Pratique de la conjugaison en italien
Confrontare - comparer
Conjugaisons de Confrontare à tous les temps
Presente - Présent
Io confronto spesso queste due foto.Je compare souvent ces deux photos.
Tu confronti questo prezzo con quello del mercato?Tu compares ce prix avec celui du marché ?
Lui confronta i risultati con quelli di ieri.Il compare les résultats avec ceux d'hier.
Noi confrontiamo le due versioni prima di iniziare.Nous comparons les deux versions avant de commencer.
Voi confrontate sempre i disegni con molta attenzione.Vous comparez toujours les dessins avec beaucoup d'attention.
Loro confrontano i dati e poi decidono.Ils comparent les données puis décident.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho confrontato due mappe sul tavolo.Hier j'ai comparé deux cartes sur la table.
Tu hai confrontato i compiti di matematica con quelli di Marco?Tu as comparé les devoirs de maths avec ceux de Marco ?
Dopo la lezione, lui ha confrontato le risposte con il professore.Après la leçon, il a comparé les réponses avec le professeur.
Stamattina noi abbiamo confrontato le due liste e tutto era chiaro.Ce matin nous avons comparé les deux listes et tout était clair.
Voi avete confrontato i disegni con quelli del libro ieri sera.Vous avez comparé les dessins avec ceux du livre hier soir.
I bambini hanno confrontato le figure prima della gara.Les enfants ont comparé les images avant la course.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io confrontavo sempre i giochi dei miei amici.Quand j'étais petit, je comparais toujours les jouets de mes amis.
Tu confrontavi il tuo zaino con quello degli altri?Tu comparais ton sac à dos avec celui des autres ?
Lui confrontava le foto mentre aspettavamo il treno.Il comparait les photos pendant que nous attendions le train.
Noi confrontavamo i due racconti durante la lezione.Nous comparions les deux récits pendant la leçon.
Voi confrontavate le soluzioni senza fretta.Vous compariez les solutions sans hâte.
Loro confrontavano le strade sulla mappa ogni mattina.Ils comparaient les rues sur la carte chaque matin.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io confronterò questo lavoro con quello di ieri.Demain je comparerai ce travail avec celui d'hier.
Tu confronterai i due menu prima di ordinare?Tu compareras les deux menus avant de commander ?
Lui confronterà il tuo disegno con il suo.Il comparera ton dessin avec le sien.
Noi confronteremo i risultati prima della riunione.Nous comparerons les résultats avant la réunion.
Voi confronterete queste due versioni domani.Vous comparerez ces deux versions demain.
Loro confronteranno le idee con i dati disponibili.Ils compareront les idées avec les données disponibles.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io confronterei le due foto, se avessi più tempo.Je comparerais les deux photos si j'avais plus de temps.
Tu confronteresti il tuo lavoro con il mio, vero?Tu comparerais ton travail au mien, n'est-ce pas ?
Lui confronterebbe le risposte, ma è stanco.Il comparerait les réponses mais il est fatigué.
Noi confronteremmo i risultati, se il professore fosse d'accordo.Nous comparerions les résultats si le professeur était d'accord.
Voi confrontereste volentieri le due soluzioni.Vous compareriez volontiers les deux solutions.
Loro confronterebbero i prezzi prima di comprare.Ils compareraient les prix avant d'acheter.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei confrontato le due offerte, ma sono arrivato tardi.J'aurais comparé les deux offres mais je suis arrivé en retard.
Tu avresti confrontato il disegno con l'originale, se fossi stato presente?Tu aurais comparé le dessin à l'original si tu avais été présent ?
Lui avrebbe confrontato i numeri con più calma.Il aurait comparé les chiffres plus calmement.
Noi avremmo confrontato i risultati con quelli di ieri, se ci avessero avvisato.Nous aurions comparé les résultats avec ceux d'hier si on nous avait prévenus.
Voi avreste confrontato le versioni del testo?Auriez-vous comparé les versions du texte ?
Loro avrebbero confrontato i prezzi, ma il negozio era chiuso.Ils auraient comparé les prix mais le magasin était fermé.
Passato Remoto - Passé simple
Ieri sera io confrontai i due racconti e scelsi il primo.Hier soir je comparai les deux récits et choisis le premier.
Tu confrontasti le foto e sorridesti.Tu comparas les photos et souris.
Lui confrontò la ricetta con quella della nonna.Il compara la recette avec celle de la grand-mère.
Noi confrontammo le due proposte durante la festa.Nous comparâmes les deux propositions pendant la fête.
Voi confrontaste i risultati e festeggiaste.Vous comparâtes les résultats et fêtâtes.
Loro confrontarono le mappe prima di partire.Ils comparèrent les cartes avant de partir.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io avevo confrontato tutti i modelli.Avant la réunion, j'avais comparé tous les modèles.
Tu avevi confrontato le due liste quando ti ho chiamato?Tu avais comparé les deux listes quand je t'ai appelé ?
Lui aveva confrontato i risultati con quelli del mese scorso.Il avait comparé les résultats avec ceux du mois dernier.
