Pratique de la conjugaison en italien
Aspettare - attendre
Conjugaisons d'Aspettare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina io aspetto l'autobus alla fermata.Chaque matin, j'attends le bus à l'arrêt.
Chi tu aspetti davanti al cinema?Qui attends-tu devant le cinéma ?
Lui aspetta sempre con pazienza i suoi figli.Il attend toujours patiemment ses enfants.
Da un'ora noi aspettiamo il tassista.Depuis une heure, nous attendons le chauffeur de taxi.
Voi aspettate ancora una risposta?Attendez-vous encore une réponse ?
I miei amici, loro aspettano l'apertura del ristorante.Mes amis attendent l'ouverture du restaurant.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho aspettato mio fratello per due ore.Hier, j'ai attendu mon frère pendant deux heures.
Tu hai aspettato a lungo prima di entrare?As-tu attendu longtemps avant d'entrer ?
Lui ha aspettato la sua ragazza davanti alla scuola.Il a attendu sa copine devant l'école.
Noi abbiamo aspettato il vostro arrivo con ansia.Nous avons attendu votre arrivée avec impatience.
Voi avete aspettato la nostra chiamata?Avez-vous attendu notre appel ?
I clienti, loro hanno aspettato il proprio turno con pazienza.Les clients ont attendu leur tour patiemment.
Imperfetto - Imparfait
Tutta la sera io aspettavo la sua telefonata.Toute la soirée, j'attendais son coup de téléphone.
Chi tu aspettavi quando ti ho visto fuori?Qui attendais-tu quand je t'ai vu dehors ?
Mio padre, lui aspettava sempre il mio ritorno.Mon père attendait toujours mon retour.
Noi aspettavamo la primavera con grande gioia.Nous attendions le printemps avec une grande joie.
Voi aspettavate la fine della guerra con speranza.Vous attendiez la fin de la guerre avec espoir.
I bambini, loro aspettavano l'arrivo di Babbo Natale.Les enfants attendaient l'arrivée du Père Noël.
Futuro Semplice - Futur simple
Stasera io ti aspetterò davanti al ristorante.Ce soir, je t'attendrai devant le restaurant.
Mi aspetterai alla stazione?M'attendras-tu à la gare ?
Lui aspetterà il tuo arrivo con impazienza.Il attendra ton arrivée avec impatience.
Domani noi aspetteremo la consegna del pacco.Demain, nous attendrons la livraison du colis.
Voi aspetterete ancora a lungo prima di partire?Attendrez-vous encore longtemps avant de partir ?
Loro aspetteranno il vostro arrivo per cominciare.Ils attendront votre arrivée pour commencer.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io aspetterei, ma ho già perso troppo tempo.J'attendrais, mais j'ai déjà perdu trop de temps.
Tu aspetteresti ancora un'ora con questo freddo?Attendrais-tu encore une heure avec ce froid ?
Lui aspetterebbe per sempre, se necessario.Il attendrait pour toujours, si nécessaire.
Noi aspetteremmo volentieri, ma siamo già in ritardo.Nous attendrions volontiers, mais nous sommes déjà en retard.
Voi aspettereste fino a domani per una risposta?Attendriez-vous jusqu'à demain pour une réponse ?
Loro aspetterebbero, ma il tempo è limitato.Ils attendraient, mais le temps est limité.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io ti avrei aspettato, ma faceva troppo freddo.Je t'aurais attendu, mais il faisait trop froid.
Tu mi avresti aspettato se te lo avessi chiesto?M'aurais-tu attendu si je te l'avais demandé ?
Lui avrebbe aspettato fino all'alba, se necessario.Il aurait attendu jusqu'à l'aube, si nécessaire.
Noi avremmo aspettato, ma non c'era posto al bar.Nous aurions attendu, mais il n'y avait pas de place au bar.
Voi mi avreste aspettato all'uscita del cinema?M'auriez-vous attendu à la sortie du cinéma ?
Loro avrebbero aspettato, ma è arrivato un altro autobus.Ils auraient attendu, mais un autre bus est arrivé.
Passato Remoto - Passé simple
Quella notte io aspettai il suo ritorno fino all'alba.Cette nuit-là, j'attendis son retour jusqu'à l'aube.
Per ore tu aspettasti il messaggio del re.Pendant des heures, tu attendis le message du roi.
Lui aspettò con pazienza la risposta del padre.Il attendit patiemment la réponse du père.
Quella sera noi aspettammo l'arrivo delle stelle.Ce soir-là, nous attendîmes l'arrivée des étoiles.
Voi aspettaste la fine della tempesta nel piccolo rifugio.Vous attendîtes la fin de la tempête dans le petit refuge.
I marinai, loro aspettarono l'arrivo del capitano.Les marins attendirent l'arrivée du capitaine.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io ti avevo aspettato per due ore.Quand tu arrivas, je t'avais attendu pendant deux heures.
Tu mi avevi aspettato prima di chiamare?M'avais-tu attendu avant d'appeler ?
Lui aveva aspettato a lungo prima di prendere una decisione.Il avait attendu longtemps avant de prendre une décision.
