Pratique de la conjugaison en italien
Chiamarsi - s'appeler
Conjugaisons de Chiamarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi chiamo Marco, ma a scuola mi dicono tutti Marco.Je m'appelle Marco, mais à l'école tout le monde m'appelle Marco.
Tu ti chiami come tuo nonno?Tu t'appelles comme ton grand-père ?
Lui si chiama Paolo e abita qui vicino.Il s'appelle Paolo et habite près d'ici.
Noi ci chiamiamo Rossi, anche se in classe siamo in due.Nous nous appelons Rossi, même si nous sommes deux dans la classe.
Voi vi chiamate davvero così, per scherzo?Vous vous appelez vraiment comme ça, pour plaisanter ?
Loro si chiamano i fratelli Bianchi.Ils s'appellent les frères Bianchi.
Passato Prossimo - Passé composé
Alla reception, io mi sono chiamato Luca per non creare problemi.À la réception, je me suis fait appeler Luca pour ne pas créer de problèmes.
Tu ti sei chiamato Marco sul modulo, ieri?Tu t'es appelé Marco sur le formulaire, hier ?
Lui si è chiamato Paolo durante l'appello.Il s'est appelé Paolo pendant l'appel.
Noi ci siamo chiamati per nome, dopo il concerto.Nous nous sommes appelés par nos prénoms après le concert.
Ieri, voi vi siete chiamati con il cognome della nonna.Hier, vous vous êtes appelés avec le nom de famille de la grand-mère.
Loro si sono chiamati gemelli fin da piccoli.Ils se sont appelés jumeaux depuis l'enfance.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io mi chiamavo Leo e mi piaceva quel nome.Quand j'étais petit, je m'appelais Leo et ce nom me plaisait.
Da bambino, tu ti chiamavi come tuo zio, vero?Quand tu étais enfant, tu t'appelais comme ton oncle, non ?
Lui si chiamava Gianni e faceva il panettiere.Il s'appelait Gianni et était boulanger.
Noi ci chiamavamo i piccoli del quartiere, ogni estate.Nous nous appelions les petits du quartier, chaque été.
Voi vi chiamavate sempre con i nomi dei personaggi, da ragazzi.Vous vous appeliez toujours avec les noms des personnages, quand vous étiez jeunes.
Loro si chiamavano i gemelli, anche se non lo erano.Ils s'appelaient les jumeaux, même si ce n'était pas vrai.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi chiamerò Carlo, se voglio restare anonimo.Demain je m'appellerai Carlo, si je veux rester anonyme.
Se cambi idea, tu ti chiamerai con un nome nuovo.Si tu changes d'avis, tu t'appelleras avec un nouveau nom.
Lui si chiamerà Andrea, quando presenterà il documento.Il s'appellera Andrea quand il présentera le document.
Noi ci chiameremo così per sempre, come promessa.Nous nous appellerons ainsi pour toujours, comme une promesse.
Voi vi chiamerete con il nome del gruppo, da lunedì.Vous vous appellerez avec le nom du groupe à partir de lundi.
Loro si chiameranno con il cognome della madre.Ils s'appelleront avec le nom de famille de la mère.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi chiamerei Anna, se dovessi scegliere un nome diverso.Je m'appellerais Anna si je devais choisir un autre nom.
Tu ti chiameresti Luca, al posto del tuo nome?Tu t'appellerais Luca à la place de ton nom ?
Lui si chiamerebbe Marco, se volesse restare in incognito.Il s'appellerait Marco s'il voulait rester incognito.
Noi ci chiameremmo i viaggiatori, in una storia inventata.Nous nous appellerions les voyageurs dans une histoire inventée.
Voi vi chiamereste con un nome d'arte, se fosse utile?Vous vous appelleriez avec un nom d'art si c'était utile ?
Loro si chiamerebbero gli amici del mare, in quella canzone.Ils s'appelleraient les amis de la mer dans cette chanson.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei chiamato Carlo, se i miei genitori avessero scelto quel nome.Je me serais appelé Carlo si mes parents avaient choisi ce nom.
