Pratique de la conjugaison en italien
Insistere - insister
Conjugaisons d'Insistere à tous les temps
Presente - Présent
Io insisto perché è importante per tutti.Je insiste parce que c'est important pour tout le monde.
Tu insisti proprio su questo punto?Tu insistes justement sur ce point ?
Lui insiste anche quando gli altri tacciono.Il insiste même quand les autres se taisent.
Noi insistiamo fino a trovare una soluzione.Nous insistons jusqu'à trouver une solution.
Voi insistete ancora sullo stesso dettaglio!Vous insistez encore sur le même détail !
Loro insistono nel chiedere spiegazioni.Ils insistent pour demander des explications.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho insistito fino alla fine.Hier j'ai insisté jusqu'à la fin.
Tu hai insistito tanto e hai ottenuto un sì.Tu as beaucoup insisté et tu as obtenu un oui.
Lui ha insistito sul tema durante la riunione.Il a insisté sur le sujet pendant la réunion.
Noi abbiamo insistito finché la porta non si è aperta.Nous avons insisté jusqu'à ce que la porte s'ouvre.
Voi avete insistito e alla fine avete vinto.Vous avez insisté et finalement vous avez gagné.
Loro hanno insistito per partire subito.Ils ont insisté pour partir immédiatement.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io insistevo spesso per fare da solo.Quand j'étais petit j'insistais souvent pour faire seul.
Tu insistevi sempre quando volevi un altro biscotto?Tu insistais toujours quand tu voulais un autre biscuit ?
Lui insisteva anche se era stanco.Il insistait même s'il était fatigué.
Noi insistevamo ogni domenica sullo stesso progetto.Nous insistions chaque dimanche sur le même projet.
Voi insistevate mentre gli altri ascoltavano.Vous insistiez pendant que les autres écoutaient.
Loro insistevano senza mai alzare la voce.Ils insistaient sans jamais élever la voix.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io insisterò ancora, se sarà necessario.Demain j'insisterai encore si nécessaire.
Tu insisterai fino a quando ti ascolteranno.Tu insisteras jusqu'à ce qu'on t'écoute.
Lui insisterà sul punto più importante.Il insistera sur le point le plus important.
Noi insisteremo se non ci sarà un'altra scelta.Nous insisterons s'il n'y a pas d'autre choix.
Voi insisterete anche in una giornata difficile.Vous insisterez même dans une journée difficile.
Loro insisteranno nel chiedere chiarimenti.Ils insisteront pour demander des éclaircissements.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io insisterei solo se fosse davvero utile.J'insisterais seulement si c'était vraiment utile.
Tu insisteresti meno, se ascoltassi gli altri.Tu insisterais moins si tu écoutais les autres.
Lui insisterebbe per cambiare orario.Il insisterait pour changer l'horaire.
Noi insisteremmo soltanto per una buona ragione.Nous insisterions seulement pour une bonne raison.
Voi insistereste più volentieri con un piano chiaro.Vous insisteriez volontiers avec un plan clair.
Loro insisterebbero sulla stessa richiesta.Ils insisteraient sur la même demande.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei insistito di più, se avessi saputo tutto.J'aurais insisté davantage si j'avais tout su.
Tu avresti insistito e forse avresti convinto tutti.Tu aurais insisté et peut‑être convaincu tout le monde.
Lui avrebbe insistito per partire prima.Il aurait insisté pour partir plus tôt.
Noi avremmo insistito soltanto per evitare un errore.Nous aurions insisté seulement pour éviter une erreur.
Voi avreste insistito fino alla fine della prova.Vous auriez insisté jusqu'à la fin de l'épreuve.
Loro avrebbero insistito per vedere il documento.Ils auraient insisté pour voir le document.
Passato Remoto - Passé simple
Una volta io insistetti fino a ottenere una risposta.Une fois j'insistai jusqu'à obtenir une réponse.
Tu insistesti e alla fine ti ascoltarono.Tu insistas et finalement ils t'écoutèrent.
Lui insistette con forza davanti al giudice.Il insista avec force devant le juge.
Noi insistemmo per tutta la sera.Nous insistâmes toute la soirée.
Voi insisteste anche quando nessuno parlava.Vous insistâtes même quand personne ne parlait.
Loro insistettero sulla stessa domanda.Ils insistèrent sur la même question.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo insistito già due volte prima della risposta.J'avais déjà insisté deux fois avant la réponse.
