Pratique de la conjugaison en italien
Stringere - serrer
Conjugaisons de Stringere à tous les temps
Presente - Présent
Io stringo il tappo prima di versare l'acqua.Je serre le bouchon avant de verser l'eau.
Tu stringi la mano quando sei felice?Tu serres la main quand tu es heureux ?
Lui stringe bene la cintura ogni mattina.Il serre bien la ceinture chaque matin.
Noi stringiamo i lacci delle scarpe e usciamo.Nous serrons les lacets des chaussures et sortons.
Voi stringete i denti quando fa freddo?Vous serrez les dents quand il fait froid ?
Quando arrivano, loro stringono la corda con forza.Quand ils arrivent, ils serrent la corde avec force.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho stretto il nastro e il pacco è pronto.J'ai serré le ruban et le colis est prêt.
Tu hai stretto la cinghia prima di salire in bici.Tu as serré la sangle avant de monter à vélo.
Lui ha stretto la mano al maestro alla fine della lezione.Il a serré la main au professeur à la fin du cours.
Noi abbiamo stretto il sacchetto, perché pioveva forte.Nous avons serré le sac parce qu'il pleuvait fort.
Voi avete stretto le mani durante il saluto.Vous avez serré les mains pendant la salutation.
Loro hanno stretto il coperchio e l'acqua non è uscita.Ils ont serré le couvercle et l'eau n'est pas sortie.
Imperfetto - Imparfait
Io stringevo la cintura ogni volta che uscivo.Je serrais la ceinture chaque fois que je sortais.
Tu stringevi gli occhi quando il sole era forte.Tu plissais les yeux quand le soleil était fort.
Lui stringeva il nodo mentre parlava con me.Il serrait le nœud pendant qu'il parlait avec moi.
Noi stringevamo le mani dal freddo durante l'attesa.Nous avions les mains froides pendant l'attente.
Voi stringevate i denti quando sentivate il rumore.Vous serrez les dents quand vous entendiez le bruit.
Loro stringevano la corda mentre il vento cresceva.Ils serraient la corde tandis que le vent augmentait.
Futuro Semplice - Futur simple
Io stringerò il nodo domani, se avrò tempo.Je serrerai le nœud demain, si j'ai le temps.
Tu stringerai la cintura appena salirai in macchina.Tu serreras la ceinture dès que tu monteras en voiture.
Lui stringerà il sacchetto prima di partire.Il serrera le sac avant de partir.
Noi stringeremo il coperchio prima che arrivi la pioggia.Nous serrerons le couvercle avant que la pluie arrive.
Voi stringerete i denti se il vento sarà freddo.Vous serrerez les dents si le vent est froid.
Loro stringeranno l'accordo quando tutto sarà chiaro.Ils concluront l'accord quand tout sera clair.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io stringerei la cintura, se la macchina frenasse di colpo.Je serrerais la ceinture si la voiture freinait brusquement.
Tu stringeresti la mano a tuo cugino, se lo incontrassi?Tu serrerais la main à ton cousin si tu le rencontrais ?
Lui stringerebbe il tappo, ma il barattolo è rotto.Il serrerait le bouchon, mais le bocal est cassé.
Noi stringeremmo la corda, se il carico fosse più pesante.Nous serrerions la corde si la charge était plus lourde.
Voi stringereste i denti, se la stanza fosse più fredda.Vous serreriez les dents si la pièce était plus froide.
Loro stringerebbero l'accordo, se trovassero un compromesso.Ils accepteraient l'accord s'ils trouvaient un compromis.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei stretto il cappotto, ma fuori non faceva così freddo.J'aurais serré le manteau, mais il ne faisait pas si froid dehors.
Tu avresti stretto la mano, se l'avessi visto prima.Tu aurais serré la main si tu l'avais vu plus tôt.
Lui avrebbe stretto il nodo, se avesse avuto più tempo.Il aurait serré le nœud s'il avait eu plus de temps.
Noi avremmo stretto i lacci, se non avessimo avuto fretta.Nous aurions serré les lacets si nous n'avions pas été pressés.
Voi avreste stretto la mano al vicino, se foste arrivati prima.Vous auriez serré la main au voisin si vous étiez arrivés plus tôt.
Loro avrebbero stretto l'accordo, ma una firma mancava ancora.Ils auraient conclu l'accord, mais une signature manquait encore.
Passato Remoto - Passé simple
Io strinsi il nodo e chiusi la scatola.Je nouai le nœud et fermai la boîte.
Tu stringesti la mano al nonno appena lo vedesti.Tu serras la main au grand-père dès que tu le vis.
Lui strinse il cinturino e uscì in fretta.Il serra la sangle et sortit vite.
Noi stringemmo le mani quando finì la festa.Nous nous serrâmes la main quand la fête finit.
Voi stringeste la corda per fermare il carico.Vous tirâtes la corde pour arrêter la charge.
Loro strinsero l'accordo e partirono contenti.Ils conclurent l'accord et partirent contents.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo stretto la cintura prima di sedermi.J'avais serré la ceinture avant de m'asseoir.
Tu avevi stretto il tappo, ma la bottiglia perdeva ancora.Tu avais serré le bouchon mais la bouteille fuyait encore.