Noi avevamo aspettato l'arrivo del taxi quasi un'ora.Nous avions attendu l'arrivée du taxi près d'une heure.
Voi avevate aspettato prima di entrare?Aviez-vous attendu avant d'entrer ?
Loro avevano aspettato l'apertura del concerto sotto la pioggia.Ils avaient attendu l'ouverture du concert sous la pluie.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Tra dieci minuti io ti avrò aspettato abbastanza.Dans dix minutes, je t'aurai assez attendu.
Tu mi avrai aspettato solo qualche minuto.Tu m'auras attendu seulement quelques minutes.
A quest'ora lui avrà aspettato fin troppo.À cette heure, il aura attendu bien trop longtemps.
Noi avremo aspettato per tre ore, alla fine.Nous aurons attendu pendant trois heures, finalement.
Voi avrete aspettato il momento giusto per parlare.Vous aurez attendu le bon moment pour parler.
Loro avranno aspettato quasi tutta la notte.Ils auront attendu presque toute la nuit.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
I miei genitori vogliono che io aspetti ancora un anno.Mes parents veulent que j'attende encore un an.
Spero che tu aspetti il momento giusto.J'espère que tu attendes le bon moment.
È meglio che lui aspetti fuori in macchina.Il vaut mieux qu'il attende dehors dans la voiture.
È bene che noi aspettiamo prima di decidere.C'est bien que nous attendions avant de décider.
Vorrei che voi aspettiate il mio segnale.Je voudrais que vous attendiez mon signal.
Spero che loro aspettino il momento giusto per parlare.J'espère qu'ils attendent le bon moment pour parler.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
I miei volevano che io aspettassi prima di partire.Mes parents voulaient que j'attende avant de partir.
Sarebbe stato meglio se tu aspettassi il mio ritorno.Il aurait été mieux que tu attendes mon retour.
Speravo che lui aspettasse ancora un poco.J'espérais qu'il attende encore un peu.
Era necessario che noi aspettassimo con pazienza.Il était nécessaire que nous attendions patiemment.
Sarebbe stato meglio se voi aspettaste il prossimo treno.Il aurait été mieux que vous attendiez le prochain train.
Volevo che loro aspettassero il mio segnale.Je voulais qu'ils attendent mon signal.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È strano che io abbia aspettato così a lungo.C'est étrange que j'aie attendu si longtemps.
Sono contento che tu mi abbia aspettato.Je suis content que tu m'aies attendu.
Penso che lui abbia aspettato fin troppo.Je pense qu'il ait attendu bien trop longtemps.
È un peccato che noi abbiamo aspettato invano.C'est dommage que nous ayons attendu en vain.
Mi pesa che voi abbiate aspettato sotto la pioggia.Cela me pèse que vous ayez attendu sous la pluie.
Mi pare che loro abbiano aspettato all'aperto.Il me paraît qu'ils aient attendu dehors.
Presente Progressivo - Présent progressif
Proprio ora io sto aspettando l'autobus alla fermata.À l'instant même, je suis en train d'attendre le bus à l'arrêt.
Chi tu stai aspettando qui da solo?Qui es-tu en train d'attendre ici tout seul ?
In questo momento lui sta aspettando sua moglie.En ce moment, il est en train d'attendre sa femme.
Noi stiamo aspettando il prossimo treno per Roma.Nous sommes en train d'attendre le prochain train pour Rome.
Voi state aspettando il vostro turno?Êtes-vous en train d'attendre votre tour ?
I clienti, loro stanno aspettando fuori dal negozio.Les clients sont en train d'attendre dehors devant le magasin.
Passato Progressivo - Passé progressif
Da mezz'ora io stavo aspettando il taxi.Depuis une demi-heure, j'étais en train d'attendre le taxi.
Tu mi stavi aspettando davanti al cinema?Étais-tu en train de m'attendre devant le cinéma ?
Lui stava aspettando il treno quando ha visto la sua amica.Il était en train d'attendre le train quand il a vu son amie.
Noi stavamo aspettando l'arrivo del cameriere da un'ora.Nous étions en train d'attendre l'arrivée du serveur depuis une heure.
Voi stavate aspettando l'apertura del museo?Étiez-vous en train d'attendre l'ouverture du musée ?
Loro stavano aspettando il loro turno in silenzio.Ils étaient en train d'attendre leur tour en silence.
Imperativo - Impératif
Aspetta un momento, arrivo subito!Attends un moment, j'arrive tout de suite !
Aspetti un momento, per favore, signora!Attendez un moment, s'il vous plaît, madame !
Aspettiamo il prossimo autobus insieme!Attendons le prochain bus ensemble !
Ragazzi, aspettate il vostro turno!Les enfants, attendez votre tour !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non aspettare troppo a prendere una decisione!N'attends pas trop pour prendre une décision !
Per favore, non aspetti troppo, signora!S'il vous plaît, n'attendez pas trop, madame !
Non aspettiamo oltre, andiamo via!N'attendons pas plus longtemps, allons-nous-en !
Ragazzi, non aspettate l'ultimo momento per studiare!Les enfants, n'attendez pas le dernier moment pour étudier !