Pratique de la conjugaison en italien
Chiudere - fermer
Conjugaisons de Chiudere à tous les temps
Presente - Présent
Ogni sera io chiudo bene tutte le finestre di casa.Chaque soir je ferme bien toutes les fenêtres de la maison.
Per favore, tu chiudi la porta quando esci!S'il te plaît, ferme la porte quand tu sors !
Alle otto in punto, lui chiude il negozio del centro.À huit heures pile, il ferme le magasin du centre.
Di solito noi chiudiamo il ristorante alle ventitré.D'habitude nous fermons le restaurant à vingt-trois heures.
A che ora voi chiudete l'ufficio il venerdì?À quelle heure vous fermez le bureau le vendredi ?
I commessi, loro chiudono il negozio molto puntuali.Les vendeurs, ils ferment le magasin très ponctuellement.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho chiuso la porta a chiave due volte.Ce matin j'ai fermé la porte à clé deux fois.
Tu hai chiuso bene il rubinetto della cucina?Tu as bien fermé le robinet de la cuisine ?
Per il temporale, lui ha chiuso tutte le finestre.À cause de l'orage, il a fermé toutes les fenêtres.
Ieri sera, noi abbiamo chiuso il bar alle due di notte.Hier soir, nous avons fermé le bar à deux heures du matin.
Voi avete chiuso la porta del garage prima di partire?Vous avez fermé la porte du garage avant de partir ?
I commercianti, loro hanno chiuso prima per lo sciopero.Les commerçants, ils ont fermé plus tôt à cause de la grève.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io chiudevo sempre gli occhi durante i film paurosi.Enfant, je fermais toujours les yeux pendant les films effrayants.
Quando eri arrabbiato, tu chiudevi la porta con forza.Quand tu étais en colère, tu fermais la porte avec force.
Mio padre, lui chiudeva il negozio ogni sera alle sette.Mon père, il fermait le magasin chaque soir à sept heures.
D'inverno noi chiudevamo la casa di campagna ogni novembre.En hiver nous fermions la maison de campagne chaque novembre.
Voi chiudevate il bar a mezzanotte oppure più tardi?Vous fermiez le bar à minuit ou plus tard ?
I miei nonni, loro chiudevano sempre le persiane al tramonto.Mes grands-parents, ils fermaient toujours les volets au coucher du soleil.
Futuro Semplice - Futur simple
Tra cinque minuti, io chiuderò il computer per stasera.Dans cinq minutes, je fermerai l'ordinateur pour ce soir.
A che ora tu chiuderai il negozio domani sera?À quelle heure tu fermeras le magasin demain soir ?
Per il restauro, lui chiuderà la galleria per due mesi.Pour la restauration, il fermera la galerie pendant deux mois.
Ad agosto noi chiuderemo il negozio per le vacanze.En août nous fermerons le magasin pour les vacances.
Voi chiuderete il contratto entro la fine del mese?Vous fermerez le contrat avant la fin du mois ?
Domenica prossima, loro chiuderanno la mostra al museo.Dimanche prochain, ils fermeront l'exposition au musée.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con questa corrente, io chiuderei subito la finestra.Avec ce courant d'air, je fermerais tout de suite la fenêtre.
Per favore, tu chiuderesti la porta dietro di te?S'il te plaît, tu fermerais la porte derrière toi ?
Lui chiuderebbe il negozio prima, ma ha tanti clienti.Il fermerait le magasin plus tôt, mais il a beaucoup de clients.
Senza i clienti, noi chiuderemmo il bar alle nove.Sans les clients, nous fermerions le bar à neuf heures.
Voi chiudereste la porta a chiave di notte?Vous fermeriez la porte à clé la nuit ?
Loro chiuderebbero prima, ma c'è ancora gente.Ils fermeraient plus tôt, mais il y a encore du monde.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con più attenzione, io avrei chiuso bene il sacchetto.Avec plus d'attention, j'aurais bien fermé le sachet.
