingevano le biciclette sul prato bagnato.Quand il pleuvait, ils poussaient les vélos sur la pelouse mouillée.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io spingerò il carrello fino all'angolo.Demain je pousserai le chariot jusqu'au coin.
Tu spingerai la porta, e io terrò la maniglia.Tu pousseras la porte et je tiendrai la poignée.
Lui spingerà il tavolo nel pomeriggio.Il poussera la table cet après-midi.
Noi spingeremo le sedie fuori dalla sala.Nous pousserons les chaises hors de la salle.
Voi spingerete il cancello prima di uscire?Vous pousserez la grille avant de sortir ?
Se tutto va bene, loro spingeranno le casse nel magazzino.Si tout va bien, ils pousseront les caisses dans l'entrepôt.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io spingerei la porta, se non fosse bloccata.Je pousserais la porte, si elle n'était pas bloquée.
Tu spingeresti il carrello con meno fatica?Pousserais-tu le chariot avec moins d'effort ?
Lui spingerebbe il tavolo se avesse aiuto.Il pousserait la table s'il avait de l'aide.
Noi spingeremmo le panche, se il salone fosse più grande.Nous pousserions les bancs si la salle était plus grande.
Voi spingereste quella porta, per favore?Pourriez-vous pousser cette porte, s'il vous plaît ?
Se avessero tempo, loro spingerebbero le scatole fino al furgone.S'ils avaient le temps, ils pousseraient les caisses jusqu'au camion.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io avrei spinto il mobile fino alla finestra.Si j'avais eu le temps, j'aurais poussé le meuble jusqu'à la fenêtre.
Tu avresti spinto il carrello, se ti avessi chiesto aiuto.Tu aurais poussé le chariot si je t'avais demandé de l'aide.
Lui avrebbe spinto la porta, ma era troppo pesante.Il aurait poussé la porte, mais elle était trop lourde.
Noi avremmo spinto il tavolo in cucina, ma il pavimento era bagnato.Nous aurions poussé la table dans la cuisine, mais le sol était mouillé.
Voi avreste spinto l'auto, se il motore si fosse fermato.Vous auriez poussé la voiture si le moteur s'était arrêté.
Se avessero trovato spazio, loro avrebbero spinto le casse nel retro.S'ils avaient trouvé de la place, ils auraient poussé les caisses à l'arrière.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io spinsi la barca verso riva.Dans le récit, je poussai la barque vers la rive.
Tu spingesti il carretto e ridesti.Tu poussas le chariot et tu ris.
Lui spinse la porta con decisione.Il poussa la porte avec décision.
Noi spingemmo il carro fino al villaggio.Nous poussâmes le char jusqu'au village.
Voi spingeste il cancello e partiste.Vous poussâtes la grille et vous partîtes.
Nel racconto, loro spinsero le casse nel cortile.Dans le récit, ils poussèrent les caisses dans la cour.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo spinto la porta prima che arrivasse il maestro.J'avais poussé la porte avant que le maître n'arrive.
Quando sei entrato, tu avevi spinto già il carrello.Quand tu es entré, tu avais déjà poussé le chariot.
Lui aveva spinto il tavolo contro il muro, poi si è fermato.Il avait poussé la table contre le mur, puis il s'est arrêté.
Noi avevamo spinto il divano in salotto, ma restava storto.Nous avions poussé le canapé dans le salon, mais il restait de travers.
Voi avevate spinto la barca a riva prima del tramonto.Vous aviez poussé la barque à la rive avant le coucher du soleil.
Prima della mia telefonata, loro avevano spinto le scatole fuori dalla stanza.Avant mon appel, ils avaient poussé les caisses hors de la pièce.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò spinto il tavolo fuori.Quand tu reviendras, j'aurai poussé la table dehors.
Tu avrai spinto il carrello prima di pranzo.Tu auras poussé le chariot avant le déjeuner.
Lui avrà spinto la porta quando arriveremo.Il aura poussé la porte quand nous arriverons.
Noi avremo spinto le sedie dentro la stanza prima della cena.Nous aurons poussé les chaises dans la pièce avant le dîner.
Voi avrete spinto il cancello e sarete già usciti.Vous aurez poussé la grille et serez déjà sortis.
