Pratique de la conjugaison en italien
Aumentare - augmenter
Conjugaisons d'Aumentare à tous les temps
Presente - Présent
Io aumento il volume quando studio.J'augmente le volume quand j'étudie.
Tu aumenti la luce, vero?Tu augmentes la lumière, n'est-ce pas ?
Lui aumenta la spesa senza pensarci.Il augmente les dépenses sans y penser.
Noi aumentiamo il passo prima del ponte.Nous augmentons le rythme avant le pont.
Voi aumentate la sicurezza con una rete nuova.Vous augmentez la sécurité avec un nouveau filet.
Loro aumentano i controlli quando piove.Ils augmentent les contrôles quand il pleut.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho aumentato il volume ieri sera per la musica.J'ai augmenté le volume hier soir pour la musique.
Tu hai aumentato la spesa, ma solo di poco.Tu as augmenté les dépenses, mais seulement un peu.
Lui ha aumentato il ritmo durante la corsa.Il a augmenté le rythme pendant la course.
Noi abbiamo aumentato la fiducia dopo il colloquio.Nous avons augmenté la confiance après l'entretien.
Voi avete aumentato il numero delle sedie per la festa.Vous avez augmenté le nombre de chaises pour la fête.
Loro hanno aumentato i controlli al confine.Ils ont augmenté les contrôles à la frontière.
Imperfetto - Imparfait
Io aumentavo il volume ogni volta che entravi.J'augmentais le volume chaque fois que tu entrais.
Tu aumentavi la spesa senza chiedere niente.Tu augmentais les dépenses sans rien demander.
Lui aumentava il passo quando vedeva il semaforo verde.Il augmentait le pas quand il voyait le feu vert.
Noi aumentavamo il rumore mentre i bambini dormivano.Nous augmentions le bruit pendant que les enfants dormaient.
Voi aumentavate la difficoltà del gioco con nuove regole.Vous augmentiez la difficulté du jeu avec de nouvelles règles.
Loro aumentavano i costi di mese in mese.Ils augmentaient les coûts mois après mois.
Futuro Semplice - Futur simple
Io aumenterò il volume se la strada sarà rumorosa.J'augmenterai le volume si la route est bruyante.
Tu aumenterai la spesa, ma solo per il necessario.Tu augmenteras les dépenses, mais seulement pour le nécessaire.
Lui aumenterà il passo quando arriverà il treno.Il augmentera le pas quand le train arrivera.
Noi aumenteremo i controlli prima della partenza.Nous augmenterons les contrôles avant le départ.
Voi aumenterete la sicurezza, ne sono certo.Vous augmenterez la sécurité, j'en suis sûr.
Loro aumenteranno i posti disponibili per tutti.Ils augmenteront les places disponibles pour tous.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io aumenterei il volume, se i vicini dormissero.J'augmenterais le volume si les voisins dormaient.
Tu aumenteresti la spesa per una cena speciale?Tu augmenterais les dépenses pour un dîner spécial ?
Lui aumenterebbe il passo se arrivasse tardi.Il augmenterait le pas s'il était en retard.
Noi aumenteremmo i controlli, se ci fosse più traffico.Nous augmenterions les contrôles s'il y avait plus de trafic.
Voi aumentereste la sicurezza con un nuovo portone.Vous augmenteriez la sécurité avec une nouvelle porte.
Loro aumenterebbero il numero delle sedie, se venissero più ospiti.Ils augmenteraient le nombre de chaises si plus d'invités venaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei aumentato il volume, ma ho preferito restare in silenzio.J'aurais augmenté le volume, mais j'ai préféré rester silencieux.
Tu avresti aumentato la spesa se avessi avuto più tempo.Tu aurais augmenté les dépenses si tu avais eu plus de temps.
Lui avrebbe aumentato il passo, però ha aspettato il gruppo.Il aurait augmenté le pas, mais il a attendu le groupe.
Noi avremmo aumentato i controlli, se avessimo saputo del problema.Nous aurions augmenté les contrôles si nous avions su du problème.
Voi avreste aumentato la sicurezza con una porta nuova.Vous auriez augmenté la sécurité avec une nouvelle porte.
Loro avrebbero aumentato il numero di posti, ma mancavano le sedie.Ils auraient augmenté le nombre de places, mais il manquait des chaises.
Passato Remoto - Passé simple
Io aumentai il volume quel giorno, perché sentii male.J'augmentai le volume ce jour-là parce que je me sentais mal.
Tu aumentasti la spesa per un pranzo lungo.Tu augmentas les dépenses pour un long déjeuner.
Lui aumentò il passo appena vide il cane.Il augmenta le pas dès qu'il vit le chien.
Noi aumentammo i controlli prima dell'ingresso.Nous augmentâmes les contrôles avant l'entrée.
Voi aumentaste il numero dei posti nella sala.Vous augmentâtes le nombre de places dans la salle.
Loro aumentarono i costi alla fine dell'anno.Ils augmentèrent les coûts à la fin de l'année.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo aumentato il volume prima che arrivassi.J'avais augmenté le volume avant que tu arrives.
Tu avevi aumentato la spesa già il giorno prima.Tu avais déjà augmenté les dépenses la veille.
Lui aveva aumentato il passo quando lo chiamai.Il avait augmenté le pas quand je l'ai appelé.
Noi avevamo aumentato i controlli prima della visita.Nous avions augmenté les contrôles avant la visite.
