Pratique de la conjugaison en italien
Calmarsi - se calmer
Conjugaisons de Calmarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi calmo se sento una voce gentile.Je me calme si j'entends une voix gentille.
Tu ti calmi subito dopo il film?Tu te calmes tout de suite après le film ?
Lui si calma con due respiri lenti.Il se calme avec deux respirations lentes.
Noi ci calmiamo prima di iniziare.Nous nous calmons avant de commencer.
Voi vi calmate dopo una corsa nel cortile.Vous vous calmez après une course dans la cour.
Loro si calmano appena arriva la mamma.Ils se calment dès que la maman arrive.
Passato Prossimo - Passé composé
Io mi sono calmato dopo la pioggia.Je me suis calmé après la pluie.
Per fortuna ti sei calmato prima di parlare con il capo.Heureusement tu t'es calmé avant de parler au chef.
Lui si è calmato perché ha ascoltato il nonno.Il s'est calmé parce qu'il a écouté le grand-père.
Noi ci siamo calmati quando è finita la musica.Nous nous sommes calmés quand la musique a fini.
Voi vi siete calmati dopo la spiegazione della maestra.Vous vous êtes calmés après l'explication de la maîtresse.
Loro si sono calmati al termine della gara.Ils se sont calmés à la fin de la course.
Imperfetto - Imparfait
Io mi calmavo ogni volta che sentivo il mare.Je me calmais chaque fois que j'entendais la mer.
Tu ti calmavi mentre aspettavi il tuo turno.Tu te calmais en attendant ton tour.
Lui si calmava quando il sole scendeva.Il se calmait quand le soleil descendait.
Noi ci calmavamo davanti al camino acceso.Nous nous calmions devant la cheminée allumée.
Voi vi calmavate dopo la partita a pallone.Vous vous calmiez après le match de football.
Loro si calmavano durante i lunghi viaggi.Ils se calmaient pendant les longs voyages.
Futuro Semplice - Futur simple
Io mi calmerò quando finirà il rumore.Je me calmerai quand le bruit aura cessé.
Tu ti calmerai appena vedrai la strada vuota.Tu te calmeras dès que tu verras la route vide.
Lui si calmerà dopo una tazza di tè.Il se calmera après une tasse de thé.
Noi ci calmeremo prima della visita dal medico.Nous nous calmerons avant la visite chez le médecin.
Voi vi calmerete al ritorno da scuola.Vous vous calmerez au retour de l'école.
Loro si calmeranno quando arriverà il tramonto.Ils se calmeront quand le coucher du soleil arrivera.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi calmerei se tu mi parlassi con dolcezza.Je me calmerais si tu me parlais gentiment.
Tu ti calmeresti con un po' di silenzio.Tu te calmerais avec un peu de silence.
Lui si calmerebbe davanti a una soluzione semplice.Il se calmerait devant une solution simple.
Noi ci calmeremmo se la stanza fosse più tranquilla.Nous nous calmerions si la pièce était plus tranquille.
Voi vi calmereste dopo una buona notizia.Vous vous calmeriez après une bonne nouvelle.
Loro si calmerebbero con una passeggiata lenta.Ils se calmereaient avec une promenade lente.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei calmato se avessi avuto più tempo.Je me serais calmé si j'avais eu plus de temps.
Tu ti saresti calmato dopo quella spiegazione.Tu te serais calmé après cette explication.
Lui si sarebbe calmato con una risposta chiara.Il se serait calmé avec une réponse claire.
Noi ci saremmo calmati davanti a un sorriso.Nous nous serions calmés devant un sourire.
Voi vi sareste calmati con una passeggiata nel parco.Vous vous seriez calmés avec une promenade au parc.
Loro si sarebbero calmati se la lezione fosse finita prima.Ils se seraient calmés si la leçon avait fini plus tôt.
Passato Remoto - Passé simple
Io mi calmai quando la voce tacque.Je me calmai quand la voix se tut.
Tu ti calmasti dopo il richiamo della maestra.Tu te calmas après l'appel de la maîtresse.
Lui si calmò al vedere il mare.Il se calma en voyant la mer.
Noi ci calmammo alla fine della pioggia.Nous nous calmâmes à la fin de la pluie.
Voi vi calmaste davanti al fuoco.Vous vous calmaste devant le feu.
Loro si calmarono quando il cane smise di abbaiare.Ils se calmèrent quand le chien cessa d'aboyer.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io mi ero calmato prima che iniziasse la lezione.Je m'étais calmé avant que la leçon commence.
Tu ti eri calmato quando sono entrato.Tu t'étais calmé quand je suis entré.
Lui si era calmato dopo aver parlato con l'amico.Il s'était calmé après avoir parlé avec l'ami.
