Pratique de la conjugaison en italien
Apparecchiare - mettre la table
Conjugaisons d'Apparecchiare à tous les temps
Presente - Présent
Io apparecchio la tavola prima che arrivino gli ospiti.Je mets la table avant que les invités n'arrivent.
Tu apparecchi sempre con molta cura, vero?Tu mets toujours la table avec beaucoup de soin, n'est-ce pas ?
Lui apparecchia la cucina quando ha tempo.Il met la cuisine en ordre quand il a le temps.
Noi apparecchiamo tutto prima di sedersi a cena.Nous mettons tout en place avant de nous asseoir pour le dîner.
Voi apparecchiate la tavola mentre io preparo il dolce.Vous mettez la table pendant que je prépare le dessert.
Loro apparecchiano il tavolo ogni domenica.Ils mettent le couvert chaque dimanche.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho apparecchiato la tavola appena sono tornato a casa.J'ai mis la table dès que je suis rentré à la maison.
Tu hai apparecchiato tutto da solo ieri sera?As-tu tout mis tout seul hier soir ?
Lui ha apparecchiato prima che arrivasse la nonna.Il a mis tout en place avant que la grand-mère n'arrive.
Noi abbiamo apparecchiato in fretta, perché il telefono è suonato.Nous avons mis en place rapidement parce que le téléphone a sonné.
Voi avete apparecchiato anche i bicchieri, vero?Vous avez aussi mis les verres, n'est-ce pas ?
Loro hanno apparecchiato la cucina e poi sono usciti.Ils ont mis la cuisine en ordre puis sont sortis.
Imperfetto - Imparfait
Io apparecchiavo la tavola mentre mia madre cucinava.Je mettais la table pendant que ma mère cuisinait.
Tu apparecchiavi sempre prima della cena della domenica.Tu mettais toujours la table avant le dîner du dimanche.
Lui apparecchiava la sala quando noi giocavamo in giardino.Il mettait la salle quand nous jouions dans le jardin.
Noi apparecchiavamo per gli amici quando arrivava l'estate.Nous mettions la table pour les amis quand l'été arrivait.
Voi apparecchiavate il tavolo vicino alla finestra.Vous mettiez le couvert près de la fenêtre.
Loro apparecchiavano tutto con ordine, ogni mattina.Ils mettaient tout avec ordre chaque matin.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io apparecchierò la tavola prima di uscire.Demain je mettrai la table avant de sortir.
Tu apparecchierai la cena se arriviamo tardi?Mettras-tu le dîner si nous arrivons en retard ?
Lui apparecchierà la stanza appena finirà il lavoro.Il mettra la chambre dès qu'il aura fini le travail.
Noi apparecchieremo la casa quando saranno arrivati gli amici.Nous mettrons la maison en ordre quand les amis seront arrivés.
Voi apparecchierete la tavola in pochi minuti.Vous mettrez la table en quelques minutes.
Loro apparecchieranno la sala prima della festa.Ils mettront la salle avant la fête.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io apparecchierei la tavola, se avessi più tempo.Je mettrais la table si j'avais plus de temps.
Tu apparecchieresti la cena, se ti aiutassi?Le mettrais-tu pour le dîner si je t'aidais ?
Lui apparecchierebbe tutto, ma oggi è stanco.Il mettrait tout, mais aujourd'hui il est fatigué.
Noi apparecchieremmo il tavolo, se ci fosse una festa.Nous mettrions la table s'il y avait une fête.
Voi apparecchiereste tutto meglio di noi, penso.Vous mettriez tout mieux que nous, je pense.
Loro apparecchierebbero il salotto, se avessero i piatti giusti.Ils mettraient le salon s'ils avaient les bonnes assiettes.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei apparecchiato la tavola, se non fossi arrivato tardi.J'aurais mis la table si je n'étais pas arrivé en retard.
Tu avresti apparecchiato tutto ieri, se avessi saputo dell'ospite.Tu aurais tout mis hier si tu avais su pour l'invité.
Lui avrebbe apparecchiato la cucina, ma ha dimenticato le tovaglie.Il aurait mis la cuisine, mais il a oublié les nappes.
Noi avremmo apparecchiato prima, se il treno non fosse partito tardi.Nous aurions mis en place plus tôt si le train n'était pas parti en retard.
Voi avreste apparecchiato meglio, con un po' più di tempo.Vous auriez mieux mis la table avec un peu plus de temps.
Loro avrebbero apparecchiato la festa, ma è arrivata la pioggia.Ils auraient préparé la fête, mais la pluie est arrivée.
Passato Remoto - Passé simple
Io apparecchiai la tavola, poi chiamai tutti a cena.Je mis la table puis appelai tout le monde à dîner.
Tu apparecchiasti la sala, e la festa iniziò bene.Tu mis la salle en ordre et la fête commença bien.
Lui apparecchiò in silenzio, prima che entrassero gli ospiti.Il mit en place en silence avant l'arrivée des invités.
Noi apparecchiammo il tavolo e subito arrivarono gli amici.Nous mîmes la table et les amis arrivèrent aussitôt.
Voi apparecchiaste la cucina per la festa di fine anno.Vous mîtes la cuisine pour la fête de fin d'année.
Loro apparecchiarono la sala, e tutto fu pronto presto.Ils mirent la salle et tout fut prêt rapidement.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo apparecchiato la tavola prima che tu telefonassi.J'avais mis la table avant que tu téléphones.
Tu avevi apparecchiato tutto quando siamo entrati.Tu avais tout mis quand nous sommes entrés.
