Pratique de la conjugaison en italien
Considerare - considérer
Conjugaisons de Considerare à tous les temps
Presente - Présent
Io considero questa idea utile.Je considère cette idée utile.
Tu consideri sempre i dettagli, vero?Tu considères toujours les détails, n'est-ce pas ?
Lui considera il problema con calma.Il considère le problème calmement.
Noi consideriamo il tempo e poi decidiamo.Nous considérons le temps puis décidons.
Voi considerate tutte le possibilità prima di scegliere.Vous considérez toutes les possibilités avant de choisir.
Loro considerano questo libro molto utile.Ils trouvent ce livre très utile.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho considerato la tua proposta ieri sera.J'ai considéré ta proposition hier soir.
Tu hai considerato il problema prima della riunione?As-tu considéré le problème avant la réunion ?
Lui ha considerato tutte le idee della classe.Il a considéré toutes les idées de la classe.
Noi abbiamo considerato la casa vicino al mare.Nous avons considéré la maison près de la mer.
Voi avete considerato questa soluzione con pazienza.Vous avez considéré cette solution avec patience.
Loro hanno considerato il consiglio del medico.Ils ont pris en compte le conseil du médecin.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero studente, io consideravo ogni errore una lezione.Quand j'étais étudiant, je considérais chaque erreur comme une leçon.
Tu consideravi spesso quel parco come un posto speciale.Tu considérais souvent ce parc comme un lieu spécial.
Lui considerava la strada più lunga ma più tranquilla.Il considérait la route la plus longue mais la plus tranquille.
Noi consideravamo la domenica un giorno di riposo.Nous considérions le dimanche comme un jour de repos.
Voi consideravate la pioggia un buon motivo per restare a casa.Vous considériez la pluie comme une bonne raison de rester à la maison.
Loro consideravano il vecchio ponte molto bello.Ils considéraient le vieux pont très beau.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io considererò la tua idea con più attenzione.Demain je considérerai ton idée avec plus d'attention.
Tu considererai questa scelta quando sarai più tranquillo.Tu considéreras ce choix quand tu seras plus tranquille.
Lui considererà il messaggio prima di rispondere.Il considérera le message avant de répondre.
Noi considereremo il tuo consiglio domani mattina.Nous considérerons ton conseil demain matin.
Voi considererete il nuovo orario appena possibile.Vous considérerez le nouvel horaire dès que possible.
Loro considereranno questa opzione la prossima settimana.Ils considéreront cette option la semaine prochaine.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io considererei il tuo invito, se avessi tempo.Je considérerais ton invitation si j'avais le temps.
Tu considereresti un'altra strada, al posto mio?Tu considérerais une autre route à ma place ?
Lui considererebbe la tua idea solo con più informazioni.Il considérerait ton idée seulement avec plus d'informations.
Noi considereremmo il treno, ma costa troppo.Nous considérerions le train, mais il coûte trop cher.
Voi considerereste quel lavoro, se fosse vicino a casa?Considéreriez-vous ce travail s'il était près de chez vous ?
Loro considererebbero la proposta, se fosse più chiara.Ils considéreraient la proposition si elle était plus claire.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei considerato il tuo aiuto, ma ero già partito.J'aurais considéré ton aide, mais j'étais déjà parti.
Tu avresti considerato questa idea, se me l'avessi spiegata meglio.Tu aurais considéré cette idée si tu me l'avais expliquée mieux.
Lui avrebbe considerato il cambio di data, ma non ha potuto.Il aurait considéré le changement de date, mais il n'a pas pu.
Noi avremmo considerato il museo, se non avesse chiuso presto.Nous aurions considéré le musée si il n'avait pas fermé tôt.
Voi avreste considerato il piano con più calma, ieri.Vous auriez considéré le plan plus calmement hier.
Loro avrebbero considerato un'altra soluzione, se ci fosse stata.Ils auraient considéré une autre solution si elle avait existé.
Passato Remoto - Passé simple
Io considerai la sua richiesta e risposi subito.Je considérai sa demande et répondis tout de suite.
Tu considerasti il problema per pochi minuti?As-tu considéré le problème pendant quelques minutes ?
Lui considerò il risultato finale con orgoglio.Il considéra le résultat final avec fierté.
Noi considerammo il sentiero più corto e lo scegliemmo.Nous considérâmes le sentier le plus court et le choisîmes.
Voi consideraste la mia idea prima di partire.Vous considérâtes mon idée avant de partir.
Loro considerarono il vecchio teatro un luogo speciale.Ils considérèrent le vieux théâtre comme un lieu spécial.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della partenza, io avevo considerato ogni dettaglio del viaggio.Avant le départ, j'avais considéré chaque détail du voyage.
Tu avevi considerato il caldo, quando hai scelto il vestito?Avais-tu considéré la chaleur quand tu as choisi la robe ?
Lui aveva considerato l'idea già il giorno prima.Il avait déjà considéré l'idée la veille.
