Pratique de la conjugaison en italien
Cominciare - commencer
Conjugaisons de Cominciare à tous les temps
Presente - Présent
Tutte le mattine io comincio a lavorare alle otto in punto.Tous les matins je commence à travailler à huit heures pile.
A che ora tu cominci la lezione di pianoforte?À quelle heure tu commences la leçon de piano ?
Quando piove, lui comincia a leggere un libro accanto al fuoco.Quand il pleut, il commence à lire un livre près du feu.
Ogni lunedì noi cominciamo la settimana con una riunione.Chaque lundi nous commençons la semaine par une réunion.
A che ora voi cominciate il vostro turno di lavoro?À quelle heure vous commencez votre tour de travail ?
I bambini, loro cominciano la scuola a metà settembre.Les enfants, ils commencent l'école à la mi-septembre.
Passato Prossimo - Passé composé
Da poco io ho cominciato un nuovo corso di cucina italiana.Depuis peu j'ai commencé un nouveau cours de cuisine italienne.
Quando tu hai cominciato a studiare la lingua francese?Quand tu as commencé à étudier la langue française ?
Stamattina lui ha cominciato il suo nuovo lavoro in banca.Ce matin il a commencé son nouveau travail à la banque.
Ieri noi abbiamo cominciato a dipingere la cucina di giallo.Hier nous avons commencé à peindre la cuisine en jaune.
Voi avete cominciato a preparare la cena per gli ospiti?Vous avez commencé à préparer le dîner pour les invités ?
I miei amici, loro hanno cominciato un viaggio in Asia.Mes amis, ils ont commencé un voyage en Asie.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane, io cominciavo a lavorare alle sei del mattino.Jeune, je commençais à travailler à six heures du matin.
Quando eri bambino, tu cominciavi sempre a piangere senza motivo.Quand tu étais enfant, tu commençais toujours à pleurer sans raison.
Ogni primavera, lui cominciava a sistemare l'orto del nonno.Chaque printemps, il commençait à arranger le potager du grand-père.
D'estate noi cominciavamo a giocare già alle sette di mattina.En été nous commencions à jouer dès sept heures du matin.
Voi cominciavate la giornata sempre con un buon caffè?Vous commenciez toujours la journée par un bon café ?
I miei nonni, loro cominciavano a parlare in dialetto.Mes grands-parents, ils commençaient à parler en dialecte.
Futuro Semplice - Futur simple
Lunedì prossimo, io comincerò a fare ginnastica seriamente.Lundi prochain, je commencerai à faire de la gymnastique sérieusement.
Quando tu comincerai il nuovo corso di chitarra?Quand tu commenceras le nouveau cours de guitare ?
A gennaio, lui comincerà a lavorare in un'altra città.En janvier, il commencera à travailler dans une autre ville.
Da domani noi cominceremo la dieta tutti insieme.À partir de demain nous commencerons le régime tous ensemble.
Voi comincerete a studiare per l'esame stasera?Vous commencerez à étudier pour l'examen ce soir ?
I bambini, loro cominceranno la scuola elementare a settembre.Les enfants, ils commenceront l'école primaire en septembre.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con più coraggio, io comincerei subito una nuova attività.Avec plus de courage, je commencerais tout de suite une nouvelle activité.
Tu cominceresti da capo, se potessi tornare indietro?Tu commencerais depuis le début, si tu pouvais revenir en arrière ?
Lui comincerebbe a studiare di più, ma è troppo stanco la sera.Il commencerait à étudier davantage, mais il est trop fatigué le soir.
Senza la pioggia, noi cominceremmo subito la passeggiata.Sans la pluie, nous commencerions tout de suite la promenade.
Voi comincereste insieme un nuovo progetto editoriale?Vous commenceriez ensemble un nouveau projet éditorial ?
Loro comincerebbero volentieri, ma mancano i fondi necessari.Ils commenceraient volontiers, mais les fonds nécessaires manquent.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con il tuo aiuto, io avrei cominciato il progetto prima.Avec ton aide, j'aurais commencé le projet plus tôt.
Tu avresti cominciato a studiare, se avessi avuto i libri?Tu aurais commencé à étudier, si tu avais eu les livres ?
Lui avrebbe cominciato prima, ma aspettava la mia conferma.Il aurait commencé plus tôt, mais il attendait ma confirmation.
Senza il ritardo, noi avremmo cominciato la riunione puntuali.Sans le retard, nous aurions commencé la réunion ponctuels.
Voi avreste cominciato senza di noi a mangiare?Vous auriez commencé sans nous à manger ?
Loro avrebbero cominciato il restauro, ma mancavano i permessi.Ils auraient commencé la restauration, mais il manquait les permis.
Passato Remoto - Passé simple
In quel giorno lontano, io cominciai la mia nuova vita.En ce jour lointain, je commençai ma nouvelle vie.
Tu cominciasti a sognare di diventare attore quel giorno.Tu commenças à rêver de devenir acteur ce jour-là.
Il giovane re, lui cominciò il suo regno con grande saggezza.Le jeune roi, il commença son règne avec grande sagesse.
Quella sera memorabile, noi cominciammo la nostra amicizia.Ce soir mémorable, nous commençâmes notre amitié.
Voi cominciaste la vostra avventura insieme in quella estate calda.Vous commençâtes votre aventure ensemble dans cet été chaud.
I pionieri, loro cominciarono la costruzione del villaggio.Les pionniers, ils commencèrent la construction du village.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di lui, io avevo cominciato a parlare con il direttore.Avant lui, j'avais commencé à parler avec le directeur.
Mi sembrava che tu avevi cominciato il libro la settimana scorsa.Il me semblait que tu avais commencé le livre la semaine dernière.
