Pratique de la conjugaison en italien
Leggere - lire
Conjugaisons de Leggere à tous les temps
Presente - Présent
Io leggo un libro ogni sera prima di dormire.Je lis un livre chaque soir avant de dormir.
Cosa tu leggi di solito in vacanza?Que lis-tu d'habitude en vacances ?
Lui legge il giornale ogni mattina al bar.Il lit le journal chaque matin au bar.
Insieme noi leggiamo la stessa rivista letteraria.Ensemble, nous lisons la même revue littéraire.
Voi leggete mai libri in inglese?Lisez-vous parfois des livres en anglais ?
I bambini leggono le favole prima di addormentarsi.Les enfants lisent les contes avant de s'endormir.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho letto le notizie sul giornale.Ce matin, j'ai lu les nouvelles dans le journal.
Tu hai letto l'ultimo romanzo di Camilleri?Tu as lu le dernier roman de Camilleri ?
Lui ha letto il libro in soli tre giorni.Il a lu le livre en seulement trois jours.
Insieme noi abbiamo letto la lettera della nonna.Ensemble, nous avons lu la lettre de grand-mère.
Cosa voi avete letto di interessante ultimamente?Qu'avez-vous lu d'intéressant dernièrement ?
I ragazzi hanno letto il libro a scuola.Les garçons ont lu le livre à l'école.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io leggevo sempre i fumetti.Enfant, je lisais toujours des bandes dessinées.
Tu leggevi fino a tarda notte da ragazza.Tu lisais jusque tard dans la nuit étant jeune.
Mio nonno leggeva il giornale ogni sera dopo cena.Mon grand-père lisait le journal chaque soir après le dîner.
Da bambini noi leggevamo insieme nella biblioteca.Enfants, nous lisions ensemble dans la bibliothèque.
Voi leggevate sempre gli stessi libri.Vous lisiez toujours les mêmes livres.
I miei zii leggevano molte poesie.Mes oncles et tantes lisaient beaucoup de poésies.
Futuro Semplice - Futur simple
Stasera io leggerò il nuovo romanzo che ho comprato.Ce soir, je lirai le nouveau roman que j'ai acheté.
Quando tu leggerai il libro che ti ho prestato?Quand liras-tu le livre que je t'ai prêté ?
Lui leggerà la sua poesia al concorso.Il lira sa poésie au concours.
Insieme noi leggeremo le poesie di Leopardi.Ensemble, nous lirons les poésies de Leopardi.
Cosa voi leggerete in vacanza?Que lirez-vous en vacances ?
Gli studenti leggeranno Dante quest'anno.Les étudiants liront Dante cette année.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io leggerei, ma sono troppo stanco.Volontiers, je lirais, mais je suis trop fatigué.
Tu leggeresti questo libro per me?Lirais-tu ce livre pour moi ?
Lui leggerebbe di più, ma ha problemi di vista.Il lirait davantage, mais il a des problèmes de vue.
Noi leggeremmo insieme, ma non abbiamo tempo.Nous lirions ensemble, mais nous n'avons pas le temps.
Voi leggereste un libro così lungo?Liriez-vous un livre aussi long ?
I bambini leggerebbero le favole tutto il giorno.Les enfants liraient des contes toute la journée.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la stanchezza, io avrei letto tutto il libro.Sans la fatigue, j'aurais lu tout le livre.
Tu avresti letto il romanzo, se avessi avuto tempo.Tu aurais lu le roman, si tu avais eu du temps.
Lui avrebbe letto il giornale, ma è arrivato tardi.Il aurait lu le journal, mais il est arrivé tard.
Noi avremmo letto di più, con meno impegni.Nous aurions lu davantage, avec moins d'engagements.
Voi avreste letto il libro, se vi fosse piaciuto.Vous auriez lu le livre, s'il vous avait plu.
I bambini avrebbero letto la storia, ma erano stanchi.Les enfants auraient lu l'histoire, mais ils étaient fatigués.
Passato Remoto - Passé simple
Quel pomeriggio io lessi tutta la lettera in silenzio.Cet après-midi-là, je lus toute la lettre en silence.
Tu leggesti le sue poesie con grande emozione.Tu lus ses poésies avec une grande émotion.
Lui lesse il messaggio del re ad alta voce.Il lut le message du roi à haute voix.
Insieme noi leggemmo le lettere del padre.Ensemble, nous lûmes les lettres du père.
Voi leggeste la storia con grande attenzione.Vous lûtes l'histoire avec une grande attention.
I monaci lessero il manoscritto antico.Les moines lurent le manuscrit ancien.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima del film, io avevo letto già il libro.Avant le film, j'avais déjà lu le livre.
Tu avevi letto il romanzo prima di andare al cinema?Tu avais lu le roman avant d'aller au cinéma ?
