Pratique de la conjugaison en italien
Succedere - arriver, se produire
Conjugaisons de Succedere à tous les temps
Presente - Présent
L'anno prossimo succedo a mio padre alla guida dell'azienda.L'année prochaine, je succède à mon père à la tête de l'entreprise.
Da lunedì succedi tu a Marco come capoturno.À partir de lundi, tu succèdes à Marco comme chef d'équipe.
Dopo la morte del re, lui succede al padre sul trono.Après la mort du roi, il succède à son père sur le trône.
Noi succediamo ai fondatori nella gestione del club.Nous succédons aux fondateurs dans la gestion du club.
Da settembre voi succedete ai vecchi allenatori della squadra.À partir de septembre, vous succédez aux anciens entraîneurs de l'équipe.
Loro succedono ai genitori nella gestione della fattoria.Ils succèdent à leurs parents dans la gestion de la ferme.
Passato Prossimo - Passé composé
Due anni fa sono successo a mio zio come sindaco.Il y a deux ans, j'ai succédé à mon oncle comme maire.
Sei successo tu al vecchio direttore, vero?C'est toi qui as succédé à l'ancien directeur, n'est-ce pas ?
Nel 2010 lui è successo al padre alla guida della banca.En 2010, il a succédé à son père à la tête de la banque.
Noi siamo successi ai fondatori nel 2015.Nous avons succédé aux fondateurs en 2015.
Voi siete successi ai vecchi soci senza cambiare nulla.Vous avez succédé aux anciens associés sans rien changer.
Loro sono successi ai genitori nella gestione del negozio.Ils ont succédé à leurs parents dans la gestion du magasin.
Imperfetto - Imparfait
Proprio in quei mesi io succedevo a mio padre in azienda.C'est justement pendant ces mois-là que je succédais à mon père dans l'entreprise.
Quando succedevi al vecchio capo, tutti erano contenti.Quand tu succédais à l'ancien chef, tout le monde était content.
Proprio allora lui succedeva al padre alla guida della fabbrica.Juste à ce moment-là, il succédait à son père à la tête de l'usine.
Quando noi succedevamo ai fondatori, il club era in crisi.Quand nous succédions aux fondateurs, le club était en crise.
Quando voi succedevate ai vecchi soci, io lavoravo già qui.Quand vous succédiez aux anciens associés, je travaillais déjà ici.
Mentre loro succedevano ai genitori, il paese cambiava.Pendant qu'ils succédaient à leurs parents, le village changeait.
Futuro Semplice - Futur simple
Il prossimo anno succederò a mia madre alla guida del negozio.L'année prochaine, je succéderai à ma mère à la tête de la boutique.
Un giorno succederai tu a tuo padre in azienda.Un jour, tu succéderas à ton père dans l'entreprise.
Lui succederà al vecchio allenatore a fine stagione.Il succédera à l'ancien entraîneur en fin de saison.
Noi succederemo ai nostri genitori nella gestione dell'hotel.Nous succéderons à nos parents dans la gestion de l'hôtel.
Voi succederete ai vecchi insegnanti il prossimo settembre.Vous succéderez aux anciens professeurs en septembre prochain.
Loro succederanno al padre nella guida della cantina.Ils succéderont à leur père à la tête du domaine viticole.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io succederei volentieri a mio padre, ma non me lo chiede.Je succéderais volontiers à mon père, mais il ne me le demande pas.
Se il capo se ne andasse, gli succederesti tu?Si le patron partait, lui succéderais-tu ?
Se il re morisse, lui succederebbe al trono.Si le roi mourait, il succéderait au trône.
Noi succederemmo ai fondatori, se loro fossero d'accordo.Nous succéderions aux fondateurs s'ils étaient d'accord.
Voi succedereste ai vecchi soci, se ve lo proponessero?Succéderiez-vous aux anciens associés si on vous le proposait ?
Loro succederebbero volentieri al padre nella gestione del bar.Ils succéderaient volontiers à leur père dans la gestion du bar.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei successo a mio padre, ma ho scelto un'altra strada.J'aurais succédé à mon père, mais j'ai choisi une autre voie.
