Pratique de la conjugaison en italien
Celebrare - célébrer
Conjugaisons de Celebrare à tous les temps
Presente - Présent
Io celebro il mio compleanno con una torta semplice.Je célèbre mon anniversaire avec un gâteau simple.
Tu, quando arrivi, celebri la festa con un sorriso.Toi, quand tu arrives, tu célèbres la fête avec un sourire.
Lui celebra la vittoria e poi chiama i suoi amici.Il célèbre la victoire puis appelle ses amis.
Noi celebriamo la fine dell'anno in piazza.Nous célébrons la fin de l'année sur la place.
Voi celebrate il ritorno a casa con musica.Vous célébrez le retour à la maison avec de la musique.
Loro celebrano il nuovo lavoro con un pranzo insieme.Ils célèbrent le nouveau travail avec un déjeuner ensemble.
Passato Prossimo - Passé composé
Stasera io ho celebrato la mia festa con pochi amici.Ce soir j'ai célébré ma fête avec peu d'amis.
Per il tuo esame, tu hai celebrato con una pizza in famiglia.Pour ton examen, tu as célébré avec une pizza en famille.
Lui ha celebrato il compleanno del nonno ieri sera.Il a célébré l'anniversaire du grand-père hier soir.
Dopo la gara, noi abbiamo celebrato con una passeggiata sul lungomare.Après la course, nous avons célébré par une promenade sur le front de mer.
Ieri voi avete celebrato il diploma in un ristorante piccolo.Hier vous avez célébré le diplôme dans un petit restaurant.
Loro hanno celebrato il primo posto e sono tornati tardi.Ils ont célébré la première place et sont rentrés tard.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero bambino, io celebravo il Natale con i cugini.Quand j'étais enfant, je célébrais Noël avec les cousins.
Tu celebravi la festa ogni estate, mentre il sole tramontava.Tu célébrais la fête chaque été, tandis que le soleil se couchait.
Lui celebrava il successo della squadra in silenzio.Il célébrait le succès de l'équipe en silence.
Noi celebravamo le feste di quartiere davanti al teatro.Nous célébrions les fêtes de quartier devant le théâtre.
Voi celebravate ogni traguardo con tanta musica.Vous célébriez chaque étape avec beaucoup de musique.
Loro celebravano il raccolto, mentre i bambini correvano.Ils célébraient la récolte pendant que les enfants couraient.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io celebrerò il mio compleanno con una cena piccola.Demain je célébrerai mon anniversaire avec un petit dîner.
Se avrai tempo, tu celebrerai la festa con noi al parco.Si tu as le temps, tu célèbreras la fête avec nous au parc.
Lui celebrerà il risultato quando arriverà la famiglia.Il célébrera le résultat quand la famille arrivera.
Quando finirà la scuola, noi celebreremo con un gelato.Quand l'école finira, nous célébrerons avec une glace.
Voi celebrerete l'anniversario in campagna, se farà bel tempo.Vous célébrerez l'anniversaire à la campagne s'il fait beau.
Loro celebreranno la vittoria appena torneranno in città.Ils célébreront la victoire dès leur retour en ville.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io celebrerei il risultato, se avessi più tempo libero.Je célébrerais le résultat si j'avais plus de temps libre.
Con un po' di fortuna, tu celebreresti la promozione stasera.Avec un peu de chance, tu célébrerais la promotion ce soir.
Lui celebrerebbe la notizia, ma deve ancora aspettare.Il célébrerait la nouvelle, mais il doit encore attendre.
Noi celebreremmo il successo insieme, se la sala fosse libera.Nous célébrerions le succès ensemble si la salle était libre.
Se il tempo restasse bello, voi celebrereste l'occasione in giardino.Si le temps restait beau, vous célébreriez l'occasion dans le jardin.
Loro celebrerebbero l'anniversario, se trovassero una data.Ils célébreraient l'anniversaire s'ils trouvaient une date.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei celebrato la festa, ma ero malato.J'aurais célébré la fête mais j'étais malade.
Con più calma, tu avresti celebrato il premio con i compagni.Avec plus de calme, tu aurais célébré le prix avec les camarades.
Lui avrebbe celebrato la vittoria, se non avesse avuto la febbre.Il aurait célébré la victoire s'il n'avait pas eu de fièvre.
Noi avremmo celebrato la fine della scuola, però pioveva forte.Nous aurions célébré la fin de l'école mais il pleuvait fort.
Voi avreste celebrato la promozione, se l'ufficio fosse stato aperto.Vous auriez célébré la promotion si le bureau avait été ouvert.
Loro avrebbero celebrato l'evento, ma hanno dovuto partire.Ils auraient célébré l'événement mais ils ont dû partir.
Passato Remoto - Passé simple
Io celebrai il mio primo concerto, e non lo dimenticai.Je célébrai mon premier concert et je ne l'oubliai pas.
Tu celebrasti la festa del paese con grande allegria.Tu célébras la fête du village avec grande joie.
Lui celebrò la vittoria, poi ringraziò tutti.Il célébra la victoire puis remercia tout le monde.
Noi celebrammo l'evento in piazza, tra canti e applausi.Nous célébrâmes l'événement sur la place entre chants et applaudissements.
Voi celebraste il raccolto e tornaste a casa stanchi.Vous célébrâtes la récolte et rentrâtes fatigués.
Loro celebrarono la festa, ma il vento era forte.Ils célébrèrent la fête mais le vent était fort.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo celebrato il compleanno quando arrivò la telefonata.J'avais célébré l'anniversaire quand le coup de fil arriva.
Prima della partenza, tu avevi celebrato l'esame con i tuoi amici.Avant le départ, tu avais célébré l'examen avec tes amis.