Lui aveva letto il giornale prima di colazione.Il avait lu le journal avant le petit-déjeuner.
Noi avevamo letto la mail prima dell'incontro.Nous avions lu le courriel avant la réunion.
Voi avevate letto le regole prima del gioco?Vous aviez lu les règles avant le jeu ?
I ragazzi avevano letto il libro prima dell'esame.Les garçons avaient lu le livre avant l'examen.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io avrò letto il libro intero.D'ici ce soir, j'aurai lu le livre entier.
Sicuramente tu avrai letto la mia mail.Tu auras sûrement lu mon courriel.
Forse lui avrà letto il messaggio.Peut-être qu'il aura lu le message.
A fine mese, noi avremo letto cinque libri.À la fin du mois, nous aurons lu cinq livres.
Voi avrete letto il programma del corso.Vous aurez lu le programme du cours.
I bambini avranno letto le favole con la mamma.Les enfants auront lu les contes avec maman.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io ti legga una favola?Tu veux que je te lise un conte ?
Spero che tu legga questo libro fantastico.J'espère que tu lises ce livre fantastique.
Bisogna che lui legga di più i classici.Il faut qu'il lise davantage les classiques.
È meglio che noi leggiamo le istruzioni prima.Il vaut mieux que nous lisions les instructions d'abord.
Spero che voi leggiate il contratto con attenzione.J'espère que vous lisiez le contrat avec attention.
Bisogna che loro leggano le regole del gioco.Il faut qu'ils lisent les règles du jeu.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io le leggessi una poesia.Il voulait que je lui lise une poésie.
Sperava che tu leggessi il libro in tempo.Il espérait que tu lises le livre à temps.
Era importante che lui leggesse la lettera.Il était important qu'il lise la lettre.
Pensava che noi leggessimo il libro insieme.Il pensait que nous lisions le livre ensemble.
Sperava che voi leggeste la lettera del nonno.Il espérait que vous lisiez la lettre du grand-père.
Era meglio che loro leggessero le istruzioni prima.Il valait mieux qu'ils lisent les instructions d'abord.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io abbia letto tutto il libro?Tu penses que j'aie lu tout le livre ?
Mi pare che tu abbia letto la mia mail.Il me semble que tu aies lu mon courriel.
Sembra che lui abbia letto il giornale.Il semble qu'il ait lu le journal.
È bene che noi abbiamo letto le istruzioni.C'est bien que nous ayons lu les instructions.
Penso che voi abbiate letto il romanzo.Je pense que vous ayez lu le roman.
Mi pare che loro abbiano letto la storia.Il me semble qu'ils aient lu l'histoire.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto leggendo un bellissimo libro.En ce moment, je suis en train de lire un livre magnifique.
Cosa tu stai leggendo di così interessante?Qu'es-tu en train de lire de si intéressant ?
Adesso lui sta leggendo il giornale in poltrona.Maintenant, il est en train de lire le journal dans le fauteuil.
Insieme noi stiamo leggendo le poesie di Pavese.Ensemble, nous sommes en train de lire les poésies de Pavese.
Cosa voi state leggendo per il corso?Que lisez-vous en train pour le cours ?
I bambini stanno leggendo in biblioteca.Les enfants sont en train de lire à la bibliothèque.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo leggendo a letto.Quand tu as appelé, j'étais en train de lire au lit.
Cosa tu stavi leggendo, quando sono entrato?Qu'étais-tu en train de lire, quand je suis entré ?
Lui stava leggendo il giornale, quando ha sentito la notizia.Il était en train de lire le journal, quand il a entendu la nouvelle.
Noi stavamo leggendo la lettera, quando è suonato il telefono.Nous étions en train de lire la lettre, quand le téléphone a sonné.
Voi stavate leggendo le poesie ad alta voce.Vous étiez en train de lire les poésies à haute voix.
I bambini stavano leggendo sotto un albero.Les enfants étaient en train de lire sous un arbre.
Imperativo - Impératif
Leggi questo libro, ti piacerà tantissimo!Lis ce livre, il te plaira énormément !
Legga attentamente il contratto, signora!Lisez attentivement le contrat, madame !
Leggiamo insieme questa bella poesia!Lisons ensemble cette belle poésie !
Leggete le istruzioni prima di iniziare, ragazzi!Lisez les instructions avant de commencer, les garçons !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non leggere a tavola, è maleducazione!Ne lis pas à table, c'est mal élevé !
Non legga la mia mail, è privata, signore!Ne lisez pas mon courriel, il est privé, monsieur !
Non leggiamo subito, prima parliamo!Ne lisons pas tout de suite, parlons d'abord !
Non leggete con poca luce, fa male agli occhi!Ne lisez pas avec peu de lumière, c'est mauvais pour les yeux !