Pratique de la conjugaison en italien
Accorgersi - se rendre compte
Conjugaisons d'Accorgersi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi accorgo subito quando qualcosa non va.Je me rends compte tout de suite quand quelque chose ne va pas.
Tu ti accorgi sempre dei dettagli più piccoli?Te rends-tu toujours compte des plus petits détails ?
Quando entra in casa, lui si accorge del disordine.Quand il entre dans la maison, il se rend compte du désordre.
Noi ci accorgiamo di quanto siamo fortunati.Nous nous rendons compte de la chance que nous avons.
Voi vi accorgete delle bugie dei vostri figli?Vous rendez-vous compte des mensonges de vos enfants ?
Gli amici loro si accorgono quando sono preoccupato.Les amis se rendent compte quand je suis préoccupé.
Passato Prossimo - Passé composé
Solo dopo io mi sono accorto dell'errore.Seulement après, je me suis rendu compte de l'erreur.
Tu ti sei accorto che la porta era aperta?T'es-tu rendu compte que la porte était ouverte ?
Lui si è accorto del problema troppo tardi.Il s'est rendu compte du problème trop tard.
Noi ci siamo accorti che mancava qualcosa.Nous nous sommes rendu compte qu'il manquait quelque chose.
Voi vi siete accorti del rumore strano?Vous êtes-vous rendu compte du bruit étrange ?
Soltanto ieri loro si sono accorti della verità.Seulement hier, ils se sont rendu compte de la vérité.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io mi accorgevo sempre dell'umore dei miei genitori.Quand j'étais enfant, je me rendais toujours compte de l'humeur de mes parents.
Tu ti accorgevi quando tua madre era triste?Te rendais-tu compte quand ta mère était triste ?
Lui si accorgeva subito di chi entrava in casa.Il se rendait compte tout de suite de qui entrait dans la maison.
A scuola noi ci accorgevamo subito dei nuovi compagni.À l'école, nous nous rendions compte tout de suite des nouveaux camarades.
Voi vi accorgevate sempre quando mentivamo?Vous rendiez-vous toujours compte quand nous mentions ?
I nonni loro si accorgevano di ogni nostro segreto.Les grands-parents se rendaient compte de chacun de nos secrets.
Futuro Semplice - Futur simple
Solo domani io mi accorgerò del vero costo.C'est seulement demain que je me rendrai compte du vrai coût.
Presto tu ti accorgerai di quanto è cambiato.Bientôt, tu te rendras compte de tout ce qui a changé.
Prima o poi lui si accorgerà della verità.Tôt ou tard, il se rendra compte de la vérité.
Noi ci accorgeremo dei nostri errori solo col tempo.Nous nous rendrons compte de nos erreurs seulement avec le temps.
Voi vi accorgerete del cambiamento appena entrerete.Vous vous rendrez compte du changement dès que vous entrerez.
Un giorno loro si accorgeranno dell'importanza dello studio.Un jour, ils se rendront compte de l'importance des études.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi accorgerei subito se ci fosse qualcosa di strano.Je me rendrais compte tout de suite s'il y avait quelque chose d'étrange.
Tu ti accorgeresti se ti mancasse il portafoglio?Te rendrais-tu compte s'il te manquait le portefeuille ?
Lui si accorgerebbe immediatamente di un cambio d'umore.Il se rendrait compte immédiatement d'un changement d'humeur.
Noi ci accorgeremmo di un'assenza così lunga.Nous nous rendrions compte d'une absence si longue.
Voi vi accorgereste di una piccola differenza nel disegno?Vous rendriez-vous compte d'une petite différence sur le dessin ?
I miei genitori loro si accorgerebbero di tutto.Mes parents se rendraient compte de tout.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei accorto prima, se avessi guardato meglio.Je me serais rendu compte plus tôt si j'avais mieux regardé.
Tu ti saresti accorto dell'inganno con più attenzione.Tu te serais rendu compte de la tromperie avec plus d'attention.
Lui si sarebbe accorto del problema, se non fosse stato distratto.Il se serait rendu compte du problème s'il n'avait pas été distrait.
Noi ci saremmo accorti di tutto, se avessimo prestato attenzione.Nous nous serions rendu compte de tout si nous avions été attentifs.
Voi vi sareste accorti del cambiamento, ma eravate distratti.Vous vous seriez rendu compte du changement, mais vous étiez distraits.
Loro si sarebbero accorti prima del furto, se la finestra fosse stata aperta.Ils se seraient rendu compte du vol plus tôt si la fenêtre avait été ouverte.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io mi accorsi di averlo amato davvero.Ce jour-là, je me rendis compte de l'avoir vraiment aimé.
Solo allora tu ti accorgesti della tua fortuna.C'est seulement alors que tu te rendis compte de ta chance.
Improvvisamente lui si accorse della verità.Soudain, il se rendit compte de la vérité.
In quel momento noi ci accorgemmo di essere persi.À ce moment-là, nous nous rendîmes compte d'être perdus.
Voi vi accorgeste della novità solo all'alba.Vous vous rendîtes compte de la nouveauté seulement à l'aube.
A un tratto loro si accorsero di non essere soli.Tout à coup, ils se rendirent compte de ne pas être seuls.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò, io mi ero accorto già della sua presenza.Quand il arriva, je m'étais déjà rendu compte de sa présence.
Tu ti eri accorto della bugia prima del nostro incontro?T'étais-tu rendu compte du mensonge avant notre rencontre ?
Lui si era accorto del problema prima del mio arrivo.Il s'était rendu compte du problème avant mon arrivée.