Tu avresti chiuso la finestra, se avesse iniziato a piovere?Tu aurais fermé la fenêtre, si elle avait commencé à pleuvoir ?
Lui avrebbe chiuso il negozio, ma è arrivato un cliente.Il aurait fermé le magasin, mais un client est arrivé.
Senza la festa, noi avremmo chiuso il locale a mezzanotte.Sans la fête, nous aurions fermé le local à minuit.
Voi avreste chiuso la porta dopo essere usciti?Vous auriez fermé la porte après être sortis ?
Loro avrebbero chiuso la trattativa, ma mancava la firma.Ils auraient fermé la négociation, mais il manquait la signature.
Passato Remoto - Passé simple
In quel momento delicato, io chiusi gli occhi per non vedere.À ce moment délicat, je fermai les yeux pour ne pas voir.
Tu chiudesti il libro con un sospiro di sollievo.Tu fermas le livre avec un soupir de soulagement.
Il vecchio re, lui chiuse gli occhi per l'ultima volta.Le vieux roi, il ferma les yeux pour la dernière fois.
Quella sera storica, noi chiudemmo il vecchio teatro.Ce soir historique, nous fermâmes le vieux théâtre.
Voi chiudeste la cassa molto presto quel giorno.Vous fermâtes la caisse très tôt ce jour-là.
Gli operai, loro chiusero la fabbrica con grande tristezza.Les ouvriers, ils fermèrent l'usine avec grande tristesse.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di andare a letto, io avevo chiuso tutto in cucina.Avant d'aller au lit, j'avais tout fermé dans la cuisine.
Pensavo che tu avevi chiuso bene la porta del garage.Je pensais que tu avais bien fermé la porte du garage.
Lui aveva chiuso l'ufficio, prima dell'arrivo del temporale.Il avait fermé le bureau, avant l'arrivée de l'orage.
Noi avevamo chiuso il negozio, prima dell'arrivo dei ladri.Nous avions fermé le magasin, avant l'arrivée des voleurs.
Voi avevate chiuso la porta a chiave, prima di partire?Vous aviez fermé la porte à clé, avant de partir ?
Loro avevano chiuso la trattativa, prima della scadenza.Ils avaient fermé la négociation, avant l'échéance.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
A fine giornata, io avrò chiuso cento contratti diversi.À la fin de la journée, j'aurai fermé cent contrats différents.
Sicuramente tu avrai chiuso la porta prima di uscire.Sûrement tu auras fermé la porte avant de sortir.
Lui avrà chiuso ormai il negozio, sono le nove passate.Il aura désormais fermé le magasin, il est neuf heures passées.
Entro stasera, noi avremo chiuso tutti i conti del mese.D'ici ce soir, nous aurons fermé tous les comptes du mois.
Voi avrete chiuso la cassa per le ferie estive.Vous aurez fermé la caisse pour les vacances d'été.
Loro avranno chiuso la pratica entro il prossimo lunedì.Ils auront fermé le dossier d'ici lundi prochain.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
I miei genitori vogliono che io chiuda la porta a chiave.Mes parents veulent que je ferme la porte à clé.
Spero che tu chiuda bene la finestra prima del temporale.J'espère que tu fermes bien la fenêtre avant l'orage.
È importante che lui chiuda il rubinetto della cucina.Il est important qu'il ferme le robinet de la cuisine.
È giusto che noi chiudiamo insieme i conti del mese.Il est juste que nous fermions ensemble les comptes du mois.
Voglio che voi chiudiate la porta del salotto, ragazzi!Je veux que vous fermiez la porte du salon, les enfants !
Spero che loro chiudano il contratto entro venerdì.J'espère qu'ils ferment le contrat avant vendredi.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io chiudessi sempre la porta a chiave.Ma mère voulait que je ferme toujours la porte à clé.
