Pratique de la conjugaison en italien
Desiderare - désirer
Conjugaisons de Desiderare à tous les temps
Presente - Présent
Io desidero un caffè adesso.Je désire un café maintenant.
Tu desideri davvero questa torta?Tu désires vraiment ce gâteau ?
Lui desidera andare al mare.Il désire aller à la mer.
Noi desideriamo una vacanza tranquilla.Nous désirons des vacances tranquilles.
Voi desiderate entrare in classe?Vous désirez entrer en classe ?
Loro desiderano un po' di silenzio.Ils désirent un peu de silence.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho desiderato una pausa lunga.Hier j'ai désiré une longue pause.
Tu hai desiderato restare a casa ieri sera?As-tu désiré rester à la maison hier soir ?
Dopo la festa, lui ha desiderato tornare presto.Après la fête, il a désiré rentrer tôt.
Noi abbiamo desiderato vedere il nonno domenica.Nous avons désiré voir le grand-père dimanche.
Voi avete desiderato provare quel gioco, vero?Vous avez désiré essayer ce jeu, n'est-ce pas ?
I bambini hanno desiderato un gelato dopo la scuola.Les enfants ont désiré une glace après l'école.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io desideravo sempre una bicicletta rossa.Quand j'étais enfant je désirais toujours un vélo rouge.
Tu desideravi spesso uscire prima, lo so.Tu désirais souvent sortir plus tôt, je le sais.
Lui desiderava una stanza tutta per sé.Il désirait une chambre rien que pour lui.
Quando pioveva, noi desideravamo stare vicino al fuoco.Quand il pleuvait, nous désirions rester près du feu.
Voi desideravate una merenda grande ogni pomeriggio.Vous désiriez un grand goûter chaque après-midi.
I ragazzi desideravano andare al parco tutti i giorni.Les garçons désiraient aller au parc tous les jours.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io desidererò una giornata senza fretta.Demain je désirerai une journée sans hâte.
Tu desidererai una fetta di pane caldo, vedrai.Tu désireras une tranche de pain chaud, tu verras.
Lui desidererà partire prima di mezzogiorno.Il désirera partir avant midi.
Noi desidereremo un tavolo vicino alla finestra.Nous désirerons une table près de la fenêtre.
Voi desidererete visitare il museo sabato?Allez-vous désirer visiter le musée samedi ?
Loro desidereranno più sole durante le vacanze.Ils désiront plus de soleil pendant les vacances.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io desidererei un giorno libero, se potessi.Je désirerais un jour de congé, si je pouvais.
Se avessi tempo, tu desidereresti andare al cinema?Si tu avais le temps, voudrais-tu désirer aller au cinéma ?
Lui desidererebbe una risposta gentile.Il désirerait une réponse aimable.
Noi desidereremmo più luce in cucina.Nous désirerions plus de lumière dans la cuisine.
Voi desiderereste venire con noi, se foste liberi.Voudriez-vous venir avec nous si vous étiez libres ?
Loro desidererebbero un aiuto per il trasloco.Ils désireraient de l'aide pour le déménagement.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei desiderato partire prima, ma ho lavorato.J'aurais désiré partir plus tôt, mais j'ai travaillé.
Tu avresti desiderato restare ancora un po'?Aurais-tu désiré rester encore un peu ?
Lui avrebbe desiderato incontrarti, se avesse potuto.Il aurait désiré te rencontrer, s'il avait pu.
Noi avremmo desiderato più tempo per parlare.Nous aurions désiré plus de temps pour parler.
Voi avreste desiderato vedere quel film con noi.Auriez-vous désiré voir ce film avec nous ?
Loro avrebbero desiderato una giornata più calma.Ils auraient désiré une journée plus calme.
Passato Remoto - Passé simple
Un giorno io desiderai una risposta, e la ottenni tardi.Un jour je désirai une réponse, et je l'obtins tard.
Tu desiderasti proprio quel libro, vero?Tu désirasti vraiment ce livre, n'est-ce pas ?
Lui desiderò un cavallo nuovo.Il désirò un nouveau cheval.
Noi desiderammo una casa vicino al mare.Nous désirâmes une maison près de la mer.
Voi desideraste un buon pane, allora.Vous désirâtes un bon pain alors.