Tu saresti successo al vecchio capo, se avessi accettato.Tu aurais succédé à l'ancien chef si tu avais accepté.
Lui sarebbe successo al padre, ma è partito per l'estero.Il aurait succédé à son père, mais il est parti à l'étranger.
Noi saremmo successi ai fondatori, ma hanno venduto il club.Nous aurions succédé aux fondateurs, mais ils ont vendu le club.
Voi sareste successi ai vecchi soci, se aveste voluto.Vous auriez succédé aux anciens associés si vous l'aviez voulu.
Loro sarebbero successi al nonno, ma l'azienda è fallita.Ils auraient succédé à leur grand-père, mais l'entreprise a fait faillite.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1985 succedetti a mio padre alla guida della ditta.En 1985, je succédai à mon père à la tête de l'entreprise.
Tu succedesti al vecchio maestro quando avevi trent'anni.Tu succédas au vieux maître quand tu avais trente ans.
Nel 1820 lui successe al padre sul trono.En 1820, il succéda à son père sur le trône.
Nel 2001 noi succedemmo ai fondatori nella gestione della scuola.En 2001, nous succédâmes aux fondateurs dans la gestion de l'école.
Voi succedeste ai vecchi soci subito dopo la guerra.Vous succédâtes aux anciens associés juste après la guerre.
Loro succedettero al padre nella gestione della bottega.Ils succédèrent à leur père dans la gestion de l'atelier.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando è arrivata la crisi, ero successo da poco a mio padre.Quand la crise est arrivée, je venais de succéder à mon père.
Tu eri successo al vecchio capo solo un mese prima.Tu avais succédé à l'ancien chef un mois auparavant seulement.
Lui era successo al padre prima della guerra.Il avait succédé à son père avant la guerre.
Noi eravamo successi ai fondatori da poco, quando è arrivata la crisi.Nous venions de succéder aux fondateurs quand la crise est arrivée.
Voi eravate successi ai vecchi soci già l'anno prima.Vous aviez déjà succédé aux anciens associés l'année d'avant.
Loro erano successi ai genitori prima di vendere la fattoria.Ils avaient succédé à leurs parents avant de vendre la ferme.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarò successo a mio padre, cambierò molte cose.Quand j'aurai succédé à mon père, je changerai beaucoup de choses.
Dopo che sarai successo al direttore, avrai meno tempo libero.Quand tu auras succédé au directeur, tu auras moins de temps libre.
Quando lui sarà successo al padre, l'azienda cambierà.Quand il aura succédé à son père, l'entreprise changera.
Quando saremo successi ai fondatori, apriremo una nuova sede.Quand nous aurons succédé aux fondateurs, nous ouvrirons une nouvelle agence.
Quando sarete successi ai vecchi soci, potrete decidere voi.Quand vous aurez succédé aux anciens associés, c'est vous qui déciderez.
Quando loro saranno successi al nonno, venderanno la casa.Quand ils auront succédé à leur grand-père, ils vendront la maison.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mio padre vuole che io gli succeda alla guida dell'azienda.Mon père veut que je lui succède à la tête de l'entreprise.
Tutti sperano che tu succeda al vecchio allenatore.Tout le monde espère que tu succéderas à l'ancien entraîneur.
È probabile che lui succeda al padre il prossimo anno.Il est probable qu'il succède à son père l'année prochaine.
I fondatori desiderano che noi succediamo a loro alla guida del club.Les fondateurs souhaitent que nous leur succédions à la tête du club.
Il nonno vuole che voi gli succediate in azienda.Grand-père veut que vous lui succédiez dans l'entreprise.
Speriamo che loro succedano ai genitori nella gestione del forno.Nous espérons qu'ils succéderont à leurs parents dans la gestion de la boulangerie.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mio padre voleva che io gli succedessi in azienda.Mon père voulait que je lui succède dans l'entreprise.
Tutti pensavano che tu succedessi al vecchio capo.Tout le monde pensait que tu succéderais à l'ancien chef.