Lui aveva cominciato la lezione, prima del nostro arrivo.Il avait commencé la leçon, avant notre arrivée.
Noi avevamo cominciato a mangiare, prima del suo arrivo.Nous avions commencé à manger, avant son arrivée.
Voi avevate cominciato il film senza aspettarmi?Vous aviez commencé le film sans m'attendre ?
Loro avevano cominciato la partita, prima dell'inizio della pioggia.Ils avaient commencé la partie, avant le début de la pluie.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
A fine mese, io avrò cominciato due nuovi corsi all'università.À la fin du mois, j'aurai commencé deux nouveaux cours à l'université.
Sicuramente tu avrai cominciato a studiare per l'esame.Sûrement tu auras commencé à étudier pour l'examen.
Lui avrà cominciato ormai la riunione importante in ufficio.Il aura désormais commencé la réunion importante au bureau.
Per le otto, noi avremo cominciato a mangiare la torta.Pour huit heures, nous aurons commencé à manger le gâteau.
Voi avrete cominciato la cena senza di me, immagino.Vous aurez commencé le dîner sans moi, j'imagine.
Loro avranno cominciato la riunione senza aspettarci.Ils auront commencé la réunion sans nous attendre.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io cominci a studiare subito dopo pranzo.Ma mère veut que je commence à étudier tout de suite après le déjeuner.
Spero che tu cominci a fare ginnastica come promesso.J'espère que tu commences à faire de la gymnastique comme promis.
È importante che lui cominci a prendere sul serio la scuola.Il est important qu'il commence à prendre l'école au sérieux.
È giusto che noi cominciamo la riunione in orario.Il est juste que nous commencions la réunion à l'heure.
Voglio che voi cominciate i compiti subito, ragazzi!Je veux que vous commenciez les devoirs tout de suite, les enfants !
Spero che loro comincino a capire la situazione.J'espère qu'ils commencent à comprendre la situation.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io cominciassi a lavorare in azienda.Ma mère voulait que je commence à travailler dans l'entreprise.
Speravo che tu cominciassi a studiare con più impegno.J'espérais que tu commences à étudier avec plus d'engagement.
Era necessario che lui cominciasse prima della scadenza.Il était nécessaire qu'il commence avant l'échéance.
Bisognava che noi cominciassimo il viaggio all'alba.Il fallait que nous commencions le voyage à l'aube.
Era importante che voi cominciaste le ricerche subito.Il était important que vous commenciez les recherches tout de suite.
Era previsto che loro cominciassero il lavoro a maggio.Il était prévu qu'ils commencent le travail en mai.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mi pare strano che io abbia cominciato così presto stamattina.Il me semble étrange que j'aie commencé si tôt ce matin.
Sono felice che tu abbia cominciato il nuovo corso di pittura!Je suis heureux que tu aies commencé le nouveau cours de peinture !
Pare che lui abbia cominciato a parlare francese molto bene.Il paraît qu'il ait commencé à parler français très bien.
È bello che noi abbiamo cominciato insieme questa avventura.C'est beau que nous ayons commencé ensemble cette aventure.
Spero che voi abbiate cominciato bene la settimana!J'espère que vous ayez bien commencé la semaine !
Pare che loro abbiano cominciato a litigare di nuovo.Il paraît qu'ils aient commencé à se disputer à nouveau.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto cominciando a stancarmi davvero.En ce moment, je suis en train de me fatiguer vraiment.
Vedo che tu stai cominciando a capire la situazione!Je vois que tu es en train de comprendre la situation !
Adesso lui sta cominciando a parlare meglio l'italiano.Maintenant il est en train de parler mieux l'italien.
Proprio adesso, noi stiamo cominciando a divertirci alla festa.À l'instant même, nous sommes en train de nous amuser à la fête.
Voi state cominciando a innervosirvi senza motivo, ragazzi.Vous êtes en train de vous énerver sans raison, les enfants.
I bambini, loro stanno cominciando a giocare nel giardino.Les enfants, ils sont en train de commencer à jouer dans le jardin.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo cominciando a parlare, è suonato il telefono.Pendant que j'étais en train de parler, le téléphone a sonné.
Quando ti ho visto, tu stavi cominciando a piangere.Quand je t'ai vu, tu étais en train de pleurer.
Lui stava cominciando a cucinare, quando è mancata la corrente.Il était en train de cuisiner, quand le courant a manqué.
Noi stavamo cominciando a preoccuparci, quando è arrivata la chiamata.Nous étions en train de nous inquiéter, quand l'appel est arrivé.
Voi stavate cominciando a mangiare senza di noi?Vous étiez en train de manger sans nous ?
Loro stavano cominciando la partita, quando è iniziata la pioggia.Ils étaient en train de commencer la partie, quand la pluie a commencé.
Imperativo - Impératif
Comincia subito i compiti, è già tardi!Commence tout de suite les devoirs, il est déjà tard !
Cominci pure il suo lavoro, signora, faccia con calma!Commencez votre travail, madame, faites doucement !
Cominciamo la lezione, ragazzi, prendete i libri!Commençons la leçon, les enfants, prenez les livres !
Cominciate a mangiare, la pasta si raffredda!Commencez à manger, les pâtes refroidissent !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non cominciare a piangere per così poco, su!Ne commence pas à pleurer pour si peu, allez !
Non cominci a lamentarsi, signora, ci pensiamo noi!Ne commencez pas à vous plaindre, madame, on s'en occupe !
Non cominciamo a litigare adesso, è una bella serata!Ne commençons pas à nous disputer maintenant, c'est une belle soirée !
Non cominciate senza di me, vi prego, aspettatemi!Ne commencez pas sans moi, je vous en prie, attendez-moi !