Tu ti saresti chiamato come tuo padrino, se fosse nato un maschio.Tu te serais appelé comme ton parrain si c'était un garçon.
Lui si sarebbe chiamato Paolo, ma il nome è cambiato all'ultimo.Il se serait appelé Paolo, mais le nom a changé au dernier moment.
Noi ci saremmo chiamati Gemelli, se il gruppo fosse stato doppio.Nous nous serions appelés Gemelli si le groupe avait été double.
Voi vi sareste chiamati con un soprannome, se il capo lo avesse permesso.Vous vous seriez appelés avec un surnom si le chef l'avait permis.
Loro si sarebbero chiamati Bianchi, ma hanno scelto un altro cognome.Ils se seraient appelés Bianchi, mais ils ont choisi un autre nom de famille.
Passato Remoto - Passé simple
Un tempo, io mi chiamai Pietro e non risposi a nessun altro nome.Autrefois, je m'appelai Pietro et je ne répondis à aucun autre nom.
All'improvviso, tu ti chiamasti Enrico e tutti ti ascoltarono.Soudain, tu t'appelais Enrico et tout le monde t'écouta.
Lui si chiamò Giovanni e partì subito.Il s'appela Giovanni et partit immédiatement.
Noi ci chiamammo fratelli e potemmo entrare.Nous nous appelâmes frères et nous pûmes entrer.
Voi vi chiamaste amici, e la stanza tacque.Vous vous appelâtes amis, et la pièce se tut.
Loro si chiamarono per nome e firmarono il foglio.Ils s'appelèrent par leur prénom et signèrent la feuille.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa, io mi ero chiamato Luca per errore sul biglietto.Avant la fête, je m'étais fait appeler Luca par erreur sur le billet.
Quando arrivò la posta, tu ti eri chiamato con il nome del vicino.Quand le courrier arriva, tu t'étais appelé avec le nom du voisin.
Prima che iniziasse il film, lui si era chiamato Carlo nella lista.Avant que le film commence, il s'était inscrit comme Carlo sur la liste.
Dopo che ci hanno cercato, noi ci eravamo chiamati al telefono.Après qu'on nous eut cherché, nous nous étions appelés au téléphone.
Prima del viaggio, voi vi eravate chiamati con il cognome della nonna.Avant le voyage, vous vous étiez appelés avec le nom de famille de la grand-mère.
Quando è arrivata la lettera, loro si erano chiamati amici da anni.Quand la lettre arriva, ils s'étaient appelés amis depuis des années.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando avrò firmato, io mi sarò chiamato con il nome scritto sul modulo.Quand j'aurai signé, je me serai fait appeler avec le nom écrit sur le formulaire.
Appena avrai risposto, tu ti sarai chiamato come nel contratto.Dès que tu auras répondu, tu te seras appelé comme dans le contrat.
Quando sarà entrato, lui si sarà chiamato Giorgio davanti a tutti.Quand il sera entré, il se sera présenté comme Giorgio devant tout le monde.
Quando saremo arrivati, noi ci saremo chiamati per farci riconoscere.Quand nous serons arrivés, nous nous serons appelés pour nous faire reconnaître.
Appena sarete pronti, voi vi sarete chiamati dal vostro gruppo.Dès que vous serez prêts, vous serez appelés par votre groupe.
Quando avranno finito, loro si saranno chiamati con il soprannome.Quand ils auront fini, ils se seront appelés par leur surnom.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi chiami sempre con il mio nome vero.J'espère que je m'appelle toujours par mon vrai nom.
È meglio che tu ti chiami prima di entrare.Il vaut mieux que tu te présentes avant d'entrer.
Dubito che lui si chiami come dice il foglio.Je doute qu'il s'appelle comme le papier le dit.
Temo che noi ci chiamiamo in ritardo.Je crains que nous ne nous appelions en retard.
È possibile che voi vi chiamiate con un nome breve.Il est possible que vous vous appeliez avec un nom court.
