Pratique de la conjugaison en italien
Andare - aller
Conjugaisons d'Andare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina io vado al lavoro in bicicletta.Chaque matin, je vais au travail à vélo.
Dove tu vai stasera?Où vas-tu ce soir ?
Lui va sempre al cinema il sabato sera.Il va toujours au cinéma le samedi soir.
Noi andiamo al mare ogni estate.Nous allons à la mer chaque été.
Voi andate spesso a trovare i nonni?Allez-vous souvent rendre visite aux grands-parents ?
I miei amici loro vanno sempre al pub il venerdì.Mes amis vont toujours au pub le vendredi.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io sono andato a Roma per lavoro.Hier, je suis allé à Rome pour le travail.
Tu sei andato alla festa di Marco?Es-tu allé à la fête de Marco ?
Stamattina lui è andato dal medico.Ce matin, il est allé chez le médecin.
Domenica noi siamo andati a fare un picnic.Dimanche, nous sommes allés faire un pique-nique.
Voi siete andati al concerto di ieri?Êtes-vous allés au concert d'hier ?
I miei amici loro sono andati in montagna.Mes amis sont allés à la montagne.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io andavo sempre dai nonni in estate.Quand j'étais enfant, j'allais toujours chez les grands-parents en été.
Dove tu andavi a scuola da piccolo?Où allais-tu à l'école quand tu étais petit ?
Ogni domenica lui andava in chiesa con sua madre.Chaque dimanche, il allait à l'église avec sa mère.
Noi andavamo ogni weekend al lago.Nous allions chaque week-end au lac.
Voi andavate a scuola insieme?Alliez-vous à l'école ensemble ?
I miei genitori loro andavano a ballare ogni sabato.Mes parents allaient danser chaque samedi.
Futuro Semplice - Futur simple
L'anno prossimo io andrò a studiare in Inghilterra.L'année prochaine, j'irai étudier en Angleterre.
Dove tu andrai per le vacanze?Où iras-tu pour les vacances ?
Domani lui andrà a trovare suo nonno in ospedale.Demain, il ira rendre visite à son grand-père à l'hôpital.
Sabato noi andremo a vedere la nuova mostra.Samedi, nous irons voir la nouvelle exposition.
Voi andrete al matrimonio di Lucia?Irez-vous au mariage de Lucia ?
Loro andranno in vacanza a luglio.Ils iront en vacances en juillet.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io andrei volentieri al cinema stasera.J'irais volontiers au cinéma ce soir.
Tu andresti con me a fare un giro?Irais-tu avec moi faire un tour ?
Lui andrebbe a vivere all'estero, se potesse.Il irait vivre à l'étranger s'il pouvait.
Noi andremmo in vacanza più spesso, se avessimo soldi.Nous irions en vacances plus souvent si nous avions de l'argent.
Voi andreste al concerto domani sera?Iriez-vous au concert demain soir ?
I miei amici loro andrebbero in montagna ogni weekend.Mes amis iraient à la montagne chaque week-end.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io sarei andato alla festa, ma ero malato.Je serais allé à la fête, mais j'étais malade.
Tu saresti andato al mare, se non avesse piovuto.Tu serais allé à la mer s'il n'avait pas plu.
Lui sarebbe andato a Roma, se avesse trovato un volo.Il serait allé à Rome s'il avait trouvé un vol.
Noi saremmo andati in vacanza, ma il cane era malato.Nous serions allés en vacances, mais le chien était malade.
Voi sareste andati alla mostra, se aveste avuto tempo?Seriez-vous allés à l'exposition si vous aviez eu le temps ?
Loro sarebbero andati in montagna, ma c'era troppo traffico.Ils seraient allés à la montagne, mais il y avait trop de circulation.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io andai a salutare mio padre per l'ultima volta.Ce jour-là, j'allai saluer mon père pour la dernière fois.
Tu andasti in guerra quando eri giovane.Tu allas à la guerre quand tu étais jeune.
Lui andò in America in cerca di fortuna.Il alla en Amérique en quête de fortune.
Noi andammo insieme a vedere le rovine antiche.Nous allâmes ensemble voir les ruines antiques.
Voi andaste in viaggio attraverso l'Europa.Vous allâtes voyager à travers l'Europe.
I pellegrini loro andarono fino a Santiago.Les pèlerins allèrent jusqu'à Saint-Jacques.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando lui arrivò, io ero andato già a letto.Quand il arriva, j'étais déjà allé au lit.
Tu eri andato al mercato prima della pioggia?Étais-tu allé au marché avant la pluie ?
Lui era andato via prima della fine della festa.Il était parti avant la fin de la fête.
