Pratique de la conjugaison en italien
Correre - courir
Conjugaisons de Correre à tous les temps
Presente - Présent
Io corro ogni mattina al parco vicino casa.Je cours chaque matin au parc près de la maison.
Quanto veloce tu corri sui cento metri?Combien vite tu cours sur le cent mètres ?
Come un vero campione, lui corre.Comme un vrai champion, il court.
Insieme noi corriamo sempre in spiaggia la mattina.Ensemble nous courons toujours à la plage le matin.
Davvero veloci voi correte, ragazzi!Vraiment vite vous courez, les enfants !
I bambini corrono felici nel giardino.Les enfants courent joyeux dans le jardin.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho corso per dieci chilometri.Ce matin j'ai couru pendant dix kilomètres.
Bene tu hai corso ieri alla gara?Bien tu as couru hier à la course ?
La sua prima maratona, lui ha corso domenica.Son premier marathon, il a couru dimanche.
Domenica noi abbiamo corso insieme al parco.Dimanche nous avons couru ensemble au parc.
Voi avete corso davvero tanto al parco.Vous avez vraiment beaucoup couru au parc.
Loro hanno corso fino alla fine della gara.Ils ont couru jusqu'à la fin de la course.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane io correvo molto più veloce di adesso.Jeune je courais beaucoup plus vite que maintenant.
Sempre dietro al pallone tu correvi, ricordi?Toujours derrière le ballon tu courais, tu te souviens ?
Come un atleta vero, mio padre correva.Comme un vrai athlète, mon père courait.
Da ragazzi noi correvamo sempre nei campi.Jeunes nous courions toujours dans les champs.
Sempre al parco voi correvate insieme.Toujours au parc vous couriez ensemble.
Liberi nella prateria, i cani correvano.Libres dans la prairie, les chiens couraient.
Futuro Semplice - Futur simple
Domenica prossima io correrò la mezza maratona.Dimanche prochain je courrai le semi-marathon.
Quanto tu correrai domani all'allenamento?Combien tu courras demain à l'entraînement ?
La sua prima gara nazionale, lui correrà sabato.Sa première course nationale, il courra samedi.
Sabato noi correremo insieme sulla pista.Samedi nous courrons ensemble sur la piste.
Voi correrete alla maratona di Roma quest'anno?Vous courrez au marathon de Rome cette année ?
Per beneficenza, loro correranno domenica.Pour la charité, ils courront dimanche.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con scarpe nuove, io correrei molto più veloce.Avec des chaussures neuves, je courrais beaucoup plus vite.
Se ti allenassi davvero, tu correresti senza problemi.Si tu t'entraînais vraiment, tu courrais sans problèmes.
Con più tempo libero, lui correrebbe ogni giorno.Avec plus de temps libre, il courrait chaque jour.
Volentieri noi correremmo insieme al parco.Volontiers nous courrions ensemble au parc.
Con noi al parco, voi correreste domattina?Avec nous au parc, vous courriez demain matin ?
Senza la pioggia, loro correrebbero fuori.Sans la pluie, ils courraient dehors.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la pioggia, io avrei corso stamattina.Sans la pluie, j'aurais couru ce matin.
Più veloce tu avresti corso con scarpe nuove.Plus vite tu aurais couru avec des chaussures neuves.
Lui avrebbe corso la maratona, ma si è infortunato.Il aurait couru le marathon, mais il s'est blessé.
Senza la pioggia, noi avremmo corso insieme.Sans la pluie, nous aurions couru ensemble.
Di sicuro voi avreste corso alla gara di ieri.Sûrement vous auriez couru à la course d'hier.
Loro avrebbero corso di più, ma erano stanchi.Ils auraient couru davantage, mais ils étaient fatigués.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io corsi via senza nemmeno voltarmi.Ce jour-là je courus au loin sans même me retourner.
Subito tu corresti ad aprire la porta.Tout de suite tu courus ouvrir la porte.
Verso la madre piangendo, lui corse.Vers sa mère en pleurant, il courut.
Noi corremmo a vedere cosa fosse successo.Nous courûmes voir ce qui s'était passé.
Dalla casa in fiamme, voi correste fuori.De la maison en flammes, vous courûtes dehors.
Spaventati, i cavalli corsero via nella notte.Effrayés, les chevaux coururent au loin dans la nuit.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della gara, io avevo corso per allenarmi.Avant la course, j'avais couru pour m'entraîner.
Già due maratone tu avevi corso prima dei vent'anni.Déjà deux marathons tu avais courus avant tes vingt ans.
Il rischio lui aveva corso, e aveva vinto.Le risque il avait couru, et il avait gagné.
Quando ci hanno chiamato, noi avevamo corso già abbastanza.Quand ils nous ont appelés, nous avions déjà assez couru.
Tanto voi avevate corso, prima della pausa.Beaucoup vous aviez couru, avant la pause.
