Pratique de la conjugaison en italien
Arrabattarsi - se débrouiller
Conjugaisons d'Arrabattarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi arrabatto ogni giorno per pagare le bollette.Je me débrouille chaque jour pour payer les factures.
Tu ti arrabatti a tirare avanti con poco?Tu te démènes pour t'en sortir avec peu ?
Lui si arrabatta con due lavori part-time.Il se débrouille avec deux emplois à temps partiel.
Noi ci arrabattiamo per arrivare a fine mese.Nous nous débrouillons pour arriver à la fin du mois.
Voi vi arrabattate sempre senza chiedere aiuto?Vous débrouillez-vous toujours sans demander de l'aide ?
I miei genitori si arrabattano con una pensione molto bassa.Mes parents se débrouillent avec une toute petite retraite.
Passato Prossimo - Passé composé
Per anni io mi sono arrabattato per studiare e lavorare.Pendant des années, je me suis débrouillé pour étudier et travailler.
Tu ti sei arrabattato molto durante l'università.Tu t'es beaucoup démené pendant l'université.
Lui si è arrabattato per crescere i figli da solo.Il s'est débrouillé pour élever les enfants tout seul.
Noi ci siamo arrabattati per costruire la nostra vita.Nous nous sommes débrouillés pour construire notre vie.
Voi vi siete arrabattati all'inizio del trasferimento?Vous êtes-vous débrouillés au début du déménagement ?
Loro si sono arrabattati per anni in città.Ils se sont débrouillés pendant des années en ville.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane io mi arrabattavo con piccoli lavori.Jeune, je me débrouillais avec de petits boulots.
Tu ti arrabattavi a fare tutto da solo?Tu te débrouillais pour tout faire seul ?
Lui si arrabattava tra studio e lavoro serale.Il se débrouillait entre les études et le travail du soir.
Negli anni Settanta noi ci arrabattavamo con poco.Dans les années soixante-dix, nous nous débrouillions avec peu.
Voi vi arrabattavate all'inizio della carriera?Vous vous débrouilliez comment au début de votre carrière ?
I miei nonni si arrabattavano per sopravvivere durante la guerra.Mes grands-parents se débrouillaient pour survivre pendant la guerre.
Futuro Semplice - Futur simple
Anche in pensione io mi arrabatterò a tirare avanti.Même à la retraite, je me débrouillerai pour m'en sortir.
Tu ti arrabatterai all'inizio, ma poi sarà più facile.Tu galéreras au début, mais ensuite ce sera plus facile.
Lui si arrabatterà per finire gli studi.Il se débrouillera pour finir ses études.
Noi ci arrabatteremo qualche anno prima di stare meglio.Nous galérerons quelques années avant d'aller mieux.
Voi vi arrabatterete all'inizio del progetto.Vous vous démènerez au début du projet.
Loro si arrabatteranno con il nuovo negozio.Ils se débrouilleront avec le nouveau magasin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi arrabatterei, ma non ho la forza.Je me démènerais, mais je n'ai pas la force.
Tu ti arrabatteresti con due lavori se necessario?Te débrouillerais-tu avec deux emplois si nécessaire ?
Lui si arrabatterebbe pur di mantenere la famiglia.Il se débrouillerait pour entretenir la famille.
Noi ci arrabatteremmo, ma non sarebbe facile.Nous nous débrouillerions, mais ce ne serait pas facile.
Voi vi arrabattereste per realizzare il sogno?Vous débrouilleriez-vous pour réaliser le rêve ?
Loro si arrabatterebbero con qualsiasi lavoro.Ils se débrouilleraient avec n'importe quel travail.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei arrabattato, ma ho trovato un buon lavoro.J'aurais galéré, mais j'ai trouvé un bon travail.
Tu ti saresti arrabattato se non avessi vinto la borsa.Tu aurais galéré si tu n'avais pas gagné la bourse.
Lui si sarebbe arrabattato senza l'aiuto della famiglia.Il aurait galéré sans l'aide de sa famille.
Noi ci saremmo arrabattati senza l'aiuto dei nonni.Nous aurions galéré sans l'aide des grands-parents.
Voi vi sareste arrabattati senza il nostro aiuto.Vous auriez galéré sans notre aide.
Loro si sarebbero arrabattati ancora senza la nuova legge.Sans la nouvelle loi, ils auraient encore galéré.
Passato Remoto - Passé simple
Per anni io mi arrabattai a far quadrare i conti.Pendant des années, je me débrouillai pour joindre les deux bouts.
Tu ti arrabattasti con orgoglio nei tempi duri.Tu te débrouillas avec fierté dans les temps durs.
Lui si arrabattò a lungo prima del successo.Il se débrouilla longtemps avant le succès.
In quegli anni noi ci arrabattammo tra fatica e speranza.Dans ces années-là, nous nous débrouillâmes entre fatigue et espoir.
Voi vi arrabattaste per costruire qualcosa di vostro.Vous vous débrouillâtes pour construire quelque chose à vous.
Loro si arrabattarono per ricostruire dopo la guerra.Ils se débrouillèrent pour reconstruire après la guerre.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima del successo io mi ero arrabattato per anni.Avant le succès, je m'étais débrouillé pendant des années.
Tu ti eri arrabattato prima di trovare la tua strada?T'étais-tu débrouillé avant de trouver ta voie ?
Lui si era arrabattato a lungo prima della laurea.Il s'était débrouillé longtemps avant le diplôme.