Lui aveva celebrato la promozione prima di cambiare città.Il avait célébré la promotion avant de changer de ville.
Noi avevamo celebrato il Natale prima che scendesse la neve.Nous avions célébré Noël avant que la neige ne tombe.
Voi avevate celebrato il vostro anniversario quando partimmo.Vous aviez célébré votre anniversaire quand nous partîmes.
Loro avevano celebrato la festa, perciò erano contenti.Ils avaient célébré la fête, donc ils étaient contents.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando finirà la riunione, io avrò celebrato con la squadra.Quand la réunion finira, j'aurai célébré avec l'équipe.
Tu avrai celebrato il risultato prima di tornare a casa.Tu auras célébré le résultat avant de rentrer à la maison.
Lui avrà celebrato il suo nome sul giornale domani.Il aura célébré son nom dans le journal demain.
Prima che arrivi l'inverno, noi avremo celebrato in famiglia.Avant l'hiver, nous aurons célébré en famille.
Voi avrete celebrato l'anniversario quando vedrete i parenti.Vous aurez célébré l'anniversaire quand vous verrez les parents.
Loro avranno celebrato il compleanno prima del viaggio.Ils auront célébré l'anniversaire avant le voyage.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io celebri il successo con calma.J'espère que je célèbre le succès calmement.
È meglio che tu celebri il tuo traguardo con gli amici.Il vaut mieux que tu célèbres ton objectif avec des amis.
Non credo che lui celebri oggi, perché è stanco.Je ne crois pas qu'il célèbre aujourd'hui car il est fatigué.
Temo che noi celebriamo troppo presto.Je crains que nous célébrions trop tôt.
È importante che voi celebriate la fine del torneo.Il est important que vous célébriez la fin du tournoi.
Mi auguro che loro celebrino il successo con un brindisi.J'espère qu'ils célèbrent le succès avec un toast.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io celebrassi di più, sarei più tranquillo.Si je célébrais plus, je serais plus calme.
Volevo che tu celebrassi con noi ieri sera.Je voulais que tu célèbres avec nous hier soir.
Sarebbe bello se lui celebrasse il suo premio con i colleghi.Ce serait bien s'il célébrait son prix avec ses collègues.
Era necessario che noi celebrassimo l'evento insieme.Il était nécessaire que nous célébrions l'événement ensemble.
Sarebbe meglio se voi celebraste il risultato con prudenza.Ce serait mieux si vous célébriez le résultat prudemment.
Avevo paura che loro celebrassero troppo presto.J'avais peur qu'ils célèbrent trop tôt.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia celebrato bene il mio compleanno.J'espère que j'ai bien célébré mon anniversaire.
È possibile che tu abbia celebrato la vittoria ieri.Il est possible que tu aies célébré la victoire hier.
Non credo che lui abbia celebrato la festa da solo.Je ne crois pas qu'il ait célébré la fête seul.
Sono contento che noi abbiamo celebrato tutto insieme.Je suis content que nous ayons tout célébré ensemble.
Sono sicuro che voi abbiate celebrato il successo con gioia.Je suis sûr que vous ayez célébré le succès avec joie.
Temo che loro abbiano celebrato troppo tardi.Je crains qu'ils aient célébré trop tard.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto celebrando il compleanno mentre arrivano gli ospiti.Je suis en train de célébrer l'anniversaire pendant que les invités arrivent.
Tu stai celebrando la promozione con un caffè.Tu es en train de célébrer la promotion avec un café.
Lui sta celebrando il risultato e sorride.Il est en train de célébrer le résultat et sourit.
Noi stiamo celebrando la fine del corso adesso.Nous sommes en train de célébrer la fin du cours maintenant.
Voi state celebrando l'anniversario sul terrazzo.Vous êtes en train de célébrer l'anniversaire sur la terrasse.
Loro stanno celebrando la vittoria con una musica allegra.Ils sont en train de célébrer la victoire avec une musique joyeuse.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo celebrando la festa quando è arrivato Marco.J'étais en train de célébrer la fête quand Marco est arrivé.
Tu stavi celebrando il tuo nome sul giornale, vero?Tu étais en train de célébrer ton nom dans le journal, n'est-ce pas ?
Lui stava celebrando il compleanno, ma non sentiva il telefono.Il était en train de célébrer l'anniversaire mais n'entendait pas le téléphone.
Noi stavamo celebrando l'evento, quando si è spenta la musica.Nous étions en train de célébrer l'événement quand la musique s'est éteinte.
Voi stavate celebrando la vittoria vicino al fiume.Vous étiez en train de célébrer la victoire près de la rivière.
Loro stavano celebrando il raccolto e parlavano piano.Ils étaient en train de célébrer la récolte et parlaient doucement.
Imperativo - Impératif
Celebra il tuo compleanno con gli amici!Célèbre ton anniversaire avec tes amis !
Celebri il traguardo con calma, per favore!Veuillez célébrer l'objectif calmement, s'il vous plaît !
Celebriamo la fine dell'anno con un brindisi!Célébrons la fin de l'année avec un toast !
Celebrate la vittoria con una passeggiata al mare!Célébrez la victoire par une promenade au bord de la mer !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non celebrare la notizia senza pensare!Ne célèbre pas la nouvelle sans réfléchir !
Non celebri il risultato troppo presto, per cortesia!Veuillez ne pas célébrer le résultat trop vite, s'il vous plaît !
Non celebriamo ancora la festa, aspettiamo tutti!Ne célébrons pas encore la fête, attendons tout le monde !
Non celebrate il successo senza ringraziare gli altri!Ne célébrez pas le succès sans remercier les autres !