La maratona, loro avevano corso, già tre volte.Le marathon, ils avaient couru, déjà trois fois.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
A fine anno, io avrò corso dieci gare in totale.À la fin de l'année, j'aurai couru dix courses au total.
Tu avrai corso sicuramente come fai sempre.Tu auras sûrement couru comme tu le fais toujours.
Forse lui avrà corso troppo veloce all'inizio.Peut-être il aura couru trop vite au début.
Entro stasera, noi avremo corso cinque chilometri.D'ici ce soir, nous aurons couru cinq kilomètres.
Tanto voi avrete corso, immagino, in questi giorni.Beaucoup vous aurez couru, j'imagine, ces jours-ci.
Fino allo sfinimento, loro avranno corso.Jusqu'à l'épuisement, ils auront couru.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io corra a prendere il pane fresco?Tu veux que je coure prendre le pain frais ?
Spero che tu corra con molta prudenza.J'espère que tu coures avec beaucoup de prudence.
Bisogna che lui corra dal medico subito.Il faut qu'il coure chez le médecin tout de suite.
È meglio che noi corriamo, perché è tardi!Il vaut mieux que nous courions, parce qu'il est tard !
Spero che voi corriate con la massima attenzione.J'espère que vous couriez avec la plus grande attention.
Sembra che loro corrano dietro a un sogno impossibile.Il semble qu'ils courent derrière un rêve impossible.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mi disse che voleva che io corressi con lui in pista.Il me dit qu'il voulait que je coure avec lui sur la piste.
Sperava che tu corressi ancora più veloce.Il espérait que tu coures encore plus vite.
Era importante che lui corresse subito al pronto soccorso.Il était important qu'il coure tout de suite aux urgences.
Sperava che noi corressimo per la sua squadra.Il espérait que nous courions pour son équipe.
Pensavo che voi correste insieme al parco la sera.Je pensais que vous couriez ensemble au parc le soir.
Era utile che loro corressero ad avvisare tutti.Il était utile qu'ils courent prévenir tout le monde.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io abbia corso abbastanza per oggi?Tu penses que j'aie couru assez pour aujourd'hui ?
Mi pare che tu abbia corso davvero veloce stamattina.Il me semble que tu aies couru vraiment vite ce matin.
Sembra che lui abbia corso per tutto il giorno.Il semble qu'il ait couru toute la journée.
È bene che noi abbiamo corso per allenarci tutti.C'est bien que nous ayons couru pour nous entraîner tous.
Credo che voi abbiate corso sotto la pioggia.Je crois que vous ayez couru sous la pluie.
Mi sembra che loro abbiano corso bene la gara.Il me semble qu'ils aient bien couru la course.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto correndo per non perdere il bus.Maintenant je suis en train de courir pour ne pas rater le bus.
Troppo veloce tu stai correndo!Trop vite tu es en train de courir !
In questo momento lui sta correndo al parco.En ce moment il est en train de courir au parc.
Insieme al lago, noi stiamo correndo.Ensemble au lac, nous sommes en train de courir.
Perché voi state correndo così tanto?Pourquoi vous êtes en train de courir autant ?
Nel cortile, i bambini stanno correndo felici.Dans la cour, les enfants sont en train de courir joyeux.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando mi hai visto, io stavo correndo dal medico.Quand tu m'as vu, j'étais en train de courir chez le médecin.
Tu stavi correndo, quando ti ho chiamato al telefono?Tu étais en train de courir, quand je t'ai appelé au téléphone ?
Mentre lui stava correndo verso casa, è caduto.Pendant qu'il était en train de courir vers la maison, il est tombé.
Noi stavamo correndo insieme, quando ha iniziato a piovere.Nous étions en train de courir ensemble, quand il a commencé à pleuvoir.
Così veloce voi stavate correndo!Si vite vous étiez en train de courir !
I ragazzi stavano correndo nel parco con il cane.Les enfants étaient en train de courir dans le parc avec le chien.
Imperativo - Impératif
Corri più veloce, ti aspetto al traguardo!Cours plus vite, je t'attends à la ligne d'arrivée !
Corra subito a casa, signora, è urgente!Courez tout de suite à la maison, madame, c'est urgent !
Corriamo insieme stamattina al parco!Courons ensemble ce matin au parc !
Correte, ragazzi, sta arrivando il treno!Courez, les enfants, le train arrive !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non correre per le scale, è davvero pericoloso!Ne cours pas dans les escaliers, c'est vraiment dangereux !
Non corra dietro al successo a tutti i costi, signore!Ne courez pas derrière le succès à tout prix, monsieur !
Non corriamo, abbiamo tutto il tempo che vogliamo!Ne courons pas, nous avons tout le temps que nous voulons !
Non correte sull'erba bagnata, ragazzi!Ne courez pas sur l'herbe mouillée, les enfants !