Pratique de la conjugaison en italien
Approvare - approuver
Conjugaisons d'Approvare à tous les temps
Presente - Présent
Io approvo il piano.J'approuve le plan.
Quando rientri, tu approvi anche questo?Quand tu rentres, approuves-tu aussi cela ?
Lui approva sempre le idee nuove.Il approuve toujours les idées nouvelles.
Noi approviamo questa soluzione oggi.Nous approuvons cette solution aujourd'hui.
Voi approvate il lavoro alla fine.Vous approuvez le travail à la fin.
Loro approvano il film, ma non il finale.Ils approuvent le film, mais pas la fin.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho approvato il piano ieri.J'ai approuvé le plan hier.
Tu hai approvato il regalo prima della festa.Tu as approuvé le cadeau avant la fête.
Lui ha approvato la scelta dopo la pausa.Il a approuvé le choix après la pause.
Noi abbiamo approvato il nuovo orario.Nous avons approuvé le nouvel horaire.
Voi avete approvato tutti i compiti stamattina.Vous avez approuvé tous les devoirs ce matin.
Loro hanno approvato la decisione.Ils ont approuvé la décision.
Imperfetto - Imparfait
Io approvavo sempre le idee semplici.J'approuvais toujours les idées simples.
Se c'era tempo, tu approvavi anche il resto.S'il y avait du temps, tu approuvais aussi le reste.
Lui approvava il piano mentre ascoltava.Il approuvait le plan en écoutant.
Noi approvavamo quel metodo spesso.Nous approuvions souvent cette méthode.
Voi approvavate ogni modifica senza fretta.Vous approuviez chaque modification sans hâte.
Loro approvavano il racconto, ma non il titolo.Ils approuvaient le récit, mais pas le titre.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io approverò il piano.Demain j'approuverai le plan.
Tu approverai la proposta quando la leggerai?Approuveras-tu la proposition quand tu la liras ?
Lui approverà la scelta appena arriva.Il approuvera le choix dès qu'il arrivera.
Noi approveremo la soluzione se basta.Nous approuverons la solution si cela suffit.
Voi approverete il lavoro entro venerdì.Vous approuverez le travail d'ici vendredi.
Loro approveranno la decisione senza problemi.Ils approuveront la décision sans problèmes.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io approverei la tua idea, se fosse semplice.J'approuverais ton idée si elle était simple.
Con più tempo, tu approveresti anche questo.Avec plus de temps, tu approuverais aussi cela.
Lui approverebbe il nuovo orario, se lo sapesse.Il approuverait le nouvel horaire s'il le savait.
Noi approveremmo il patto, ma con regole chiare.Nous approuverions le pacte, mais avec des règles claires.
Voi approvereste questa strada, se fosse sicura.Vous approuveriez cette voie si elle était sûre.
Loro approverebbero il piano, se avessero i dati.Ils approuveraient le plan s'ils avaient les données.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei approvato la tua idea, se l'avessi capita.J'aurais approuvé ton idée si je l'avais comprise.
Tu avresti approvato il piano, se ti avessero ascoltato.Tu aurais approuvé le plan si on t'avait écouté.
Lui avrebbe approvato la scelta, se avesse avuto tempo.Il aurait approuvé le choix s'il avait eu le temps.
Noi avremmo approvato il regolamento, ma mancavano i dati.Nous aurions approuvé le règlement, mais il manquait des données.
Voi avreste approvato il cambio, se fosse stato chiaro.Vous auriez approuvé le changement s'il avait été clair.
Loro avrebbero approvato l'accordo, se tutto fosse andato bene.Ils auraient approuvé l'accord si tout s'était bien passé.
Passato Remoto - Passé simple
Io approvai la scelta dopo il silenzio.J'approuvai le choix après le silence.
Tu approvasti il disegno quando lo vedesti.Tu approuvas le dessin quand tu le vis.
Lui approvò il piano e uscì.Il approuva le plan et sortit.
Noi approvammo la proposta in serata.Nous approuvâmes la proposition dans la soirée.
Voi approvaste la soluzione davanti a tutti.Vous approuvâtes la solution devant tout le monde.
Loro approvarono il regolamento senza dubbi.Ils approuvèrent le règlement sans doutes.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo approvato il resoconto prima.J'avais approuvé le rapport avant.
Tu avevi approvato la proposta il giorno prima.Tu avais approuvé la proposition la veille.
Lui aveva approvato il piano quando siamo entrati.Il avait approuvé le plan quand nous sommes entrés.
Noi avevamo approvato il testo prima.Nous avions approuvé le texte avant.