Lui aveva stretto il nodo prima che iniziasse la pioggia.Il avait serré le nœud avant que la pluie commence.
Noi avevamo stretto le mani prima di entrare in aula.Nous avions serré les mains avant d'entrer en classe.
Voi avevate stretto la corda, ma il nodo era ancora lento.Vous aviez serré la corde mais le nœud était encore lâche.
Loro avevano stretto l'accordo quando arrivammo.Ils avaient conclu l'accord quand nous sommes arrivés.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò stretto il nodo prima delle otto, spero.J'aurai serré le nœud avant huit heures, j'espère.
Tu avrai stretto la cintura quando salirai in auto.Tu auras serré la ceinture quand tu monteras en voiture.
Lui avrà stretto il pacco prima di uscire di casa.Il aura serré le colis avant de quitter la maison.
Noi avremo stretto la mano a tutti prima di partire.Nous aurons serré la main à tous avant de partir.
Voi avrete stretto i lacci quando arriveremo.Vous aurez serré les lacets quand nous arriverons.
Loro avranno stretto il nodo prima del controllo.Ils auront serré le nœud avant le contrôle.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io stringa bene il tappo.J'espère que je serre bien le bouchon.
È importante che tu stringa la cintura prima di partire.Il est important que tu serres la ceinture avant de partir.
Penso che lui stringa il nodo con calma.Je pense qu'il serre le nœud calmement.
Voglio che noi stringiamo il sacchetto, così non cade nulla.Je veux que nous serrions le sac pour que rien ne tombe.
È utile che voi stringiate i denti solo quando serve.Il est utile que vous serriez les dents seulement quand il le faut.
Dubito che loro stringano la corda abbastanza.Je doute qu'ils serrent la corde assez.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io stringessi il nodo meglio.Je voudrais que je serre mieux le nœud si nécessaire.
Era meglio che tu stringessi la cintura prima della curva.Il valait mieux que tu serres la ceinture avant le virage.
Pensavo che lui stringesse il pacco con più attenzione.Je pensais qu'il serrerait le colis avec plus d'attention.
Se piovesse, sarebbe bene che noi stringessimo bene il telo.S'il pleuvait, il serait bien que nous serrions bien la bâche.
Sarebbe opportuno che voi stringeste i lacci delle scarpe.Il serait opportun que vous serriez les lacets des chaussures.
Temevo che loro stringessero troppo il nodo.Je craignais qu'ils serrent trop le nœud.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia stretto bene il coperchio.J'espère que j'ai bien serré le couvercle.
È possibile che tu abbia stretto la cintura troppo presto.Il est possible que tu aies trop serré la ceinture.
Penso che lui abbia stretto la mano al direttore.Je pense qu'il a serré la main au directeur.
Sono felice che noi abbiamo stretto le mani alla fine.Je suis content que nous nous soyons serré la main à la fin.
Mi sembra che voi abbiate stretto troppo il tappo.Il me semble que vous avez trop serré le bouchon.
Dubito che loro abbiano stretto l'accordo ieri.Je doute qu'ils aient conclu l'accord hier.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto stringendo il nodo adesso.Je suis en train de serrer le nœud maintenant.
Tu stai stringendo la cintura mentre parli?Tu es en train de serrer la ceinture pendant que tu parles ?
Lui sta stringendo il sacchetto in questo momento.Il est en train de serrer le sac en ce moment.
Noi stiamo stringendo le mani all'ingresso.Nous sommes en train de serrer les mains à l'entrée.
Voi state stringendo la corda da alcuni minuti.Vous êtes en train de serrer la corde depuis quelques minutes.
Loro stanno stringendo il tappo, non muovetevi.Ils sont en train de serrer le bouchon, ne bougez pas.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo stringendo la cintura quando è suonato il telefono.J'étais en train de serrer la ceinture quand le téléphone a sonné.
Tu stavi stringendo il nodo mentre entravo in cucina.Tu étais en train de serrer le nœud pendant que j'entrais dans la cuisine.
Lui stava stringendo il sacchetto, poi si è fermato.Il était en train de serrer le sac, puis il s'est arrêté.
Noi stavamo stringendo le mani, ma è arrivato il professore.Nous étions en train de serrer les mains, mais le professeur est arrivé.
Voi stavate stringendo la corda quando si è rotta.Vous étiez en train de serrer la corde quand elle s'est rompue.
Loro stavano stringendo il tappo e nessuno parlava.Ils étaient en train de serrer le bouchon et personne ne parlait.
Imperativo - Impératif
Stringi bene il coperchio!Serre bien le couvercle !
Stringa il nodo, per favore.Serez le nœud, s'il vous plaît.
Stringiamo i lacci prima di uscire.Serrons les lacets avant de sortir.
Stringete la corda con entrambe le mani.Serrez la corde avec les deux mains.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non stringere troppo la cintura.Ne serre pas trop la ceinture.
Non stringa il sacchetto con forza, per favore.Ne serrez pas le sac avec force, s'il vous plaît.
Non stringiamo il segreto davanti ai bambini.Ne révélons pas le secret devant les enfants.
Non stringete il tappo prima del controllo.Ne serrez pas le bouchon avant le contrôle.