Lui aveva apparecchiato la cucina, ma poi è arrivato il temporale.Il avait mis la cuisine, mais ensuite l'orage est arrivé.
Noi avevamo apparecchiato tutto, ma mancavano ancora i bicchieri.Nous avions tout mis mais il manquait encore les verres.
Voi avevate apparecchiato con cura, prima dell'arrivo degli zii.Vous aviez mis avec soin avant l'arrivée des oncles et tantes.
Loro avevano apparecchiato la tavola quando il cuoco è arrivato.Ils avaient mis la table quand le cuisinier est arrivé.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò apparecchiato la tavola.Quand tu reviendras, j'aurai mis la table.
Tu avrai apparecchiato tutto prima che arrivi il treno?Auras-tu tout mis avant l'arrivée du train ?
Lui avrà apparecchiato la sala prima della riunione.Il aura mis la salle avant la réunion.
Noi avremo apparecchiato tutto prima che suoni il campanello.Nous aurons tout mis avant que la sonnette ne sonne.
Voi avrete apparecchiato i piatti prima del pranzo.Vous aurez mis les assiettes avant le déjeuner.
Loro avranno apparecchiato la tavola quando saremo arrivati.Ils auront mis la table quand nous serons arrivés.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io apparecchi la tavola in tempo.J'espère que je mettrai la table à temps.
È meglio che tu apparecchi tutto prima della cena.Il vaut mieux que tu mettes tout avant le dîner.
Dubito che lui apparecchi la sala da solo.Je doute qu'il mette la salle tout seul.
Voglio che noi apparecchiamo subito, così arriviamo pronti.Je veux que nous mettions tout de suite pour arriver prêts.
Sebbene siate stanchi, è meglio che voi apparecchiate adesso.Bien que vous soyez fatigués, il vaut mieux que vous mettiez maintenant.
Temo che loro apparecchino troppo tardi.Je crains qu'ils ne mettent trop tard.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io apparecchiassi meglio, la mamma sarebbe contenta.Si je mettais mieux la table, maman serait contente.
Volevo che tu apparecchiassi la tavola prima di uscire.Je voulais que tu mettes la table avant de sortir.
Era necessario che lui apparecchiasse la cucina subito.Il était nécessaire qu'il mette la cuisine tout de suite.
Se noi apparecchiassimo prima, avremmo più tempo per parlare.Si nous mettions avant, nous aurions plus de temps pour parler.
Sarebbe bello se voi apparecchiaste la tavola insieme a noi.Ce serait bien que vous mettiez la table avec nous.
Pensavo che loro apparecchiassero già per la festa.Je pensais qu'ils mettaient déjà pour la fête.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia apparecchiato in tempo.Je suis content d'avoir mis la table à temps.
Temo che tu abbia apparecchiato troppo tardi.Je crains que tu aies mis trop tard.
Non credo che lui abbia apparecchiato da solo.Je ne crois pas qu'il ait mis tout seul.
È bello che noi abbiamo apparecchiato prima degli altri.C'est bien que nous ayons mis avant les autres.
Sono felice che voi abbiate apparecchiato tutto bene.Je suis heureux que vous ayez tout bien mis.
Dubito che loro abbiano apparecchiato già la sala.Je doute qu'ils aient déjà mis la salle.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto apparecchiando mentre tu lavi i bicchieri.Je suis en train de mettre la table pendant que tu laves les verres.
Tu stai apparecchiando la tavola adesso?Es-tu en train de mettre la table maintenant ?
Lui sta apparecchiando e canta piano.Il est en train de mettre la table et chante doucement.
Noi stiamo apparecchiando e poi iniziamo a cenare.Nous sommes en train de mettre la table puis nous commençons à dîner.
Voi state apparecchiando il tavolo vicino alla finestra.Vous êtes en train de mettre le couvert près de la fenêtre.
Loro stanno apparecchiando per la cena di stasera.Ils sont en train de mettre la table pour le dîner de ce soir.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri a quest'ora io stavo apparecchiando la tavola.Hier à cette heure j'étais en train de mettre la table.
Tu stavi apparecchiando quando è squillato il telefono.Tu étais en train de mettre la table quand le téléphone a sonné.
Lui stava apparecchiando e poi è arrivato suo fratello.Il était en train de mettre la table puis son frère est arrivé.
Noi stavamo apparecchiando in silenzio, prima della musica.Nous étions en train de mettre la table en silence avant la musique.
Voi stavate apparecchiando i piatti quando sono entrati i vicini.Vous étiez en train de mettre les assiettes quand les voisins sont entrés.
Loro stavano apparecchiando la tavola quando il sole tramontava.Ils étaient en train de mettre la table quand le soleil se couchait.
Imperativo - Impératif
Apparecchia la tavola prima che suoni il campanello!Mets la table avant que la sonnette ne sonne !
Signora, apparecchi la tavola per sei persone, per favore.Madame, mettez la table pour six personnes, s'il vous plaît.
Apparecchiamo tutto adesso e poi riposiamoci.Mettons tout maintenant puis reposons-nous.
Apparecchiate la tavola vicino alla finestra.Mettez la table près de la fenêtre.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non apparecchiare ancora la tavola, aspetta gli ospiti.Ne mets pas encore la table, attends les invités.
Signor Bianchi, non apparecchi ancora, gli ospiti arrivano tardi.Monsieur Bianchi, ne mettez pas encore la table, les invités arrivent tard.
Per stasera, non apparecchiamo troppo presto.Pour ce soir, ne mettons pas trop tôt la table.
Mi raccomando, non apparecchiate i bicchieri vicino al bordo.S'il vous plaît, ne mettez pas les verres près du bord.