Quando arrivai, tu avevi insistito per ore.Quand je suis arrivé, tu avais insisté pendant des heures.
Lui aveva insistito a lungo prima di cedere.Il avait insisté longtemps avant de céder.
Noi avevamo insistito fino a stancarci.Nous avions insisté jusqu'à nous fatiguer.
Voi avevate insistito prima della chiusura.Vous aviez insisté avant la fermeture.
Loro avevano insistito per tutta la mattina.Ils avaient insisté toute la matinée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arrivi, io avrò insistito abbastanza.Quand tu arrives, j'aurai assez insisté.
Se guardi bene, tu avrai insistito per niente.Si tu regardes bien, tu auras insisté pour rien.
Dopo la riunione, lui avrà insistito sul calendario.Après la réunion, il aura insisté sur le calendrier.
Entro domani, noi avremo insistito quanto basta.D'ici demain, nous aurons assez insisté.
A quel punto, voi avrete insistito già troppo.À ce moment, vous aurez déjà trop insisté.
Se li senti ora, loro avranno insistito per partire.Si tu les entends maintenant, ils auront insisté pour partir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io insista sul punto.Il est important que j'insiste sur le point.
Spero che tu insista con pazienza.J'espère que tu insistes avec patience.
Temo che lui insista troppo.Je crains qu'il n'insiste trop.
Mi sembra giusto che noi insistiamo sulla stessa idea.Il me semble juste que nous insistions sur la même idée.
Dubito che voi insistiate senza motivo.Je doute que vous insistiez sans raison.
È possibile che loro insistano per partire ora.Il est possible qu'ils insistent pour partir maintenant.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io insistessi meno.Je voudrais que j'insiste moins.
Vorrei che tu insistessi di più.Je voudrais que tu insistes davantage.
Sarebbe meglio se lui insistesse con più calma.Ce serait mieux s'il insistait plus calmement.
Sarebbe meglio che noi insistessimo insieme.Ce serait mieux que nous insistions ensemble.
Preferirei che voi insisteste domani.Je préférerais que vous insistiez demain.
Mi piacerebbe che loro insistessero di meno.J'aimerais qu'ils insistent moins.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È probabile che io abbia insistito troppo.Il est probable que j'aie trop insisté.
Non credo che tu abbia insistito abbastanza.Je ne crois pas que tu aies assez insisté.
Dubito che lui abbia insistito fino in fondo.Je doute qu'il ait insisté jusqu'au bout.
È meglio che noi abbiamo insistito prima di partire.Il vaut mieux que nous ayons insisté avant de partir.
Temo che voi abbiate insistito senza ascoltare.Je crains que vous n'ayez insisté sans écouter.
Penso che loro abbiano insistito per un motivo serio.Je pense qu'ils ont insisté pour une raison sérieuse.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto insistendo perché la decisione è importante.Je suis en train d'insister parce que la décision est importante.
Tu stai insistendo proprio adesso?Tu es en train d'insister en ce moment ?
Lui sta insistendo davanti a tutti.Il est en train d'insister devant tout le monde.
Noi stiamo insistendo nonostante il rumore.Nous sommes en train d'insister malgré le bruit.
Voi state insistendo sullo stesso argomento.Vous êtes en train d'insister sur le même sujet.
Loro stanno insistendo ancora sulla partenza.Ils sont en train d'insister encore sur le départ.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo insistendo quando sei arrivato.Hier soir j'étais en train d'insister quand tu es arrivé.
Tu stavi insistendo mentre io aspettavo fuori.Tu étais en train d'insister pendant que j'attendais dehors.
Lui stava insistendo per cambiare posto.Il était en train d'insister pour changer de place.
Noi stavamo insistendo quando è squillato il campanello.Nous étions en train d'insister quand la sonnette a retenti.
Voi stavate insistendo e io vi ascoltavo.Vous étiez en train d'insister et je vous écoutais.
Loro stavano insistendo nel corridoio.Ils étaient en train d'insister dans le couloir.
Imperativo - Impératif
Insisti con calma.Insiste avec calme.
Insista ancora un momento, per favore.Insistez encore un moment, s'il vous plaît.
Insistiamo sulla soluzione migliore.Insistons sur la meilleure solution.
Insistete pure, se ne siete convinti.Insistez, si vous en êtes convaincus.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non insistere troppo.N'insiste pas trop.
Non insista, per favore.N'insistez pas, s'il vous plaît.
Non insistiamo oltre.N'insistons pas davantage.
Non insistete adesso.N'insistez pas maintenant.