Pratique de la conjugaison en italien
Controllare - vérifier
Conjugaisons de Controllare à tous les temps
Presente - Présent
Io controllo il compito prima di consegnarlo.Je vérifie le devoir avant de le rendre.
Tu controlli i biglietti ogni volta che entriamo al cinema?Tu vérifies les billets chaque fois que nous entrons au cinéma ?
Lui controlla la porta, perché sente un rumore.Il vérifie la porte parce qu’il entend un bruit.
Prima di uscire, noi controlliamo che le finestre siano chiuse.Avant de partir, nous vérifions que les fenêtres soient fermées.
Voi controllate il lavoro più tardi o adesso?Vous vérifiez le travail plus tard ou maintenant ?
Loro controllano le luci quando il negozio chiude.Ils vérifient les lumières quand le magasin ferme.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho controllato la posta stamattina.J’ai vérifié le courrier ce matin.
Tu hai controllato il registro ieri sera?As-tu vérifié le registre hier soir ?
Lui ha controllato i voti e ha sorriso.Il a vérifié les notes et a souri.
Quando è arrivato il corriere, noi abbiamo controllato il pacco insieme.Quand le livreur est arrivé, nous avons vérifié le colis ensemble.
Voi avete controllato tutto prima della partenza?Avez-vous vérifié tout avant le départ ?
Loro hanno controllato il cancello e poi sono entrati.Ils ont vérifié le portail puis ils sont entrés.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io controllavo sempre sotto il letto.Quand j’étais enfant, je vérifiais toujours sous le lit.
Tu controllavi il frigo ogni cinque minuti?Tu vérifiais le frigo toutes les cinq minutes ?
Lui controllava i compiti mentre ascoltava la radio.Il vérifiait les devoirs tout en écoutant la radio.
Prima della lezione, noi controllavamo la lavagna e i gessetti.Avant le cours, nous vérifiions le tableau et les craies.
Voi controllavate sempre le finestre quando pioveva?Vous vérifiiez toujours les fenêtres quand il pleuvait ?
Loro controllavano i bagagli mentre la madre parlava con il tassista.Ils vérifiaient les bagages pendant que leur mère parlait avec le chauffeur de taxi.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io controllerò l’orario prima di partire.Demain, je vérifierai l’horaire avant de partir.
Tu controllerai i risultati quando arriveranno?Vérifieras-tu les résultats quand ils arriveront ?
Lui controllerà il motore prima del viaggio.Il vérifiera le moteur avant le voyage.
Se tutto va bene, noi controlleremo anche le finestre stasera.Si tout va bien, nous vérifierons aussi les fenêtres ce soir.
Voi controllerete il lavoro prima della riunione?Vérifierez-vous le travail avant la réunion ?
Loro controlleranno i documenti all’ingresso.Ils vérifieront les documents à l’entrée.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io controllerei il messaggio, se fossi in te.Je vérifierais le message si j’étais à ta place.
Tu controlleresti la valigia prima di chiuderla?Vérifierais-tu la valise avant de la fermer ?
Lui controllerebbe tutto, ma non ha tempo.Il vérifierait tout, mais il n’a pas le temps.
Con un po’ di calma, noi controlleremmo anche le email.Avec un peu de calme, nous vérifierions aussi les e-mails.
Voi controllereste l’ordine delle carte, vero?Vous vérifieriez l’ordre des cartes, n’est-ce pas ?
Loro controllerebbero il biglietto se il controllore lo chiedesse.Ils vérifieraient le billet si le contrôleur le demandait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei controllato tutto ieri, se avessi avuto tempo.J’aurais vérifié tout hier si j’avais eu le temps.
Tu avresti controllato i pacchi prima di partire, immagino.Tu aurais vérifié les colis avant de partir, j’imagine.
Lui avrebbe controllato il calendario, ma si è dimenticato.Il aurait vérifié le calendrier, mais il a oublié.
Noi avremmo controllato la porta, ma il negozio era già chiuso.Nous aurions vérifié la porte, mais le magasin était déjà fermé.
Voi avreste controllato tutto meglio, se aveste ricevuto l’avviso.Vous auriez vérifié tout mieux si vous aviez reçu l’avis.
Loro avrebbero controllato il risultato, ma non hanno potuto.Ils auraient vérifié le résultat, mais ils n’ont pas pu.
Passato Remoto - Passé simple
Nel pomeriggio io controllai la valigia e partii.Dans l’après-midi, je vérifiai la valise et je partis.
Tu controllasti il portone, prima che arrivasse il buio?Vérifias-tu le portail avant que la nuit tombe ?
Lui controllò il pacco e firmò.Il vérifia le colis et signa.
Quando la luce si spense, noi controllammo la candela.Quand la lumière s’éteignit, nous vérifiâmes la bougie.
Voi controllaste le ruote, e il viaggio continuò senza problemi.Vous vérifiâtes les roues, et le voyage continua sans problème.
Loro controllarono i documenti all’ingresso del museo.Ils vérifièrent les documents à l’entrée du musée.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo controllato le chiavi, ma non le trovavo più.J’avais vérifié les clés, mais je ne les retrouvais plus.
Tu avevi controllato l’indirizzo prima della chiamata?Avais-tu vérifié l’adresse avant l’appel ?
Lui aveva controllato il forno, ma il pane era già bruciato.Il avait vérifié le four, mais le pain était déjà brûlé.