Noi ci eravamo arrabattati prima di trovare stabilità.Nous nous étions débrouillés avant de trouver la stabilité.
Voi vi eravate arrabattati prima del trasferimento?Vous vous étiez débrouillés avant le déménagement ?
Loro si erano arrabattati per anni prima di emergere.Ils avaient galéré pendant des années avant de percer.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Tra qualche anno io mi sarò arrabattato abbastanza.Dans quelques années, j'aurai assez galéré.
Tu ti sarai arrabattato a sufficienza per imparare.Tu te seras assez démené pour apprendre.
Lui si sarà arrabattato prima della pensione.Il se sera débrouillé avant la retraite.
Noi ci saremo arrabattati per dieci anni a fine progetto.À la fin du projet, nous aurons galéré pendant dix ans.
Voi vi sarete arrabattati a lungo prima del risultato.Vous vous serez démenés longtemps avant le résultat.
Loro si saranno arrabattati molto prima di emergere.Ils auront beaucoup galéré avant de percer.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È strano che io mi arrabatti così tanto a fine mese.C'est étrange que je galère autant à la fin du mois.
Mi dispiace che tu ti arrabatti così.Je suis désolé que tu galères ainsi.
Penso che lui si arrabatti per mantenere i figli.Je pense qu'il se démène pour faire vivre ses enfants.
È un peccato che noi ci arrabattiamo così.C'est dommage que nous galérions ainsi.
Mi dispiace che voi vi arrabattiate da soli.Je suis désolé que vous vous débrouilliez seuls.
È triste che loro si arrabattino ancora oggi.C'est triste qu'ils se débrouillent encore aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
I miei volevano che io non mi arrabattassi così tanto.Mes parents ne voulaient pas que je galère autant.
Mi dispiaceva che tu ti arrabattassi senza aiuto.Cela m'attristait que tu te débrouilles sans aide.
Era inevitabile che lui si arrabattasse all'inizio.Il était inévitable qu'il se débrouille au début.
La mamma temeva che noi ci arrabattassimo troppo.Maman craignait que nous galérions trop.
Sarebbe meglio che voi non vi arrabattaste così da soli.Il vaudrait mieux que vous ne galériez pas ainsi tout seuls.
Mi dispiaceva che loro si arrabattassero senza fine.Cela m'attristait qu'ils galèrent sans fin.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre non sa che io mi sia arrabattato così tanto.Ma mère ne sait pas que j'ai autant galéré.
Mi pesa che tu ti sia arrabattato senza aiuto.Cela me pèse que tu te sois débrouillé sans aide.
Penso che lui si sia arrabattato parecchio in gioventù.Je pense qu'il a beaucoup galéré dans sa jeunesse.
È un peccato che noi ci siamo arrabattati così.C'est dommage que nous ayons galéré ainsi.
Mi dispiace che voi vi siate arrabattati tanto.Je suis désolé que vous ayez tant galéré.
Mi pare che loro si siano arrabattati senza fine.Il me semble qu'ils ont galéré sans fin.
Presente Progressivo - Présent progressif
Proprio ora io mi sto arrabattando con questa traduzione.À l'instant même, je suis en train de me débrouiller avec cette traduction.
Tu ti stai arrabattando con il nuovo lavoro?Es-tu en train de te débrouiller avec le nouveau travail ?
In questo periodo lui si sta arrabattando con i debiti.En cette période, il est en train de se débrouiller avec les dettes.
Noi ci stiamo arrabattando per finire il progetto.Nous sommes en train de nous débrouiller pour finir le projet.
Voi vi state arrabattando con il trasloco?Êtes-vous en train de vous débrouiller avec le déménagement ?
Loro si stanno arrabattando con la nuova attività.Ils sont en train de se débrouiller avec la nouvelle activité.
Passato Progressivo - Passé progressif
In quel periodo io mi stavo arrabattando con due lavori.Dans cette période-là, j'étais en train de me débrouiller avec deux emplois.
Tu ti stavi arrabattando quando ti ho conosciuto?Étais-tu en train de te débrouiller quand je t'ai connu ?
Lui si stava arrabattando con i conti quando arrivai.Il était en train de se débrouiller avec les comptes quand j'arrivai.
Noi ci stavamo arrabattando prima del nuovo contratto.Nous étions en train de nous débrouiller avant le nouveau contrat.
Voi vi stavate arrabattando con i debiti universitari?Étiez-vous en train de vous débrouiller avec les dettes universitaires ?
Loro si stavano arrabattando quando ottenni il prestito.Ils étaient en train de se débrouiller quand j'obtins le prêt.
Imperativo - Impératif
Arrabattati pure, ma non perdere la dignità!Débrouille-toi donc, mais ne perds pas ta dignité !
Signora, si arrabatti con coraggio!Madame, débrouillez-vous avec courage !
Arrabattiamoci pure, ma insieme!Débrouillons-nous donc, mais ensemble !
Ragazzi, arrabattatevi per realizzare i vostri sogni!Les enfants, débrouillez-vous pour réaliser vos rêves !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non arrabattarti senza chiedere aiuto!Ne te débrouille pas sans demander de l'aide !
Signora, non si arrabatti così tanto da sola!Madame, ne vous démenez pas autant toute seule !
Non arrabattiamoci senza un piano!Ne nous débrouillons pas sans un plan !
Ragazzi, non arrabattatevi senza i nostri consigli!Les enfants, ne vous débrouillez pas sans nos conseils !