Pratique de la conjugaison en italien
Vivere - vivre
Conjugaisons de Vivere à tous les temps
Presente - Présent
Da anni, io vivo in una piccola città.Depuis des années, je vis dans une petite ville.
Dove tu vivi adesso?Où vis-tu maintenant ?
Lui vive con i genitori.Il vit avec ses parents.
Felici, noi viviamo in campagna.Heureux, nous vivons à la campagne.
Voi vivete all'estero da molto?Vivez-vous à l'étranger depuis longtemps ?
I miei nonni vivono al mare.Mes grands-parents vivent au bord de la mer.
Passato Prossimo - Passé composé
In quel paese, io ho vissuto momenti felici.Dans ce village, j'ai vécu des moments heureux.
Tu hai vissuto all'estero, vero?Tu as vécu à l'étranger, n'est-ce pas ?
Lui ha vissuto a Parigi per dieci anni.Il a vécu à Paris pendant dix ans.
Insieme, noi abbiamo vissuto avventure indimenticabili.Ensemble, nous avons vécu des aventures inoubliables.
Voi avete vissuto in tante città diverse.Vous avez vécu dans tant de villes différentes.
I miei nonni hanno vissuto una vita lunga.Mes grands-parents ont vécu une longue vie.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io vivevo in campagna.Petit, je vivais à la campagne.
Tu vivevi a Milano da bambina?Vivais-tu à Milan quand tu étais enfant ?
Una volta lui viveva in una grande casa.Autrefois, il vivait dans une grande maison.
Insieme, noi vivevamo una vita serena.Ensemble, nous vivions une vie sereine.
Voi vivevate a Londra dieci anni fa.Vous viviez à Londres il y a dix ans.
I miei nonni vivevano in una piccola casa.Mes grands-parents vivaient dans une petite maison.
Futuro Semplice - Futur simple
Un giorno io vivrò in una casa al mare.Un jour, je vivrai dans une maison au bord de la mer.
Dove tu vivrai dopo gli studi?Où vivras-tu après tes études ?
Lui vivrà all'estero per qualche anno.Il vivra à l'étranger pendant quelques années.
In futuro, noi vivremo in campagna.À l'avenir, nous vivrons à la campagne.
Voi vivrete insieme dopo il matrimonio?Vivrez-vous ensemble après le mariage ?
I miei figli vivranno in un mondo migliore.Mes enfants vivront dans un monde meilleur.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se potessi, io vivrei al mare.Si je pouvais, je vivrais au bord de la mer.
Tu vivresti in una grande città?Vivrais-tu dans une grande ville ?
Lui vivrebbe in montagna, se potesse.Il vivrait à la montagne, s'il le pouvait.
In campagna, noi vivremmo più tranquilli.À la campagne, nous vivrions plus tranquilles.
Voi vivreste in un'isola deserta?Vivriez-vous sur une île déserte ?
Loro vivrebbero insieme, dopo il matrimonio.Ils vivraient ensemble, après le mariage.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la guerra, io avrei vissuto a casa mia.Sans la guerre, j'aurais vécu chez moi.
Tu avresti vissuto in pace, lontano da qui.Tu aurais vécu en paix, loin d'ici.
Lui avrebbe vissuto di più, con più cure.Il aurait vécu plus longtemps, avec plus de soins.
Insieme, noi avremmo vissuto momenti meravigliosi.Ensemble, nous aurions vécu des moments merveilleux.
Voi avreste vissuto bene in campagna.Vous auriez bien vécu à la campagne.
Loro avrebbero vissuto insieme, ma si separarono.Ils auraient vécu ensemble, mais ils se séparèrent.
Passato Remoto - Passé simple
Quell'anno, io vissi la più grande avventura.Cette année-là, je vécus la plus grande aventure.
Tu vivesti momenti difficili da giovane.Tu vécus des moments difficiles dans ta jeunesse.
Per molti anni, lui visse in solitudine.Pendant de nombreuses années, il vécut dans la solitude.
Insieme, noi vivemmo grandi gioie.Ensemble, nous vécûmes de grandes joies.
Voi viveste tempi difficili durante la guerra.Vous vécûtes des temps difficiles pendant la guerre.
I principi vissero felici e contenti.Les princes vécurent heureux et comblés.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di trasferirmi, io avevo vissuto in tre paesi.Avant de déménager, j'avais vécu dans trois pays.
Tu avevi vissuto a Parigi prima di Roma?Avais-tu vécu à Paris avant Rome ?
Lui aveva vissuto esperienze meravigliose prima dei trent'anni.Il avait vécu des expériences merveilleuses avant ses trente ans.