Prima della tempesta, noi avevamo controllato le finestre.Avant la tempête, nous avions vérifié les fenêtres.
Voi avevate controllato tutto, eppure mancava un foglio.Vous aviez tout vérifié, et pourtant une feuille manquait.
Loro avevano controllato il cancello prima della pioggia.Ils avaient vérifié le portail avant la pluie.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro domani io avrò controllato tutto.D’ici demain, j’aurai vérifié tout.
Tu avrai controllato il forno prima di uscire, vero?Tu auras vérifié le four avant de sortir, n’est-ce pas ?
Lui avrà controllato il treno quando noi arriveremo.Il aura vérifié le train quand nous arriverons.
Noi avremo controllato le porte prima che cominci la festa.Nous aurons vérifié les portes avant que la fête commence.
Voi avrete controllato il percorso quando arrivate al ponte.Vous aurez vérifié l’itinéraire quand vous arriverez au pont.
Loro avranno controllato i documenti prima del volo.Ils auront vérifié les documents avant le vol.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io controlli bene i risultati.J’espère que je vérifie bien les résultats.
È importante che tu controlli la porta prima di uscire.Il est important que tu vérifies la porte avant de sortir.
Dubito che lui controlli tutti i dati da solo.Je doute qu’il vérifie toutes les données tout seul.
Prima che usciamo, è meglio che noi controlliamo le luci.Avant de sortir, il vaut mieux que nous vérifiions les lumières.
Il professore vuole che voi controlliate gli esercizi.Le professeur veut que vous vérifiiez les exercices.
Sebbene loro controllino tutto, restano tranquilli.Bien qu’ils vérifient tout, ils restent calmes.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io controllassi meglio, non farei errori.Si je vérifiais mieux, je ne ferais pas d’erreurs.
Vorrei che tu controllassi il numero ancora una volta.Je voudrais que tu vérifies le numéro encore une fois.
Se lui controllasse il piano, capirebbe l’errore.S’il vérifiait le plan, il comprendrait l’erreur.
Se noi controllassimo la lista insieme, finiremmo prima.Si nous vérifiions la liste ensemble, nous finirions plus tôt.
Preferirei che voi controllaste i documenti prima della firma.Je préférerais que vous vérifiiez les documents avant de signer.
Se loro controllassero il cancello, ci sentiremmo più sicuri.S’ils vérifiaient le portail, nous nous sentirions plus en sécurité.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia controllato la porta due volte.Je pense que j’ai vérifié la porte deux fois.
Temo che tu abbia controllato il foglio sbagliato.Je crains que tu aies vérifié la mauvaise feuille.
È possibile che lui abbia controllato i bagagli prima di partire.Il est possible qu’il ait vérifié les bagages avant de partir.
Dubitavo che noi abbiamo controllato tutto bene.Je doutais que nous ayons vérifié tout correctement.
Nonostante abbiate fretta, spero che voi abbiate controllato i ticket.Malgré votre hâte, j’espère que vous ayez vérifié les billets.
Sembra che loro abbiano controllato la serratura ieri.Il semble qu’ils aient vérifié la serrure hier.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto controllando la lista adesso.Je suis en train de vérifier la liste maintenant.
Tu stai controllando i messaggi mentre parlo?Est-ce que tu vérifies les messages pendant que je parle ?
Lui sta controllando la porta, quindi non entrare.Il est en train de vérifier la porte, alors n’entre pas.
Noi stiamo controllando il pacco, aspetta un momento.Nous sommes en train de vérifier le colis, attends un moment.
Voi state controllando tutto con attenzione?Vous êtes en train de tout vérifier avec attention ?
Loro stanno controllando i bagagli vicino all’uscita.Ils sont en train de vérifier les bagages près de la sortie.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo controllando la mail quando hai chiamato.J’étais en train de vérifier le courrier quand tu as appelé.
Tu stavi controllando il compito mentre io scrivevo.Tu étais en train de vérifier le devoir pendant que j’écrivais.
Lui stava controllando il motore quando è arrivato il meccanico.Il était en train de vérifier le moteur quand le mécanicien est arrivé.
Noi stavamo controllando il piano, ma poi è mancata la luce.Nous étions en train de vérifier le plan, mais ensuite il y a eu une panne de courant.
Voi stavate controllando le finestre quando ha piovuto.Vous étiez en train de vérifier les fenêtres quand il a plu.
Loro stavano controllando i bagagli, e il treno è partito.Ils étaient en train de vérifier les bagages, et le train est parti.
Imperativo - Impératif
Controlla la porta prima di andare via!Vérifie la porte avant de partir !
Controlli la lista prima di uscire, per favore.Vérifiez la liste avant de partir, s’il vous plaît.
Controlliamo i biglietti prima di salire sul treno.Vérifions les billets avant de monter dans le train.
Controllate bene il lavoro prima di consegnarlo.Vérifiez bien le travail avant de le rendre !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non controllare il telefono mentre guidi!Ne vérifie pas le téléphone pendant que tu conduis !
Signora, non controlli tutto in fretta, legga con calma.Madame, ne vérifiez pas tout à la hâte, lisez calmement.
Non controlliamo la posta adesso, siamo in vacanza.Ne vérifions pas le courrier maintenant, nous sommes en vacances.
Ragazzi, non controllate il telefono durante la lezione.Les enfants, ne consultez pas votre téléphone pendant le cours.