Spero che loro si chiamino presto.J'espère qu'ils s'appellent bientôt.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, volevo che io mi chiamassi con un altro nome.Si c'était nécessaire, je voulais que je m'appelle avec un autre nom.
Era strano che tu ti chiamassi così tardi.C'était étrange que tu t'appelles si tard.
Se lo desiderasse, pensavo che lui si chiamasse Paolo.Si elle le désirait, je pensais qu'il s'appelait Paolo.
Credevo che noi ci chiamassimo per telefono ogni sera.Je croyais que nous nous appelions au téléphone chaque soir.
Mi pareva che voi vi chiamaste a vicenda, ma forse sbaglio.Il me semblait que vous vous appeliez mutuellement, mais peut-être que je me trompe.
Pensavo che loro si chiamassero per cognome.Je pensais qu'ils se présentaient par nom de famille.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io mi sia chiamato come mio padre.Je suis content de m'être appelé comme mon père.
Mi dispiace che tu ti sia chiamato così in fretta.Je suis désolé que tu te sois appelé ainsi si vite.
Dubito che lui si sia chiamato da solo alla porta.Je doute qu'il se soit présenté seul à la porte.
Sono felice che noi ci siamo chiamati senza errori.Je suis heureux que nous nous soyons appelés sans erreurs.
Temo che voi vi siate chiamati troppo tardi.Je crains que vous ne vous soyez appelés trop tard.
Mi pare che loro si siano chiamati dal banco informazioni.Il me semble qu'ils se sont présentés au bureau d'information.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto chiamando così solo per gioco.Je suis en train de m'appeler comme ça juste pour jouer.
Tu ti stai chiamando nel messaggio che scrivi?Es-tu en train de te nommer dans le message que tu écris ?
Lui si sta chiamando con il nome del nonno.Il est en train de se nommer avec le nom du grand-père.
Noi ci stiamo chiamando a vicenda per scherzo.Nous sommes en train de nous appeler mutuellement pour plaisanter.
Voi vi state chiamando in questo momento, vero?Vous êtes en train de vous appeler en ce moment, n'est-ce pas ?
Loro si stanno chiamando con il cognome di famiglia.Ils sont en train de se nommer avec le nom de famille de la famille.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera, io mi stavo chiamando con il nome del personaggio.Hier soir, j'étais en train de me nommer avec le nom du personnage.
Quando sono entrato, tu ti stavi chiamando con un nome breve.Quand je suis entré, tu étais en train de te nommer avec un nom court.
Lui si stava chiamando come il cugino, durante la prova.Il était en train de se nommer comme le cousin pendant la répétition.
Durante la visita, noi ci stavamo chiamando per farci notare.Pendant la visite, nous étions en train de nous appeler pour nous faire remarquer.
Per tutto il pomeriggio, voi vi stavate chiamando dal cortile.Pendant tout l'après-midi, vous étiez en train de vous appeler depuis la cour.
In quel momento, loro si stavano chiamando per cognome.À ce moment-là, ils étaient en train de se nommer par nom de famille.
Imperativo - Impératif
Chiamati subito per nome, così non fai confusione!Appelle-toi tout de suite par ton prénom, comme ça tu ne fais pas de confusion !
Si chiami con il suo nome, per favore.Veuillez vous présenter avec votre nom, s'il vous plaît.
Chiamiamoci con chiarezza, prima di uscire.Appelons-nous clairement avant de sortir.
Chiamatevi adesso, così vi riconosco.Appelez-vous maintenant, ainsi je vous reconnais.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ti chiamare con un soprannome che non ti piace.Ne t'appelle pas avec un surnom que tu n'aimes pas.
Non si chiami con un nome finto, signora.Ne vous présentez pas avec un faux nom, madame.
Non ci chiamiamo con un numero, per favore.Ne nous appelons pas par un numéro, s'il vous plaît.
Non vi chiamate in ritardo, ragazzi.Ne vous appelez pas en retard, les garçons.