Prima di sposarci, noi avevamo vissuto separati.Avant de nous marier, nous avions vécu séparés.
Voi avevate vissuto in città prima della campagna.Vous aviez vécu en ville avant la campagne.
I miei nonni avevano vissuto momenti difficili.Mes grands-parents avaient vécu des moments difficiles.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro l'anno prossimo, io avrò vissuto qui per dieci anni.D'ici l'année prochaine, j'aurai vécu ici pendant dix ans.
A vent'anni, tu avrai vissuto esperienze importanti.À vingt ans, tu auras vécu des expériences importantes.
Per allora, lui avrà vissuto in tre paesi.D'ici là, il aura vécu dans trois pays.
Per il nostro anniversario, noi avremo vissuto insieme dieci anni.Pour notre anniversaire, nous aurons vécu ensemble dix ans.
Per la fine del progetto, voi avrete vissuto qui per anni.Pour la fin du projet, vous aurez vécu ici pendant des années.
Per allora, loro avranno vissuto tante esperienze.D'ici là, ils auront vécu de nombreuses expériences.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io viva a lungo!J'espère que je vive longtemps !
Mi auguro che tu viva felice.Je souhaite que tu vives heureux.
Spero che lui viva sereno qui.J'espère qu'il vive serein ici.
È importante che noi viviamo con gioia.Il est important que nous vivions avec joie.
Voglio che voi viviate questa esperienza.Je veux que vous viviez cette expérience.
Spero che loro vivano felici insieme.J'espère qu'ils vivent heureux ensemble.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
La nonna voleva che io vivessi bene.Grand-mère voulait que je vive bien.
Speravo che tu vivessi più tranquillo.J'espérais que tu vives plus tranquille.
Era importante che lui vivesse felice.Il était important qu'il vive heureux.
Bisognava che noi vivessimo con calma.Il fallait que nous vivions calmement.
Speravo che voi viveste insieme.J'espérais que vous viviez ensemble.
Volevo che loro vivessero in pace.Je voulais qu'ils vivent en paix.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia vissuto qui.Je suis content d'avoir vécu ici.
È bello che tu abbia vissuto all'estero.C'est beau que tu aies vécu à l'étranger.
Mi pare che lui abbia vissuto momenti felici.Il me semble qu'il ait vécu des moments heureux.
È bello che noi abbiamo vissuto insieme questo viaggio.C'est beau que nous ayons vécu ensemble ce voyage.
Penso che voi abbiate vissuto bene.Je pense que vous ayez bien vécu.
Mi pare che loro abbiano vissuto in armonia.Il me semble qu'ils aient vécu en harmonie.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto vivendo un sogno!En ce moment, je suis en train de vivre un rêve !
Tu stai vivendo un periodo difficile?Es-tu en train de vivre une période difficile ?
Adesso lui sta vivendo con la sua ragazza.Maintenant, il est en train de vivre avec sa copine.
Felici, noi stiamo vivendo la nostra vita.Heureux, nous sommes en train de vivre notre vie.
Voi state vivendo in una nuova città?Êtes-vous en train de vivre dans une nouvelle ville ?
In questo momento, loro stanno vivendo insieme.En ce moment, ils sont en train de vivre ensemble.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre tu studiavi, io stavo vivendo a Parigi.Pendant que tu étudiais, j'étais en train de vivre à Paris.
Tu stavi vivendo bene a quei tempi?Étais-tu en train de vivre bien à cette époque ?
Lui stava vivendo un periodo felice.Il était en train de vivre une période heureuse.
Mentre nevicava, noi stavamo vivendo in montagna.Pendant qu'il neigeait, nous étions en train de vivre à la montagne.
Voi stavate vivendo all'estero allora?Étiez-vous en train de vivre à l'étranger à l'époque ?
Mentre studiavano, loro stavano vivendo con i genitori.Pendant qu'ils étudiaient, ils étaient en train de vivre avec leurs parents.
Imperativo - Impératif
Vivi ogni momento con gioia!Vis chaque moment avec joie !
Viva la sua vita con gioia, signora!Vivez votre vie avec joie, madame !
Dai, viviamo la vita pienamente!Allez, vivons la vie pleinement !
Ragazzi, vivete senza paura!Les garçons, vivez sans peur !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non vivere nel passato!Ne vis pas dans le passé !
Per favore, non viva nel passato, signora!S'il vous plaît, ne vivez pas dans le passé, madame !
Non viviamo di rimpianti.Ne vivons pas de regrets.
Per favore, non vivete con troppi pensieri!S'il vous plaît, ne vivez pas avec trop de soucis !