Noi eravamo andati a dormire quando squillò il telefono.Nous étions allés dormir quand le téléphone sonna.
Voi eravate andati al cinema prima di cena?Étiez-vous allés au cinéma avant le dîner ?
Quando arrivai, loro erano andati via.Quand j'arrivai, ils étaient partis.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera io sarò andato dal medico.D'ici ce soir, je serai allé chez le médecin.
Tu sarai andato al supermercato prima di pranzo?Seras-tu allé au supermarché avant le déjeuner ?
A quest'ora lui sarà andato a letto.À cette heure, il sera allé au lit.
Noi saremo andati a fare la spesa entro mezzogiorno.Nous serons allés faire les courses d'ici midi.
Voi sarete andati dai nonni entro domani?Serez-vous allés chez les grands-parents d'ici demain ?
Loro saranno andati in vacanza entro la fine del mese.Ils seront allés en vacances d'ici la fin du mois.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io vada a trovare la nonna.Ma mère veut que j'aille rendre visite à la grand-mère.
Spero che tu vada a quella festa.J'espère que tu ailles à cette fête.
È meglio che lui vada dal medico.Il vaut mieux qu'il aille chez le médecin.
È importante che noi andiamo insieme.Il est important que nous allions ensemble.
Vorrei che voi andiate a teatro con me.Je voudrais que vous alliez au théâtre avec moi.
Spero che loro vadano a scuola in orario.J'espère qu'ils aillent à l'école à l'heure.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
I miei genitori volevano che io andassi all'università.Mes parents voulaient que j'aille à l'université.
Sarebbe stato meglio che tu andassi dal medico.Il aurait été mieux que tu ailles chez le médecin.
Speravo che lui andasse alla festa.J'espérais qu'il aille à la fête.
La maestra voleva che noi andassimo in gita.La maîtresse voulait que nous allions en sortie scolaire.
Sarebbe stato bello se voi andaste al concerto.Ce serait beau que vous alliez au concert.
Volevo che loro andassero a dormire presto.Je voulais qu'ils aillent dormir tôt.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È strano che io sia andato via senza salutare.C'est étrange que je sois parti sans dire au revoir.
Sono contento che tu sia andato a quella festa.Je suis content que tu sois allé à cette fête.
Penso che lui sia andato al cinema.Je pense qu'il soit allé au cinéma.
È bello che noi siamo andati insieme.C'est beau que nous soyons allés ensemble.
Spero che voi siate andati a vedere la mostra.J'espère que vous soyez allés voir l'exposition.
Mi pare che loro siano andati via molto presto.Il me paraît qu'ils soient partis très tôt.
Presente Progressivo - Présent progressif
Proprio ora io sto andando al supermercato.À l'instant même, je suis en train d'aller au supermarché.
Dove tu stai andando così di fretta?Où es-tu en train d'aller si pressé ?
In questo momento lui sta andando al lavoro.En ce moment, il est en train d'aller au travail.
Noi stiamo andando a teatro stasera.Nous sommes en train d'aller au théâtre ce soir.
Voi state andando al ristorante?Êtes-vous en train d'aller au restaurant ?
Loro stanno andando verso la stazione.Ils sont en train d'aller vers la gare.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre pioveva, io stavo andando a casa.Pendant qu'il pleuvait, j'étais en train d'aller chez moi.
Tu stavi andando al supermercato quando ti ho visto?Étais-tu en train d'aller au supermarché quand je t'ai vu ?
Lui stava andando al lavoro quando ha avuto l'incidente.Il était en train d'aller au travail quand il a eu l'accident.
Noi stavamo andando a cena quando è iniziata la pioggia.Nous étions en train d'aller dîner quand la pluie a commencé.
Voi stavate andando al cinema o a teatro?Étiez-vous en train d'aller au cinéma ou au théâtre ?
Loro stavano andando a dormire quando è suonato il campanello.Ils étaient en train d'aller dormir quand on a sonné.
Imperativo - Impératif
Va subito a casa, è tardi!Va tout de suite à la maison, il est tard !
Signora, vada pure avanti!Madame, allez donc devant !
Andiamo insieme al parco!Allons ensemble au parc !
Ragazzi, andate a fare i compiti!Les enfants, allez faire vos devoirs !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non andare da solo in quel quartiere!Ne va pas tout seul dans ce quartier !
Signora, non vada via così presto!Madame, ne partez pas si tôt !
Non andiamo troppo lontano oggi!N'allons pas trop loin aujourd'hui !
Ragazzi, non andate in quella zona pericolosa!Les enfants, n'allez pas dans cette zone dangereuse !