Pratique de la conjugaison en italien
Bastare - suffire
Conjugaisons de Bastare à tous les temps
Presente - Présent
Io basto a me stesso.Je me suffis à moi-même.
Non ho bisogno di regali, tu mi basti.Je n'ai pas besoin de cadeaux, tu me suffis.
Lui da solo basta a mandare avanti il negozio.Lui seul suffit à faire tourner la boutique.
Noi bastiamo per finire il lavoro.Nous suffisons pour finir le travail.
Non servono altri volontari, voi tre bastate.Il ne faut pas d'autres bénévoles, vous trois suffisez.
Per la partita di oggi loro cinque bastano.Pour le match d'aujourd'hui, eux cinq suffisent.
Passato Prossimo - Passé composé
Per il trasloco non serviva nessun altro, sono bastato io.Pour le déménagement, pas besoin de renfort : moi, j'ai suffi.
Alla festa non serviva un altro cuoco, sei bastato tu.À la fête, pas besoin d'un autre cuisinier : tu as suffi.
Lui da solo è bastato a vincere la partita.Lui seul a suffi pour gagner le match.
Noi due siamo bastati per dipingere tutta la cucina.Nous deux avons suffi pour peindre toute la cuisine.
Voi quattro siete bastati a preparare la cena per tutti.Vous quatre avez suffi à préparer le dîner pour tout le monde.
Loro tre sono bastati a portare tutte le valigie.Eux trois ont suffi pour porter toutes les valises.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo non avevo amici, bastavo a me stesso.Petit, je n'avais pas d'amis, je me suffisais à moi-même.
Tu bastavi a tua sorella, e lei lo sapeva.Tu suffisais à ta sœur, et elle le savait.
Lui da solo bastava a far ridere tutta la classe.Lui seul suffisait à faire rire toute la classe.
Per finire presto noi bastavamo in due.Pour finir tôt, nous suffisions à deux.
In cucina voi due bastavate, non serviva altro aiuto.En cuisine, vous deux suffisiez, il ne fallait pas d'autre aide.
Al bar loro due bastavano a servire tutti i clienti.Au bar, eux deux suffisaient à servir tous les clients.
Futuro Semplice - Futur simple
Non chiamare nessuno, per il trasloco basterò io.N'appelle personne, pour le déménagement je suffirai.
Tu basterai e non servirà nessun altro.Tu suffiras et personne d'autre ne sera nécessaire.
Non serve altro aiuto, lui da solo basterà a portare le valigie.Pas besoin d'autre aide, lui seul suffira à porter les valises.
Con pazienza noi basteremo a sistemare tutto.Avec de la patience, nous suffirons pour tout arranger.
Per montare il palco basterete voi quattro.Pour monter la scène, vous quatre suffirez.
Per la partita di domani basteranno loro undici.Pour le match de demain, eux onze suffiront.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Non chiamare altri, per quel lavoro basterei io.N'appelle personne d'autre, pour ce travail je suffirais.
Con più calma tu basteresti a convincerlo.Avec plus de calme, tu suffirais pour le convaincre.
Lui da solo basterebbe a riparare la macchina.Lui seul suffirait à réparer la voiture.
Noi basteremmo in tre, se il lavoro fosse semplice.Nous suffirions à trois si le travail était simple.
Per la gita non serve una guida, bastereste voi due.Pour l'excursion, pas besoin de guide, vous deux suffiriez.
Per vincere il torneo basterebbero loro due.Pour gagner le tournoi, eux deux suffiraient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se mi avessero chiamato, sarei bastato io a sistemare tutto.S'ils m'avaient appelé, j'aurais suffi à tout arranger.
Tu saresti bastato a spiegare tutto, ma sei rimasto in silenzio.Tu aurais suffi pour tout expliquer, mais tu es resté silencieux.
Lui da solo sarebbe bastato a finire il lavoro in tempo.Lui seul aurait suffi à finir le travail à temps.
Se ci avessero chiesto aiuto, noi due saremmo bastati.S'ils nous avaient demandé de l'aide, nous deux aurions suffi.
Voi tre sareste bastati a vincere la partita.Vous trois auriez suffi à gagner le match.
Loro due sarebbero bastati a spostare il pianoforte.Eux deux auraient suffi à déplacer le piano.
Passato Remoto - Passé simple
Quella volta bastai io a spegnere il fuoco in cucina.Cette fois-là, je suffis à éteindre le feu dans la cuisine.
Quel giorno bastasti tu a salvare la squadra.Ce jour-là, tu suffis à sauver l'équipe.
Lui da solo bastò a difendere il castello.Lui seul suffit à défendre le château.
Noi due bastammo a portare la barca fino alla spiaggia.Nous deux suffîmes à porter la barque jusqu'à la plage.
Voi bastaste a difendere il ponte, e il villaggio si salvò.Vous suffîtes à défendre le pont, et le village fut sauvé.
Pochi com'erano, loro bastarono a difendere la città.Si peu nombreux qu'ils fussent, ils suffirent à défendre la ville.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima del tuo arrivo, ero bastato io a pulire tutta la casa.Avant ton arrivée, j'avais suffi à nettoyer toute la maison.
