Pratique de la conjugaison en italien
Dipendere - dépendre
Conjugaisons de Dipendere à tous les temps
Presente - Présent
Io dipendo dal tempo.Je dépends du temps.
Tu dipendi molto da lui?Tu dépends beaucoup de lui ?
Lui dipende da sua madre.Il dépend de sa mère.
Noi dipendiamo da questa decisione.Nous dépendons de cette décision.
Voi dipendete dal traffico ogni mattina.Vous dépendez du trafic chaque matin.
Loro dipendono dalle regole della scuola.Ils dépendent des règles de l'école.
Passato Prossimo - Passé composé
Io sono dipeso da quella scelta per anni.J'ai dépendu de ce choix pendant des années.
Tu sei dipeso da me ieri, ma oggi no.Tu as dépendu de moi hier, mais pas aujourd'hui.
Lui è dipeso dai consigli del dottore.Il a dépendu des conseils du médecin.
Noi siamo dipesi dal meteo per tutta la gita.Nous avons dépendu de la météo pendant toute la sortie.
Voi siete dipesi da quel dato, vero?Vous avez dépendu de cette donnée, n'est-ce pas ?
Loro sono dipesi da noi più del previsto.Ils ont dépendu de nous plus que prévu.
Imperfetto - Imparfait
Io dipendevo da mia nonna quando ero bambino.Je dépendais de ma grand-mère quand j'étais enfant.
Tu dipendevi sempre dal telefono, allora?Tu dépendais toujours du téléphone, à l'époque ?
Lui dipendeva dal lavoro del padre.Il dépendait du travail de son père.
Noi dipendevamo dal raccolto, ogni estate.Nous dépendions de la récolte, chaque été.
Voi dipendevate da quel passaggio per tornare a casa.Vous dépendiez de ce trajet pour rentrer à la maison.
Loro dipendevano dalle condizioni del mare.Ils dépendaient des conditions de la mer.
Futuro Semplice - Futur simple
Io dipenderò dalla tua decisione domani.Je dépendrai de ta décision demain.
Tu dipenderai da noi per l'ultima risposta.Tu dépendras de nous pour la réponse finale.
Lui dipenderà dal tempo di arrivo.Il dépendra de l'heure d'arrivée.
Noi dipenderemo da questi nuovi dati.Nous dépendrons de ces nouvelles données.
Voi dipenderete dal risultato della prova.Vous dépendrez du résultat du test.
Loro dipenderanno dal prezzo del biglietto.Ils dépendront du prix du billet.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io dipenderei da te, se fossi senza lavoro.Je dépendrais de toi si j'étais sans travail.
Tu dipenderesti da un altro piano, in quella situazione.Tu dépendrais d'un autre plan, dans cette situation.
Lui dipenderebbe dal capo, se cambiasse reparto.Il dépendrait du chef s'il changeait de service.
Noi dipenderemmo da quel contratto, senza alternative.Nous dépendrions de ce contrat, sans autre choix.
Voi dipendereste da quel risultato, se foste più prudenti.Vous dépendriez de ce résultat si vous étiez plus prudents.
Loro dipenderebbero da noi, se il treno si fermasse.Ils dépendraient de nous si le train s'arrêtait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei dipeso da te, ma ho trovato un'altra soluzione.J'aurais dépendu de toi, mais j'ai trouvé une autre solution.
Tu saresti dipeso dal treno, se non avessi guidato.Tu aurais dépendu du train si tu n'avais pas conduit.
Lui sarebbe dipeso dai genitori, ma ha scelto di lavorare.Il aurait dépendu de ses parents, mais il a choisi de travailler.
Noi saremmo dipesi dal mare, se avesse fatto caldo.Nous aurions dépendu de la mer s'il avait fait chaud.
Voi sareste dipesi da quel consiglio, se l'aveste ascoltato prima.Vous auriez dépendu de ce conseil si vous l'aviez écouté plus tôt.
Loro sarebbero dipesi da noi, ma non hanno chiesto aiuto.Ils auraient dépendu de nous, mais ils n'ont pas demandé d'aide.
Passato Remoto - Passé simple
Io dipesi da quella scelta per un anno intero.Je dépendis de ce choix pendant une année entière.
Tu dipendesti dal maestro, allora.Tu dépendis du maître, alors.
Lui dipese dalla sua famiglia, ma non lo disse.Il dépendit de sa famille, mais il ne le dit pas.
Noi dipendemmo da quell'idea, e vinse.Nous dépendîmes de cette idée, et elle a gagné.
Voi dipendeste dal giudizio finale, senza esitazione.Vous dépendîtes du jugement final, sans hésiter.
Loro dipesero dal vecchio regolamento.Ils dépendirent de l'ancien règlement.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io ero dipeso da te prima di trovare un lavoro.J'avais dépendu de toi avant de trouver un emploi.
Tu eri dipeso dal bus, ma poi hai camminato.Tu avais dépendu du bus, mais ensuite tu as marché.
Lui era dipeso dall'aiuto del fratello quando arrivò.Il avait dépendu de l'aide de son frère quand il est arrivé.