Il re sperava che lui gli succedesse sul trono.Le roi espérait qu'il lui succéderait sur le trône.
I fondatori speravano che noi succedessimo a loro alla guida del club.Les fondateurs espéraient que nous leur succéderions à la tête du club.
Il nonno voleva che voi gli succedeste nella gestione della cantina.Grand-père voulait que vous lui succédiez dans la gestion du domaine.
Il padre sperava che loro gli succedessero nel negozio.Le père espérait qu'ils lui succéderaient dans la boutique.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre è felice che io sia successo al nonno in azienda.Ma mère est heureuse que j'aie succédé à grand-père dans l'entreprise.
Sono contento che tu sia successo al vecchio allenatore.Je suis content que tu aies succédé à l'ancien entraîneur.
Pare che lui sia successo al padre senza problemi.Il paraît qu'il a succédé à son père sans problème.
È bello che noi siamo successi ai fondatori senza litigi.C'est bien que nous ayons succédé aux fondateurs sans disputes.
Mi fa piacere che voi siate successi ai vecchi soci.Je suis ravi que vous ayez succédé aux anciens associés.
Pare che loro siano successi ai genitori nella gestione dell'hotel.Il paraît qu'ils ont succédé à leurs parents dans la gestion de l'hôtel.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questi mesi sto succedendo a mio padre alla guida dell'azienda.Ces mois-ci, je suis en train de succéder à mon père à la tête de l'entreprise.
Piano piano stai succedendo tu al vecchio capo.Petit à petit, tu es en train de succéder à l'ancien chef.
In questo periodo lui sta succedendo al padre nella gestione del negozio.En ce moment, il est en train de succéder à son père dans la gestion du magasin.
In questi mesi noi stiamo succedendo ai fondatori nella gestione del club.Ces mois-ci, nous sommes en train de succéder aux fondateurs dans la gestion du club.
Voi state succedendo ai vecchi soci, ma con calma.Vous êtes en train de succéder aux anciens associés, mais tranquillement.
Loro stanno succedendo ai genitori nella gestione della fattoria.Ils sont en train de succéder à leurs parents dans la gestion de la ferme.
Passato Progressivo - Passé progressif
Proprio mentre stavo succedendo a mio padre, è arrivata la crisi.Juste au moment où je succédais à mon père, la crise est arrivée.
Mentre stavi succedendo al vecchio capo, hai cambiato città.Pendant que tu succédais à l'ancien chef, tu as changé de ville.
Lui stava succedendo al padre quando il mercato è crollato.Il était en train de succéder à son père quand le marché s'est effondré.
Noi stavamo succedendo ai fondatori quando è scoppiata la pandemia.Nous étions en train de succéder aux fondateurs quand la pandémie a éclaté.
Voi stavate succedendo ai vecchi soci quando avete cambiato idea.Vous étiez en train de succéder aux anciens associés quand vous avez changé d'avis.
Loro stavano succedendo al nonno quando l'azienda è stata venduta.Ils étaient en train de succéder à leur grand-père quand l'entreprise a été vendue.
Imperativo - Impératif
Succedi tu a tuo padre, sei il più preparato!Succède à ton père, tu es le mieux préparé !
Dottore, succeda a suo padre alla guida della clinica.Docteur, succédez à votre père à la tête de la clinique.
Succediamo noi ai fondatori, siamo pronti!Succédons nous-mêmes aux fondateurs, nous sommes prêts !
Ragazzi, succedete voi al nonno nella gestione del forno!Les enfants, succédez à grand-père dans la gestion de la boulangerie !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non succedere a tuo padre se il lavoro non ti piace.Ne succède pas à ton père si le travail ne te plaît pas.
Signora, non succeda al direttore se non si sente pronta.Madame, ne succédez pas au directeur si vous ne vous sentez pas prête.
Non succediamo ai fondatori prima di aver imparato il mestiere.Ne succédons pas aux fondateurs avant d'avoir appris le métier.
Figli miei, non succedete a vostro padre in azienda troppo presto.Mes enfants, ne succédez pas à votre père dans l'entreprise trop tôt.