Noi avevamo considerato quel film, ma poi abbiamo scelto altro.Nous avions considéré ce film, mais ensuite nous avons choisi autre chose.
Voi avevate considerato il piano già da tempo.Vous aviez déjà considéré le plan depuis un moment.
Loro avevano considerato la pioggia prima di uscire.Ils avaient considéré la pluie avant de sortir.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò considerato tutte le possibilità.Quand tu arriveras, j'aurai considéré toutes les possibilités.
Tu avrai considerato la risposta prima di scrivere, immagino.Tu auras considéré la réponse avant d'écrire, j'imagine.
Lui avrà considerato il problema entro stasera.Il aura considéré le problème d'ici ce soir.
Noi avremo considerato la scelta giusta entro domani.Nous aurons considéré le bon choix d'ici demain.
Voi avrete considerato anche il traffico prima di partire.Vous aurez aussi considéré le trafic avant de partir.
Loro avranno considerato il piano quando leggeranno il foglio.Ils auront considéré le plan quand ils liront la feuille.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io consideri bene la tua proposta.J'espère que je considère bien ta proposition.
È importante che tu consideri anche il parere di Marta.Il est important que tu prennes aussi en compte l'avis de Marta.
Penso che lui consideri il lavoro una buona occasione.Je pense qu'il considère le travail comme une bonne occasion.
Sebbene noi consideriamo la strada breve, prendiamo il treno.Même si nous considérons la route courte, nous prenons le train.
Prima che arriviate, voglio che voi consideriate la mia idea.Avant que vous arriviez, je veux que vous considériez mon idée.
Sebbene loro considerino il piano buono, aspettano ancora.Bien qu'ils considèrent le plan bon, ils attendent encore.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io considerassi il consiglio di mia madre.Je voudrais que je prenne en compte le conseil de ma mère.
Se tu considerassi bene la risposta, sbaglieresti meno.Si tu considérais bien la réponse, tu te tromperais moins.
Pensavo che lui considerasse il mare troppo freddo.Je pensais qu'il considérait la mer trop froide.
Sarebbe bello che noi considerassimo più tempo per leggere.Ce serait bien que nous disposions de plus de temps pour lire.
Se voi consideraste i fatti, capireste meglio.Si vous considériez les faits, vous comprendriez mieux.
Credevo che loro considerassero il parco un posto tranquillo.Je croyais qu'ils considéraient le parc un endroit tranquille.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È possibile che io abbia considerato male la sua richiesta.Il est possible que j'aie mal considéré sa demande.
Dubito che tu abbia considerato tutto con attenzione.Je doute que tu aies tout considéré attentivement.
Temo che lui abbia considerato solo una parte del problema.Je crains qu'il n'ait considéré qu'une partie du problème.
Non credo che noi abbiamo considerato abbastanza la pioggia.Je ne crois pas que nous ayons assez considéré la pluie.
Mi pare che voi abbiate considerato la strada giusta.Il me semble que vous ayez considéré la bonne route.
È probabile che loro abbiano considerato il costo finale.Il est probable qu'ils aient considéré le coût final.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto considerando un cambio di lavoro.En ce moment je suis en train de considérer un changement de travail.
Tu stai considerando davvero quella risposta adesso?Es-tu en train de vraiment considérer cette réponse maintenant ?
Lui sta considerando la strada più breve sul telefono.Il est en train de considérer la route la plus courte sur son téléphone.
Noi stiamo considerando il menu per la festa.Nous sommes en train de considérer le menu pour la fête.
Voi state considerando l'offerta con molta attenzione.Vous êtes en train de considérer l'offre avec beaucoup d'attention.
Loro stanno considerando un'altra idea per il fine settimana.Ils envisagent une autre idée pour le week-end.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo considerando di restare a casa.Hier soir j'étais en train de considérer de rester à la maison.
Tu stavi considerando il messaggio quando è arrivata Anna?Tu étais en train de considérer le message quand Anna est arrivée ?
Lui stava considerando di cambiare scuola.Il était en train de considérer de changer d'école.
Noi stavamo considerando la mappa quando è suonato il campanello.Nous étions en train de considérer la carte quand la sonnette a retenti.
Voi stavate considerando la risposta giusta durante la prova.Vous étiez en train de considérer la bonne réponse pendant l'épreuve.
Loro stavano considerando il piano e poi hanno deciso.Ils étaient en train de considérer le plan puis ont décidé.
Imperativo - Impératif
Considera i fatti prima di parlare.Considère les faits avant de parler.
Consideri con calma ogni dettaglio.Considérez calmement chaque détail.
Consideriamo anche la strada più lunga.Considérons aussi le chemin le plus long.
Considerate le regole del gioco.Considérez les règles du jeu.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non considerare solo il prezzo.Ne considère pas seulement le prix.
Non consideri un problema che non esiste.Ne considérez pas un problème qui n'existe pas.
Non consideriamo questa scelta senza pensarci.Ne considérons pas ce choix sans y réfléchir.
Non considerate il rumore della pioggia.Ne tenez pas compte du bruit de la pluie.