Voi avevate approvato il lavoro in estate.Vous aviez approuvé le travail en été.
Loro avevano approvato la scelta, ma cambiarono idea.Ils avaient approuvé le choix, mais ils ont changé d'avis.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriva, io avrò approvato tutto.Quand il arrivera, j'aurai tout approuvé.
Tu avrai approvato il foglio prima di cena?Auras-tu approuvé la feuille avant le dîner ?
Lui avrà approvato la richiesta quando leggerà.Il aura approuvé la demande quand il la lira.
Noi avremo approvato la soluzione prima dell'incontro.Nous aurons approuvé la solution avant la rencontre.
Voi avrete approvato la bozza entro sera.Vous aurez approuvé l'ébauche d'ici le soir.
Loro avranno approvato il progetto quando tornano.Ils auront approuvé le projet quand ils reviendront.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io approvi la scelta giusta.J'espère que j'approuve le bon choix.
È importante che tu approvi il piano.Il est important que tu approuves le plan.
Temo che lui approvi tutto senza leggere.Je crains qu'il n'approuve tout sans lire.
È necessario che noi approviamo il testo.Il est nécessaire que nous approuvions le texte.
Penso che voi approviate la bozza corretta.Je pense que vous approuviez la bonne ébauche.
Mi dispiace che loro approvino il regolamento.Je regrette qu'ils approuvent le règlement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se servisse, io approvassi il piano.Si besoin, j'approuverais le plan.
Vorrei che tu approvassi questa proposta.J'aimerais que tu approuves cette proposition.
Sarebbe meglio che lui approvasse la richiesta.Il vaudrait mieux qu'il approuve la demande.
Se avessimo tempo, noi approvassimo tutto con calma.Si nous avions le temps, nous approuverions tout calmement.
Sarebbe utile che voi approvaste il modulo.Il serait utile que vous approuvassiez le formulaire.
Pensavo che loro approvassero il progetto.Je pensais qu'ils approuvaient le projet.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Temo che io abbia approvato il piano sbagliato.Je crains que j'aie approuvé le mauvais plan.
Non credo che tu abbia approvato il modulo giusto.Je ne crois pas que tu aies approuvé le bon formulaire.
Dubito che lui abbia approvato la scelta di ieri.Je doute qu'il ait approuvé le choix d'hier.
È possibile che noi abbiamo approvato il testo finale.Il est possible que nous ayons approuvé le texte final.
Penso che voi abbiate approvato il lavoro.Je pense que vous ayez approuvé le travail.
Non è certo che loro abbiano approvato l'ultima versione.Il n'est pas certain qu'ils aient approuvé la dernière version.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto approvando il contratto adesso.Je suis en train d'approuver le contrat maintenant.
Tu stai approvando la lista, vero?Tu es en train d'approuver la liste, n'est-ce pas ?
Lui sta approvando il modulo con attenzione.Il est en train d'approuver le formulaire avec attention.
Noi stiamo approvando le ultime modifiche.Nous sommes en train d'approuver les dernières modifications.
Voi state approvando la nuova versione?Êtes-vous en train d'approuver la nouvelle version ?
Loro stanno approvando il lavoro davanti al capo.Ils sont en train d'approuver le travail devant le chef.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri io stavo approvando le carte quando è entrato.Hier j'étais en train d'approuver les papiers quand il est entré.
Tu stavi approvando il modulo mentre suonava.Tu étais en train d'approuver le formulaire pendant que ça sonnait.
Lui stava approvando il testo quando la luce è saltata.Il était en train d'approuver le texte quand le courant a sauté.
Noi stavamo approvando il piano mentre pioveva.Nous étions en train d'approuver le plan pendant qu'il pleuvait.
Voi stavate approvando la spesa quando vi ho chiamato.Vous étiez en train d'approuver la dépense quand je vous ai appelés.
Loro stavano approvando il progetto e nessuno parlava.Ils étaient en train d'approuver le projet et personne ne parlait.
Imperativo - Impératif
Approva questo punto subito.Approuve ce point tout de suite.
Signora, approvi la proposta con calma.Madame, approuvez la proposition calmement.
Approviamo la soluzione insieme.Approuvons la solution ensemble.
Approvate il testo con attenzione.Approuvez le texte avec attention.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non approvare questa idea alla cieca.S'il vous plaît, n'approuve pas cette idée à l'aveugle.
Signora, non approvi il documento troppo in fretta.Madame, n'approuvez pas le document trop vite.
Non approviamo una decisione affrettata.N'approuvons pas une décision hâtive.
Non approvate il modulo senza controllo.N'approuvez pas le formulaire sans vérification.