Noi avevamo confrontato le risposte prima dell'esame.Nous avions comparé les réponses avant l'examen.
Voi avevate confrontato i testi e poi avete corretto tutto.Vous aviez comparé les textes puis tout corrigé.
Loro avevano confrontato le foto quando è iniziata la pioggia.Ils avaient comparé les photos quand la pluie commença.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò confrontato i dati con quelli di oggi.Quand tu arriveras, j'aurai comparé les données avec celles d'aujourd'hui.
Tu avrai confrontato le due pagine prima di cena?Auras-tu comparé les deux pages avant le dîner ?
Lui avrà confrontato il tuo schema con il suo.Il aura comparé ton schéma au sien.
Noi avremo confrontato le versioni prima che suoni il campanello.Nous aurons comparé les versions avant que la cloche sonne.
Voi avrete confrontato i risultati quando ci vedremo.Vous aurez comparé les résultats quand nous nous verrons.
Loro avranno confrontato i prezzi prima di scegliere.Ils auront comparé les prix avant de choisir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io confronti i dati con attenzione.J'espère que je compare les données avec attention.
È meglio che tu confronti questa foto con l'altra.Il vaut mieux que tu compares cette photo avec l'autre.
Temo che lui confronti troppo i suoi voti con quelli degli amici.Je crains qu'il compare trop ses notes à celles des amis.
Bisogna che noi confrontiamo le idee prima della discussione.Il faut que nous comparions les idées avant la discussion.
È utile che voi confrontiate i risultati con calma.Il est utile que vous compariez les résultats calmement.
Sebbene loro confrontino i prezzi, non comprano subito.Bien qu'ils comparent les prix, ils n'achètent pas tout de suite.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Sarebbe utile che io confrontassi i due testi prima di decidere.Ce serait utile que je compare les deux textes avant de décider.
Vorrei che tu confrontassi le foto con più calma.Je voudrais que tu compares les photos plus calmement.
Credevo che lui confrontasse i numeri già ieri.Je croyais qu'il ait déjà comparé les chiffres hier.
Temevo che noi confrontassimo i risultati troppo tardi.Je craignais que nous comparassions les résultats trop tard.
Speravo che voi confrontaste le due versioni insieme.J'espérais que vous comparassiez les deux versions ensemble.
Volevano che loro confrontassero i dati subito.Ils voulaient qu'ils comparent les données tout de suite.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia confrontato bene i due fogli.Je doute que j'aie bien comparé les deux feuilles.
È possibile che tu abbia confrontato le risposte con il libro.Il est possible que tu aies comparé les réponses avec le livre.
Non credo che lui abbia confrontato i prezzi ieri.Je ne crois pas qu'il ait comparé les prix hier.
Temo che noi abbiamo confrontato i dati troppo in fretta.Je crains que nous ayons comparé les données trop vite.
È probabile che voi abbiate confrontato le versioni prima della stampa.Il est probable que vous ayez comparé les versions avant l'impression.
Sono contento che loro abbiano confrontato le mappe.Je suis content qu'ils aient comparé les cartes.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto confrontando le due liste adesso.Je suis en train de comparer les deux listes maintenant.
Tu stai confrontando i prezzi sul telefono?Tu es en train de comparer les prix sur le téléphone ?
Lui sta confrontando i risultati mentre aspetta.Il est en train de comparer les résultats en attendant.
Noi stiamo confrontando le risposte in silenzio.Nous sommes en train de comparer les réponses en silence.
Voi state confrontando i campioni sul tavolo.Vous êtes en train de comparer les échantillons sur la table.
Loro stanno confrontando i dati con il computer acceso.Ils sont en train de comparer les données avec l'ordinateur allumé.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo confrontando i due moduli.Quand tu es entré, j'étais en train de comparer les deux formulaires.
Tu stavi confrontando le foto mentre io preparavo il caffè.Tu comparais les photos pendant que je préparais le café.
Lui stava confrontando le mappe sotto la pioggia.Il était en train de comparer les cartes sous la pluie.
Noi stavamo confrontando i progetti tutta la mattina.Nous comparions les projets toute la matinée.
Voi stavate confrontando le versioni del testo durante l'incontro.Vous étiez en train de comparer les versions du texte pendant la réunion.
Loro stavano confrontando i numeri prima della pausa.Ils comparaient les chiffres avant la pause.
Imperativo - Impératif
Confronta questo elenco con l'altro!Compare cette liste avec l'autre !
Confronti il modulo con l'originale, per favore.Veuillez comparer le formulaire avec l'original, s'il vous plaît.
Confrontiamo le due soluzioni prima di uscire.Comparons les deux solutions avant de sortir.
Confrontate i prezzi e scegliete con calma.Comparez les prix et choisissez calmement.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non confrontare il tuo lavoro con quello degli altri.Ne compare pas ton travail à celui des autres.
Non confronti questo schema senza leggere tutto.Ne comparez pas ce schéma sans tout lire.
Non confrontiamo le due idee troppo in fretta.Ne comparons pas les deux idées trop vite.
Non confrontate i risultati prima di controllare.Ne comparez pas les résultats avant de vérifier.