Speravo che tu chiudessi la finestra prima del freddo.J'espérais que tu fermes la fenêtre avant le froid.
Era necessario che lui chiudesse il discorso con eleganza.Il était nécessaire qu'il ferme le discours avec élégance.
Bisognava che noi chiudessimo la trattativa prima di Natale.Il fallait que nous fermions la négociation avant Noël.
Era importante che voi chiudeste bene il sacco dei rifiuti.Il était important que vous fermiez bien le sac des ordures.
Era previsto che loro chiudessero il museo alle diciotto.Il était prévu qu'ils ferment le musée à dix-huit heures.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi pare strano che io abbia chiuso senza salutare nessuno.Il me semble étrange que j'aie fermé sans saluer personne.
Sono contento che tu abbia chiuso bene la porta!Je suis content que tu aies bien fermé la porte !
Pare che lui abbia chiuso l'affare con un'ottima offerta.Il paraît qu'il ait fermé l'affaire avec une excellente offre.
È bello che noi abbiamo chiuso insieme una giornata così.C'est beau que nous ayons fermé ensemble une telle journée.
Spero che voi abbiate chiuso il gas prima di partire!J'espère que vous ayez fermé le gaz avant de partir !
Pare che loro abbiano chiuso la fabbrica per le ferie.Il paraît qu'ils aient fermé l'usine pour les vacances.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto chiudendo le imposte per la notte.En ce moment, je suis en train de fermer les volets pour la nuit.
Tu stai chiudendo bene il barattolo della marmellata?Tu es en train de bien fermer le pot de confiture ?
Adesso lui sta chiudendo la valigia per la partenza.Maintenant il est en train de fermer la valise pour le départ.
Proprio adesso, noi stiamo chiudendo i conti dell'anno.À l'instant même, nous sommes en train de fermer les comptes de l'année.
Voi state chiudendo già il bar a quest'ora?Vous êtes en train de fermer déjà le bar à cette heure-ci ?
I negozianti, loro stanno chiudendo le serrande per oggi.Les commerçants, ils sont en train de fermer les rideaux pour aujourd'hui.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo chiudendo la porta, è arrivato un cliente.Pendant que j'étais en train de fermer la porte, un client est arrivé.
Quando ti ho chiamato, tu stavi chiudendo il computer.Quand je t'ai appelé, tu étais en train de fermer l'ordinateur.
Lui stava chiudendo il negozio, quando è iniziato il temporale.Il était en train de fermer le magasin, quand l'orage a commencé.
Noi stavamo chiudendo la cassa, quando è arrivata la polizia.Nous étions en train de fermer la caisse, quand la police est arrivée.
Voi stavate chiudendo la porta, quando ho suonato il campanello.Vous étiez en train de fermer la porte, quand j'ai sonné à la cloche.
Loro stavano chiudendo il ristorante, quando siamo arrivati noi.Ils étaient en train de fermer le restaurant, quand nous sommes arrivés.
Imperativo - Impératif
Chiudi bene la finestra, fa molto freddo!Ferme bien la fenêtre, il fait très froid !
Chiuda la porta a chiave quando esce, signora!Fermez la porte à clé quand vous sortez, madame !
Chiudiamo il libro, è già tardi per leggere ancora!Fermons le livre, il est déjà tard pour lire encore !
Chiudete il gas prima di andare a dormire, ragazzi!Fermez le gaz avant d'aller dormir, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non chiudere la porta, devo ancora entrare!Ne ferme pas la porte, je dois encore entrer !
Non chiuda ancora il negozio, ho bisogno di un libro!Ne fermez pas encore le magasin, j'ai besoin d'un livre !
Non chiudiamo la trattativa senza vedere il contratto!Ne fermons pas la négociation sans voir le contrat !
Non chiudete la cucina, voglio fare uno spuntino!Ne fermez pas la cuisine, je veux faire un en-cas !