Pratique de la conjugaison en italien
Iscriversi - s'inscrire
Conjugaisons d'Iscriversi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi iscrivo ogni settembre alla palestra del quartiere.Je m'inscris chaque septembre à la salle de sport du quartier.
Quando hai tempo, ti iscrivi anche tu al corso di inglese?Quand tu as le temps, t'inscris-tu aussi au cours d'anglais ?
Lui si iscrive sempre dopo aver parlato con i genitori.Il s'inscrit toujours après avoir parlé avec ses parents.
Noi ci iscriviamo insieme al corso di musica.Nous nous inscrivons ensemble au cours de musique.
Se trovate posto, vi iscrivete subito.Si vous trouvez une place, vous vous inscrivez tout de suite.
Loro si iscrivono per primi, così scelgono bene.Ils s'inscrivent les premiers pour bien choisir.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono iscritto a un corso di nuoto.Hier je me suis inscrit à un cours de natation.
Tu ti sei iscritto alla biblioteca la settimana scorsa?T'es-tu inscrit à la bibliothèque la semaine dernière ?
Lui si è iscritto al torneo e ha ricevuto il programma.Il s'est inscrit au tournoi et a reçu le programme.
Noi ci siamo iscritti al viaggio di classe tutti insieme.Nous nous sommes inscrits ensemble au voyage de classe.
Quando avete visto il modulo, vi siete iscritti subito.Quand vous avez vu le formulaire, vous vous êtes inscrits tout de suite.
Loro si sono iscritti ieri, prima che chiudesse l'ufficio.Ils se sont inscrits hier, avant que le bureau ne ferme.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io mi iscrivevo a ogni gara del paese.Petit, je m'inscrivais à chaque compétition du village.
Tu ti iscrivevi sempre con il tuo amico Paolo.Tu t'inscrivais toujours avec ton ami Paolo.
Lui si iscriveva appena arrivava la brochure.Il s'inscrivait dès que la brochure arrivait.
Noi ci iscrivevamo insieme, perché volevamo stare nello stesso gruppo.Nous nous inscrivions ensemble parce que nous voulions être dans le même groupe.
Voi vi iscrivevate tardi, ma trovavate comunque posto.Vous vous inscriviez tard, mais vous trouviez quand même une place.
Loro si iscrivevano in segreteria il lunedì.Ils s'inscrivaient au secrétariat le lundi.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi iscriverò a un corso di cucina.Demain je m'inscrirai à un cours de cuisine.
Se hai voglia, ti iscriverai anche tu al torneo.Si tu en as envie, tu t'inscriras aussi au tournoi.
Lui si iscriverà quando avrà finito i compiti.Il s'inscrira quand il aura fini ses devoirs.
Noi ci iscriveremo alla visita guidata sabato.Nous nous inscrirons à la visite guidée samedi.
Quando vedrete il programma, vi iscriverete subito.Quand vous verrez le programme, vous vous inscrirez tout de suite.
Loro si iscriveranno solo se il corso è vicino.Ils ne s'inscriront que si le cours est proche.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io mi iscriverei al laboratorio di ceramica.Si j'avais le temps, je m'inscrirais à l'atelier de céramique.
Tu ti iscriveresti volentieri se il corso fosse gratis?Tu t'inscrirais volontiers si le cours était gratuit ?
Lui si iscriverebbe al viaggio, ma non può.Il s'inscrirait au voyage, mais il ne peut pas.
Noi ci iscriveremmo insieme, se ci dessero un giorno libero.Nous nous inscririons ensemble si on nous donnait un jour de libre.
Voi vi iscrivereste anche senza conoscere nessuno.Vous vous inscririez même sans connaître personne.
Loro si iscriverebbero al club, ma devono aspettare.Ils s'inscriraient au club, mais ils doivent attendre.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se ieri avessi trovato tempo, io mi sarei iscritto al corso serale.Si hier j'avais trouvé le temps, je me serais inscrit au cours du soir.
Tu ti saresti iscritto alla visita, ma eri malato.Tu te serais inscrit à la visite, mais tu étais malade.
Lui si sarebbe iscritto al torneo, se avesse saputo della data.Il se serait inscrit au tournoi s'il avait su la date.
Noi ci saremmo iscritti al gruppo, se ci avessero avvisati prima.Nous nous serions inscrits au groupe si on nous avait prévenus plus tôt.
Voi vi sareste iscritti subito, con un modulo così chiaro.Vous vous seriez inscrits tout de suite avec un formulaire si clair.
Loro si sarebbero iscritti alla gita, ma i posti erano finiti.Ils se seraient inscrits à l'excursion mais les places étaient finies.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2005 io mi iscrissi a un corso di disegno.En 2005 je me suis inscrit à un cours de dessin.
Tu ti iscrivesti alla squadra del paese e diventasti più forte.Tu t'inscrivis à l'équipe du village et devins plus fort.
Lui si iscrisse all'università dopo l'esame.Il s'inscrivit à l'université après l'examen.
Noi ci iscrivemmo alla gara e partimmo presto.Nous nous inscrivîmes à la course et partîmes tôt.
Voi vi iscriveste al gruppo di studio senza pensarci troppo.Vous vous inscrivîtes au groupe d'étude sans trop réfléchir.
Loro si iscrissero alla visita e arrivarono puntuali.Ils s'inscrivirent à la visite et arrivèrent à l'heure.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io mi ero iscritto al corso di lingua.Avant la réunion, je m'étais inscrit au cours de langue.
Tu ti eri iscritto alla palestra già da mesi.Tu t'étais inscrit à la salle de sport depuis déjà des mois.