Quella volta eri bastato tu a calmare i bambini.Cette fois-là, tu avais suffi à calmer les enfants.
Lui da solo era bastato a riparare il tetto.Lui seul avait suffi à réparer le toit.
Noi due eravamo bastati a finire il trasloco in un giorno.Nous deux avions suffi à finir le déménagement en une journée.
Voi tre eravate bastati a preparare tutto prima degli ospiti.Vous trois aviez suffi à tout préparer avant les invités.
Loro due erano bastati a montare tutta la tenda.Eux deux avaient suffi à monter toute la tente.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Chissà se alla fine sarò bastato io a convincerli.Qui sait si, à la fin, j'aurai suffi à les convaincre.
Se finisci entro stasera, sarai bastato tu da solo.Si tu finis d'ici ce soir, tu auras suffi à toi seul.
Chissà se lui da solo sarà bastato a chiudere il negozio.Qui sait si lui seul aura suffi à fermer la boutique.
Se finiamo stasera, noi due saremo bastati per tutto il trasloco.Si nous finissons ce soir, nous deux aurons suffi pour tout le déménagement.
Se finite entro sera, voi tre sarete bastati per tutto il lavoro.Si vous finissez d'ici ce soir, vous trois aurez suffi pour tout le travail.
Chissà se loro due saranno bastati a servire tutti gli ospiti.Qui sait si eux deux auront suffi à servir tous les invités.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mio figlio pensa che io basti a risolvere ogni problema.Mon fils pense que je suffis à résoudre tous les problèmes.
È possibile che tu basti per il lavoro.Il est possible que tu suffises pour le travail.
Credo che lui da solo basti a guidare la squadra.Je crois que lui seul suffit à diriger l'équipe.
Temo che noi non bastiamo per finire in tempo.Je crains que nous ne suffisions pas pour finir à temps.
Spero che voi due bastiate per servire ai tavoli stasera.J'espère que vous deux suffirez pour servir aux tables ce soir.
Dubito che loro due bastino a finire il lavoro.Je doute qu'eux deux suffisent à finir le travail.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre credeva che io bastassi a tenere in ordine la casa.Ma mère croyait que je suffisais à tenir la maison en ordre.
Pensavo che tu da solo bastassi a finire il lavoro.Je pensais que toi seul suffisais à finir le travail.
Pensavo che lui da solo bastasse a vincere la gara.Je pensais que lui seul suffisait à gagner la course.
Il capo pensava che noi due bastassimo per tutto il progetto.Le patron pensait que nous deux suffisions pour tout le projet.
Credevo che voi tre bastaste a portare tutti i mobili.Je croyais que vous trois suffisiez à porter tous les meubles.
Speravo che loro due bastassero a finire il lavoro in tempo.J'espérais qu'eux deux suffiraient à finir le travail à temps.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
I miei amici pensano che io da solo sia bastato a salvare la cena.Mes amis pensent que moi seul ai suffi à sauver le dîner.
Non credo che tu sia bastato per convincerli.Je ne crois pas que tu aies suffi pour les convaincre.
Credo che lui da solo sia bastato a finire il lavoro.Je crois que lui seul a suffi à finir le travail.
Non penso che noi siamo bastati per quel compito.Je ne pense pas que nous ayons suffi pour cette tâche.
Temo che voi due non siate bastati a finire il lavoro.Je crains que vous deux n'ayez pas suffi à finir le travail.
Dubito che loro tre siano bastati a vincere la partita.Je doute qu'eux trois aient suffi à gagner le match.
Presente Progressivo - Présent progressif
Da quando il socio è malato, sto bastando io a mandare avanti il negozio.Depuis que mon associé est malade, je suffis à faire tourner la boutique.
Per ora stai bastando tu a tenere tranquilli i bambini.Pour l'instant, tu suffis à garder les enfants calmes.
Per ora lui da solo sta bastando a gestire i clienti.Pour l'instant, lui seul suffit à gérer les clients.
Per ora noi due stiamo bastando a mandare avanti il bar.Pour l'instant, nous deux suffisons à faire tourner le bar.
Per ora voi tre state bastando a servire tutti i tavoli.Pour l'instant, vous trois suffisez à servir toutes les tables.
Per ora loro due stanno bastando a coprire tutti i turni.Pour l'instant, eux deux suffisent à couvrir tous les créneaux.
Passato Progressivo - Passé progressif
Fino a ieri stavo bastando io a gestire tutto l'ufficio.Jusqu'à hier, je suffisais à gérer tout le bureau.
Fino a ieri stavi bastando tu a tenere in ordine la casa.Jusqu'à hier, tu suffisais à tenir la maison en ordre.
Lui da solo stava bastando a gestire il bar, poi è arrivata la folla.Lui seul suffisait à gérer le bar, puis la foule est arrivée.
Noi due stavamo bastando a servire tutti, poi è arrivato un pullman.Nous deux suffisions à servir tout le monde, puis un car est arrivé.
Voi tre stavate bastando per il lavoro, finché sono arrivati altri ordini.Vous trois suffisiez pour le travail, jusqu'à ce que d'autres commandes arrivent.
Loro due stavano bastando per il negozio, finché è arrivato Natale.Eux deux suffisaient pour la boutique, jusqu'à l'arrivée de Noël.