Noi ci eravamo accorti dell'assenza prima del controllo.Nous nous étions rendu compte de l'absence avant le contrôle.
Voi vi eravate accorti della differenza ancora prima.Vous vous étiez rendu compte de la différence encore avant.
Quando entrai, loro si erano accorti già del problema.Quand j'entrai, ils s'étaient déjà rendu compte du problème.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera io mi sarò accorto di ogni dettaglio.D'ici ce soir, je me serai rendu compte de chaque détail.
Tu ti sarai accorto della verità molto presto.Tu te seras rendu compte de la vérité très bientôt.
A quest'ora lui si sarà accorto del nostro ritardo.À cette heure, il se sera rendu compte de notre retard.
Tra una settimana noi ci saremo accorti di tutto.Dans une semaine, nous nous serons rendu compte de tout.
Presto voi vi sarete accorti di quanto è bello qui.Bientôt, vous vous serez rendu compte combien c'est beau ici.
A quest'ora loro si saranno accorti dell'errore.À cette heure, ils se seront rendu compte de l'erreur.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È strano che io non mi accorga di certe cose.C'est étrange que je ne me rende pas compte de certaines choses.
Spero che tu ti accorga di quanto ti vogliono bene.J'espère que tu te rendes compte combien on t'aime.
Mi sembra impossibile che lui non si accorga del problema.Il me semble impossible qu'il ne se rende pas compte du problème.
È importante che noi ci accorgiamo dei nostri errori.Il est important que nous nous rendions compte de nos erreurs.
Vorrei che voi vi accorgiate della situazione.Je voudrais que vous vous rendiez compte de la situation.
Spero che loro si accorgano della nostra presenza.J'espère qu'ils se rendent compte de notre présence.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io mi accorgessi dei dettagli.Ma mère voulait que je me rende compte des détails.
Speravo che tu ti accorgessi del mio sforzo.J'espérais que tu te rendes compte de mon effort.
Era importante che lui si accorgesse della verità.Il était important qu'il se rende compte de la vérité.
Bisognava che noi ci accorgessimo del cambiamento.Il fallait que nous nous rendions compte du changement.
Era necessario che voi vi accorgeste subito del problema.Il était nécessaire que vous vous rendiez compte tout de suite du problème.
Speravo che loro si accorgessero dei loro errori.J'espérais qu'ils se rendent compte de leurs erreurs.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi pare strano che io mi sia accorto così tardi.Cela me paraît étrange que je me sois rendu compte si tard.
Sono contento che tu ti sia accorto della bugia.Je suis content que tu te sois rendu compte du mensonge.
Spero che lui si sia accorto di averla offesa.J'espère qu'il se soit rendu compte de l'avoir offensée.
È bene che noi ci siamo accorti in tempo.C'est bien que nous nous soyons rendu compte à temps.
Sono felice che voi vi siate accorti del problema.Je suis heureux que vous vous soyez rendu compte du problème.
Spero che loro si siano accorti della differenza.J'espère qu'ils se soient rendu compte de la différence.
Presente Progressivo - Présent progressif
Proprio adesso io mi sto accorgendo di un dettaglio importante.À l'instant même, je suis en train de me rendre compte d'un détail important.
Tu ti stai accorgendo di quanto sia difficile?Es-tu en train de te rendre compte combien c'est difficile ?
In questo momento lui si sta accorgendo della verità.En ce moment, il est en train de se rendre compte de la vérité.
Ora noi ci stiamo accorgendo di quanto è cambiato il quartiere.Maintenant, nous sommes en train de nous rendre compte combien le quartier a changé.
Voi vi state accorgendo dei nostri sforzi?Êtes-vous en train de vous rendre compte de nos efforts ?
I bambini loro si stanno accorgendo dell'inverno.Les enfants sont en train de se rendre compte de l'hiver.
Passato Progressivo - Passé progressif
Pian piano io mi stavo accorgendo della verità.Petit à petit, j'étais en train de me rendre compte de la vérité.
Tu ti stavi accorgendo del tradimento quando lui è uscito.Tu étais en train de te rendre compte de la trahison quand il est sorti.
Lui si stava accorgendo del problema mentre parlavamo.Il était en train de se rendre compte du problème pendant que nous parlions.
Noi ci stavamo accorgendo del freddo, quando smise di piovere.Nous étions en train de nous rendre compte du froid quand il a cessé de pleuvoir.
Voi vi stavate accorgendo della complessità del problema?Vous étiez en train de vous rendre compte de la complexité du problème ?
Loro si stavano accorgendo dell'ora tardi.Ils étaient en train de se rendre compte de l'heure tardive.
Imperativo - Impératif
Accorgiti di quanto ti vogliono bene!Rends-toi compte combien on t'aime !
Signora, si accorga delle persone che La amano!Madame, rendez-vous compte des personnes qui vous aiment !
Accorgiamoci di quanto siamo fortunati!Rendons-nous compte de la chance que nous avons !
Ragazzi, accorgetevi dei vostri amici veri!Les enfants, rendez-vous compte de vos vrais amis !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non accorgerti solo dei difetti degli altri!Ne te rends pas compte seulement des défauts des autres !
Signora, non si accorga dei suoi piccoli errori!Madame, ne vous rendez pas compte de vos petites erreurs !
Non accorgiamoci solo dei problemi!Ne nous rendons pas compte seulement des problèmes !
Non accorgetevi sempre delle cose negative!Ne vous rendez pas toujours compte des choses négatives !