Lui si era iscritto prima che uscissero le nuove date.Il s'était inscrit avant que les nouvelles dates ne sortent.
Noi ci eravamo iscritti appena avevamo letto l'avviso.Nous nous étions inscrits dès que nous avions lu l'avis.
Voi vi eravate iscritti online, quindi non avete fatto la fila.Vous vous étiez inscrits en ligne, donc vous n'avez pas fait la queue.
Loro si erano iscritti molto prima dell'estate.Ils s'étaient inscrits bien avant l'été.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io mi sarò iscritto già da un'ora.Quand tu arriveras, je me serai déjà inscrit depuis une heure.
Entro lunedì, tu ti sarai iscritto al corso di nuoto.D'ici lundi, tu te seras inscrit au cours de natation.
Lui si sarà iscritto prima di noi, se trova il link.Il se sera inscrit avant nous s'il trouve le lien.
Quando verrai, noi ci saremo iscritti da tempo.Quand tu viendras, nous nous serons inscrits depuis un moment.
Prima che chiuda il sito, voi vi sarete iscritti tutti.Avant la fermeture du site, vous vous serez tous inscrits.
Entro domani, loro si saranno iscritti al progetto.D'ici demain ils se seront inscrits au projet.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi iscriva al corso giusto.J'espère que je m'inscrive au bon cours.
È meglio che tu ti iscriva prima di sera.Il vaut mieux que tu t'inscrives avant la soirée.
Temo che lui si iscriva troppo tardi.Je crains qu'il ne s'inscrive trop tard.
È bene che noi ci iscriviamo insieme.C'est bien que nous nous inscrivions ensemble.
Sebbene abbiate poco tempo, è bene che vi iscriviate subito.Bien que vous ayez peu de temps, il est bon que vous vous inscriviez tout de suite.
È possibile che loro si iscrivano domani.Il est possible qu'ils s'inscrivent demain.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io mi iscrivessi al corso estivo.J'aimerais que je m'inscrive au cours d'été.
Se fosse possibile, vorrei che tu ti iscrivessi con noi.Si c'était possible, j'aimerais que tu t'inscrives avec nous.
Temevo che lui si iscrivesse troppo presto.Je craignais qu'il ne s'inscrive trop tôt.
Se avessimo più tempo, spererei che noi ci iscrivessimo insieme.Si nous avions plus de temps, j'espérerais que nous nous inscrivions ensemble.
Era necessario che voi vi iscriveste prima di partire.Il était nécessaire que vous vous inscriviez avant de partir.
Pensavo che loro si iscrivessero online.Je pensais qu'ils s'inscriraient en ligne.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi dispiace che io mi sia iscritto così tardi.Je regrette de m'être inscrit si tard.
Sono felice che tu ti sia iscritto al gruppo ieri.Je suis heureux que tu te sois inscrit au groupe hier.
Non credo che lui si sia iscritto alla gita.Je ne crois pas qu'il se soit inscrit à l'excursion.
Sono contento che noi ci siamo iscritti in tempo.Je suis content que nous nous soyons inscrits à temps.
Dubito che voi vi siate iscritti ieri.Je doute que vous vous soyez inscrits hier.
È probabile che loro si siano iscritti stamattina.Il est probable qu'ils se soient inscrits ce matin.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io mi sto iscrivendo a un corso di fotografia.Maintenant je suis en train de m'inscrire à un cours de photographie.
In questo momento ti stai iscrivendo al concorso?En ce moment es-tu en train de t'inscrire au concours ?
Lui si sta iscrivendo mentre parla al telefono.Il est en train de s'inscrire pendant qu'il parle au téléphone.
Noi ci stiamo iscrivendo per partecipare alla gita.Nous sommes en train de nous inscrire pour participer à la sortie.
Voi vi state iscrivendo uno alla volta.Vous êtes en train de vous inscrire un par un.
Loro si stanno iscrivendo davanti allo sportello.Ils sont en train de s'inscrire devant le guichet.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo iscrivendo quando è mancata la linea.Hier soir j'étais en train de m'inscrire quand la ligne a coupé.
Tu ti stavi iscrivendo alla biblioteca proprio mentre arrivavo.Tu étais en train de t'inscrire à la bibliothèque justement quand j'arrivais.
Lui si stava iscrivendo quando ho aperto la porta.Il était en train de s'inscrire quand j'ai ouvert la porte.
Noi ci stavamo iscrivendo tutti insieme, e poi è suonato il telefono.Nous étions en train de nous inscrire tous ensemble, puis le téléphone sonna.
Voi vi stavate iscrivendo nel corridoio quando è iniziata la lezione.Vous étiez en train de vous inscrire dans le couloir quand le cours commença.
Loro si stavano iscrivendo quando è arrivato il responsabile.Ils étaient en train de s'inscrire quand le responsable arriva.
Imperativo - Impératif
Iscriviti al corso prima di cena!Inscris-toi au cours avant le dîner !
Si iscriva al corso, per favore.Inscrivez-vous au cours, s'il vous plaît.
Iscriviamoci alla gita di classe.Inscrivons-nous à la sortie de classe.
Iscrivetevi entro venerdì.Inscrivez-vous avant vendredi.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non iscriverti oggi se sei stanco.Ne t'inscris pas aujourd'hui si tu es fatigué.
Non si iscriva senza leggere il regolamento.Ne vous inscrivez pas sans lire le règlement.
Non iscriviamoci al primo corso che troviamo.Ne nous inscrivons pas au premier cours que nous trouvons.
Non iscrivetevi a quel gruppo rumoroso.Ne vous inscrivez pas à ce groupe bruyant.