Noi eravamo dipesi da quella promessa prima della festa.Nous avions dépendu de cette promesse avant la fête.
Voi eravate dipesi dalla pioggia, e il campo era bagnato.Vous aviez dépendu de la pluie, et le champ était mouillé.
Loro erano dipesi dai vicini prima del trasloco.Ils avaient dépendu des voisins avant le déménagement.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io sarò dipeso dalla tua risposta prima di sera.J'aurai dépendu de ta réponse avant le soir.
Tu sarai dipeso da questo aiuto quando arriverà il capo.Tu auras dépendu de cette aide quand le patron arrivera.
Lui sarà dipeso dal risultato, appena uscirà il voto.Il aura dépendu du résultat dès que la note sortira.
Noi saremo dipesi dai dati nuovi quando decideremo.Nous aurons dépendu des nouvelles données quand nous déciderons.
Voi sarete dipesi da quella cifra entro lunedì.Vous aurez dépendu de ce chiffre d'ici lundi.
Loro saranno dipesi dal piano vecchio prima del cambiamento.Ils auront dépendu de l'ancien plan avant le changement.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io dipenda meno dagli altri.J'espère que je dépende moins des autres.
È meglio che tu dipenda da poche cose.Il vaut mieux que tu dépendes de peu de choses.
Temo che lui dipenda troppo dal giudizio altrui.Je crains qu'il dépende trop du jugement des autres.
È importante che noi dipendiamo di meno dal telefono.Il est important que nous dépendions moins du téléphone.
Spero che voi dipendiate solo dal buon senso.J'espère que vous dépendiez seulement du bon sens.
Temo che loro dipendano da una sola persona.Je crains qu'ils dépendent d'une seule personne.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io dipendessi da te, chiederei consiglio.Si je dépendais de toi, je demanderais conseil.
Vorrei che tu dipendessi meno dall'orologio.J'aimerais que tu dépendes moins de l'horloge.
Se lui dipendesse dal tempo, non uscirebbe.S'il dépendait du temps, il ne sortirait pas.
Se noi dipendessimo dal caso, sarebbe peggio.Si nous dépendions du hasard, ce serait pire.
Preferirei che voi dipendeste da un piano chiaro.Je préférerais que vous dépendiez d'un plan clair.
Temevo che loro dipendessero da un unico errore.Je craignais qu'ils dépendissent d'une seule erreur.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io sia dipeso da voi solo per poco.J'espère que j'aie dépendu de vous seulement peu de temps.
Temo che tu sia dipeso dal treno ieri.Je crains que tu aies dépendu du train hier.
È probabile che lui sia dipeso dal padre per anni.Il est probable qu'il ait dépendu de son père pendant des années.
È possibile che noi siamo dipesi dal tempo fino a ieri.Il est possible que nous ayons dépendu du temps jusqu'à hier.
Spero che voi siate dipesi da un solo aiuto.J'espère que vous ayez dépendu d'une seule aide.
Temo che loro siano dipesi dal vecchio sistema.Je crains qu'ils aient dépendu de l'ancien système.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto dipendendo dai risultati di oggi.Je dépends des résultats d'aujourd'hui.
Tu stai dipendendo troppo dal telefono, adesso.Tu dépends trop du téléphone, maintenant.
Lui sta dipendendo dal meteo per la partita.Il dépend de la météo pour le match.
Noi stiamo dipendendo da queste regole nuove.Nous dépendons de ces nouvelles règles.
Voi state dipendendo dal risultato dell'esame.Vous dépendez du résultat de l'examen.
Loro stanno dipendendo da un solo computer oggi.Ils dépendent d'un seul ordinateur aujourd'hui.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo dipendendo dal vecchio calendario ieri mattina.Je dépendais de l'ancien calendrier hier matin.
Tu stavi dipendendo dalla pioggia, mentre aspettavi.Tu dépendais de la pluie pendant que tu attendais.
Lui stava dipendendo dal bus quando lo ho visto.Il dépendait du bus quand je l'ai vu.
Noi stavamo dipendendo da un piano fragile, allora.Nous dépendions d'un plan fragile, alors.
Voi stavate dipendendo dalle condizioni del traffico.Vous dépendiez des conditions de circulation.
Loro stavano dipendendo da noi quando è arrivata la notizia.Ils dépendaient de nous quand la nouvelle est arrivée.
Imperativo - Impératif
Dipendi da te stesso, ogni tanto.Dépends de toi-même, de temps en temps.
Dipenda dal medico, signora.Dépendez du médecin, madame.
Dipendiamo da un piano semplice.Dépendons d'un plan simple.
Dipendete dalle regole della scuola.Dépendez des règles de l'école.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non dipendere dal caso.Ne dépends pas du hasard.
Non dipenda da un solo parere, signora.Ne dépendez pas d'un seul avis, madame.
Non dipendiamo dall'ultimo minuto.Ne dépendons pas de la dernière minute.
Non dipendete da quel vecchio schema.Ne dépendez pas de ce vieux schéma.