Quando arriveremo, loro avranno spinto le casse nel magazzino prima del capo.Quand nous arriverons, ils auront poussé les caisses dans l'entrepôt avant le chef.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io spinga la porta senza fare rumore.J'espère que je pousse la porte sans faire de bruit.
È meglio che tu spinga il carrello con attenzione.Il vaut mieux que tu pousses le chariot avec attention.
Temo che lui spinga il tavolo troppo in fretta.Je crains qu'il pousse la table trop vite.
Dubito che noi spingiamo quel mobile da soli.Je doute que nous poussions ce meuble seuls.
Sebbene voi spingiate il cancello, resterà duro.Bien que vous poussiez la grille, elle restera dure.
È possibile che loro spingano le scatole fino al furgone.Il est possible qu'ils poussent les caisses jusqu'au camion.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io spingessi la porta, forse si aprirebbe.Si je poussais la porte, peut-être qu'elle s'ouvrirait.
Vorrei che tu spingessi il carrello più piano.Je voudrais que tu pousses le chariot plus doucement.
Pensavo che lui spingesse il tavolo da solo.Je pensais qu'il poussait la table seul.
Era strano che noi spingessimo il divano sotto la finestra.C'était étrange que nous poussions le canapé sous la fenêtre.
Avrei preferito che voi spingeste il cancello con calma.J'aurais préféré que vous poussiez la grille calmement.
Dubitavo che loro spingessero le casse fino in fondo.Je doutais qu'ils pousssent les caisses jusqu'au fond.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia spinto la porta troppo forte.Je pense que j'ai poussé la porte trop fort.
Non credo che tu abbia spinto il tavolo da solo.Je ne crois pas que tu aies poussé la table seul.
Mi sorprende che lui abbia spinto la cassa fino in cucina.Ça me surprend qu'il ait poussé la caisse jusque dans la cuisine.
Temo che noi abbiamo spinto il mobile nel posto sbagliato.Je crains que nous ayons poussé le meuble au mauvais endroit.
Spero che voi abbiate spinto il cancello prima della pioggia.J'espère que vous ayez poussé la grille avant la pluie.
Mi pare che loro abbiano spinto le scatole nel corridoio.Il me semble qu'ils aient poussé les cartons dans le couloir.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto spingendo il carrello adesso.Je suis en train de pousser le chariot maintenant.
Tu stai spingendo la porta con il gomito?Tu es en train de pousser la porte avec le coude ?
Lui sta spingendo il tavolo verso la parete.Il est en train de pousser la table vers le mur.
Noi stiamo spingendo le casse nel furgone.Nous sommes en train de pousser les cartons dans le camion.
Voi state spingendo il cancello proprio ora.Vous êtes en train de pousser la grille en ce moment.
Ora che il furgone è pronto, loro stanno spingendo il divano nel corridoio.Maintenant que le camion est prêt, ils sont en train de pousser le canapé dans le couloir.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo spingendo il mobile quando è squillato il telefono.Hier soir j'étais en train de pousser le meuble quand le téléphone a sonné.
Tu stavi spingendo la bicicletta sotto la pioggia?Tu étais en train de pousser le vélo sous la pluie ?
Lui stava spingendo il carrello nel negozio quando l'ho visto.Il était en train de pousser le chariot dans le magasin quand je l'ai vu.
Noi stavamo spingendo il tavolo fuori, e tu ci hai salutato.Nous étions en train de pousser la table dehors, et tu nous as salués.
Voi stavate spingendo il cancello quando è arrivato il vicino.Vous étiez en train de pousser la grille quand le voisin est arrivé.
Quando sono arrivato, loro stavano spingendo le scatole lungo il corridoio.Quand je suis arrivé, ils étaient en train de pousser les cartons le long du couloir.
Imperativo - Impératif
Spingi la porta con calma.Pousse la porte calmement.
Spinga il carrello, per favore.Poussez le chariot, s'il vous plaît.
Spingiamo il tavolo tutti insieme.Poussons la table tous ensemble.
Spingete il cancello fino in fondo.Poussez la grille jusqu'au bout.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non spingere quella sedia!Ne pousse pas cette chaise !
Non spinga il carrello troppo forte.Ne poussez pas le chariot trop fort.
Non spingiamo il divano da soli.Ne poussons pas le canapé seuls.
Non spingete il cancello senza guardare.Ne poussez pas la grille sans regarder.