Voi avevate aumentato il numero delle sedie quando sono entrato.Vous aviez augmenté le nombre de chaises quand je suis entré.
Loro avevano aumentato i costi prima della riunione.Ils avaient augmenté les coûts avant la réunion.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò aumentato il volume quando tu entrerai.J'aurai augmenté le volume quand tu entreras.
Tu avrai aumentato la spesa prima di tornare a casa.Tu auras augmenté les dépenses avant de rentrer à la maison.
Lui avrà aumentato il passo quando sentirà il fischio.Il aura augmenté le pas quand il entendra le sifflet.
Noi avremo aumentato i controlli prima dell'arrivo del treno.Nous aurons augmenté les contrôles avant l'arrivée du train.
Voi avrete aumentato la sicurezza prima della gara.Vous aurez augmenté la sécurité avant la compétition.
Loro avranno aumentato il numero dei posti entro domani.Ils auront augmenté le nombre de places d'ici demain.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io aumenti il volume solo quando serve.J'espère que j'augmente le volume seulement quand c'est nécessaire.
È meglio che tu aumenti la spesa con attenzione.Il vaut mieux que tu augmentes les dépenses avec attention.
Dubito che lui aumenti il passo senza motivo.Je doute qu'il augmente le pas sans raison.
Voglio che noi aumentiamo i controlli prima della visita.Je veux que nous augmentions les contrôles avant la visite.
Bisogna che voi aumentiate la sicurezza all'ingresso.Il faut que vous augmentiez la sécurité à l'entrée.
Spero che loro aumentino i posti per tutti.J'espère qu'ils augmentent les places pour tout le monde.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se desiderassi silenzio, vorrei che io aumentassi il volume meno spesso.Si je voulais le silence, je voudrais que j'augmente le volume moins souvent.
Pensavo che tu aumentassi la spesa solo quando era necessario.Je pensais que tu augmentasses les dépenses seulement quand c'était nécessaire.
Era importante che lui aumentasse il passo prima del ponte.Il était important qu'il augmentât le pas avant le pont.
Se ci fosse più fretta, volevo che noi aumentassimo i controlli.S'il y avait plus de hâte, je voulais que nous augmentassions les contrôles.
Mi pareva che voi aumentaste la sicurezza senza ritardo.Il me semblait que vous augmentassiez la sécurité sans retard.
Temevo che loro aumentassero i costi ancora una volta.Je craignais qu'ils augmentassent les coûts encore une fois.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia aumentato il volume ieri sera.Je pense que j'aie augmenté le volume hier soir.
Credo che tu abbia aumentato la spesa senza dirlo.Je crois que tu aies augmenté les dépenses sans le dire.
Mi sembra che lui abbia aumentato il passo in salita.Il me semble qu'il ait augmenté le pas en montée.
Dubito che noi abbiamo aumentato i controlli abbastanza.Je doute que nous ayons augmenté les contrôles suffisamment.
Spero che voi abbiate aumentato la sicurezza prima dell'evento.J'espère que vous ayez augmenté la sécurité avant l'événement.
Mi pare che loro abbiano aumentato i posti in sala.Il me semble qu'ils aient augmenté les places dans la salle.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto aumentando il volume adesso.Je suis en train d'augmenter le volume maintenant.
Tu stai aumentando la spesa mentre parli.Tu es en train d'augmenter les dépenses pendant que tu parles.
Lui sta aumentando il passo lungo il sentiero.Il est en train d'augmenter le pas le long du sentier.
Noi stiamo aumentando i controlli all'ingresso.Nous sommes en train d'augmenter les contrôles à l'entrée.
Voi state aumentando la sicurezza con nuove luci.Vous êtes en train d'augmenter la sécurité avec de nouvelles lumières.
Loro stanno aumentando i posti in questa stanza.Ils sont en train d'augmenter les places dans cette salle.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo aumentando il volume quando è suonato il telefono.J'étais en train d'augmenter le volume quand le téléphone a sonné.
Tu stavi aumentando la spesa mentre io aspettavo.Tu étais en train d'augmenter les dépenses pendant que j'attendais.
Lui stava aumentando il passo lungo la strada bagnata.Il était en train d'augmenter le pas sur la route mouillée.
Noi stavamo aumentando i controlli durante la festa.Nous étions en train d'augmenter les contrôles pendant la fête.
Voi stavate aumentando la sicurezza mentre arrivavano gli ospiti.Vous étiez en train d'augmenter la sécurité pendant l'arrivée des invités.
Loro stavano aumentando i posti prima dell'apertura.Ils étaient en train d'augmenter les places avant l'ouverture.
Imperativo - Impératif
Aumenta il volume, per favore.Augmente le volume, s'il te plaît.
Aumenti la luce, se può.Augmentez la lumière, si vous pouvez.
Aumentiamo il passo, ragazzi.Augmentons le rythme, les enfants.
Aumentate la sicurezza all'ingresso.Augmentez la sécurité à l'entrée.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non aumentare il volume adesso.S'il te plaît, ne monte pas le volume maintenant.
Per cortesia, non aumenti la spesa per cose inutili.S'il vous plaît, ne augmentez pas les dépenses pour des choses inutiles.
Ragazzi, non aumentiamo la velocità in curva.Les enfants, ne augmentons pas la vitesse dans le virage.
Mi raccomando, non aumentate la tensione.S'il vous plaît, ne augmentez pas la tension.