Noi ci eravamo calmati quando è arrivato il silenzio.Nous nous étions calmés quand le silence arriva.
Voi vi eravate calmati prima della telefonata.Vous vous étiez calmés avant l'appel téléphonique.
Loro si erano calmati già da un po'.Ils s'étaient calmés depuis un moment.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io mi sarò calmato quando tornerai.Je me serai calmé quand tu reviendras.
Tu ti sarai calmato dopo aver letto la lettera.Tu te seras calmé après avoir lu la lettre.
Lui si sarà calmato prima della cena.Il se sera calmé avant le dîner.
Noi ci saremo calmati prima dell'ospite.Nous nous serons calmés avant l'arrivée de l'invité.
Voi vi sarete calmati al termine della prova.Vous vous serez calmés à la fin de la répétition.
Loro si saranno calmati quando uscirà il sole.Ils se seront calmés quand le soleil sortira.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi calmi presto.J'espère que je me calme bientôt.
È meglio che tu ti calmi adesso.Il vaut mieux que tu te calmes maintenant.
Voglio che lui si calmi prima di parlare.Je veux qu'il se calme avant de parler.
Bisogna che noi ci calmiamo prima della prova.Il faut que nous nous calmions avant l'épreuve.
Spero che voi vi calmiate con questa notizia.J'espère que vous vous calmez avec cette nouvelle.
È bene che loro si calmino dopo il gioco.C'est bien qu'ils se calment après le jeu.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io potessi, mi calmassi con un bicchiere d'acqua.Si je pouvais, je me calmerais avec un verre d'eau.
Vorrei che tu ti calmassi prima di uscire.Je voudrais que tu te calmes avant de sortir.
Credevo che lui si calmasse ascoltando il maestro.Je croyais qu'il se calmerait en écoutant le maître.
Desideravo che noi ci calmassimo tutti insieme.Je souhaitais que nous nous calmions tous ensemble.
Pensavo che voi vi calmaste con una passeggiata.Je pensais que vous vous calmeriez avec une promenade.
Volevo che loro si calmassero nel cortile.Je voulais qu'ils se calment dans la cour.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io mi sia calmato dopo il litigio.Je doute que je me sois calmé après la dispute.
Non credo che tu ti sia calmato così in fretta.Je ne crois pas que tu te sois calmé si vite.
Mi pare che lui si sia calmato grazie al silenzio.Il me semble qu'il s'est calmé grâce au silence.
Mi dispiace che noi ci siamo calmati troppo tardi.Je suis désolé que nous nous soyons calmés trop tard.
È strano che voi vi siate calmati senza aiuto.C'est étrange que vous vous soyez calmés sans aide.
Temo che loro si siano calmati nel corridoio.Je crains qu'ils se soient calmés dans le couloir.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto calmando lentamente vicino alla finestra.Je suis en train de me calmer lentement près de la fenêtre.
Tu ti stai calmando mentre ascolti il nonno?Tu es en train de te calmer en écoutant le grand-père ?
Lui si sta calmando con un libro aperto.Il est en train de se calmer avec un livre ouvert.
Noi ci stiamo calmando dopo il temporale.Nous sommes en train de nous calmer après l'orage.
Voi vi state calmando sulla panchina del giardino.Vous êtes en train de vous calmer sur le banc du jardin.
Loro si stanno calmando davanti al televisore spento.Ils sont en train de se calmer devant la télévision éteinte.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io mi stavo calmando quando è suonato il telefono.J'étais en train de me calmer quand le téléphone a sonné.
Tu ti stavi calmando prima che arrivasse il professore.Tu étais en train de te calmer avant que le professeur n'arrive.
Lui si stava calmando mentre il cane dormiva.Il était en train de se calmer tandis que le chien dormait.
Noi ci stavamo calmando da qualche minuto.Nous étions en train de nous calmer depuis quelques minutes.
Voi vi stavate calmando vicino al cancello.Vous étiez en train de vous calmer près du portail.
Loro si stavano calmando quando è entrata la mamma.Ils étaient en train de se calmer quand la maman est entrée.
Imperativo - Impératif
Per favore, calmati e respira.S'il te plaît, calme-toi et respire.
Con calma, si calmi, per favore.Avec calme, calmez-vous, s'il vous plaît.
Prima di entrare, calmiamoci.Avant d'entrer, calmons-nous.
Adesso, calmatevi un attimo.Maintenant, calmez-vous un instant.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per ora, non calmarti.Pour l'instant, ne te calme pas.
Davanti ai bambini, non si calmi.Devant les enfants, ne vous calmez pas.
Per il momento, non calmiamoci.Pour le moment, ne nous calmons pas.
Stasera, non calmatevi troppo.Ce soir, ne vous calmez pas trop.