I contadini desiderarono pioggia per i campi.Les paysans désirèrent de la pluie pour les champs.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della cena, io avevo desiderato un po' di silenzio.Avant le dîner, j'avais désiré un peu de silence.
Tu avevi desiderato uscire, ma poi sei rimasto.Tu avais désiré sortir, mais ensuite tu es resté.
Lui aveva desiderato comprare quel treno elettrico.Il avait désiré acheter ce train électrique.
Noi avevamo desiderato finire presto il compito.Nous avions désiré finir tôt le devoir.
Voi avevate desiderato riposare dopo la corsa.Vous aviez désiré vous reposer après la course.
Loro avevano desiderato tornare a casa prima della pioggia.Ils avaient désiré rentrer à la maison avant la pluie.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò desiderato già una tazza di tè.Quand tu arriveras, j'aurai déjà désiré une tasse de thé.
Tu avrai desiderato questo momento per settimane.Tu auras désiré ce moment pendant des semaines.
Lui avrà desiderato finire il libro entro domani.Il aura désiré finir le livre d'ici demain.
Noi avremo desiderato più calma dopo il viaggio.Nous aurons désiré plus de calme après le voyage.
Voi avrete desiderato una sosta lunga, immagino.Vous aurez désiré une longue pause, j'imagine.
Loro avranno desiderato un finale diverso.Ils auront désiré une fin différente.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È possibile che io desideri un gelato dopo cena.Il est possible que je désire une glace après le dîner.
Temo che tu desideri troppo, oggi.Je crains que tu désires trop aujourd'hui.
Penso che lui desideri restare in silenzio.Je pense qu'il désire rester silencieux.
Dubito che noi desideriamo abbastanza tempo.Je doute que nous désirions assez de temps.
Sebbene voi desideriate partire, restate qui.Bien que vous désiriez partir, restez ici.
Spero che loro desiderino un po' di ordine.J'espère qu'ils désirent un peu d'ordre.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io desiderassi una vacanza, sceglierei il mare.Si je désirais des vacances, je choisirais la mer.
Vorrei che tu desiderassi meno zucchero.J'aimerais que tu désires moins de sucre.
Pensavo che lui desiderasse un cane.Je pensais qu'il désirait un chien.
Se noi desiderassimo più spazio, cambieremmo stanza.Si nous désirions plus d'espace, nous changerions de chambre.
Credevo che voi desideraste uscire presto.Je croyais que vous désirâtes sortir tôt.
Sarebbe meglio che loro desiderassero calma.Ce serait mieux qu'ils désirent du calme.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io abbia desiderato aiuto proprio ieri.Je suis heureux d'avoir désiré de l'aide justement hier.
Non credo che tu abbia desiderato litigare.Je ne crois pas que tu aies désiré te disputer.
Mi dispiace che lui abbia desiderato andarsene.Je suis désolé qu'il ait désiré partir.
Temo che noi abbiamo desiderato troppo e troppo in fretta.Je crains que nous ayons désiré trop et trop vite.
Benché voi abbiate desiderato restare, siete usciti.Bien que vous ayez désiré rester, vous êtes sortis.
Penso che loro abbiano desiderato un premio.Je pense qu'ils aient désiré un prix.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto desiderando una pausa mentre aspetto.Je suis en train de désirer une pause pendant que j'attends.
Tu stai desiderando quel libro da giorni.Tu es en train de désirer ce livre depuis des jours.
Lui sta desiderando un posto al sole.Il est en train de désirer une place au soleil.
Noi stiamo desiderando uscire, ma piove.Nous sommes en train de désirer sortir, mais il pleut.
Voi state desiderando più tempo per giocare.Vous êtes en train de désirer plus de temps pour jouer.
Loro stanno desiderando tornare a casa.Ils sont en train de désirer rentrer à la maison.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo desiderando dormire presto.Hier soir j'étais en train de désirer dormir tôt.
Tu stavi desiderando un dolce, mentre guardavi il menù.Tu étais en train de désirer un dessert pendant que tu regardais le menu.
Lui stava desiderando partire quando è arrivata la telefonata.Il était en train de désirer partir quand le téléphone est arrivé.
Noi stavamo desiderando rientrare, perché faceva freddo.Nous étions en train de désirer rentrer parce qu'il faisait froid.
Voi stavate desiderando ascoltare la musica.Vous étiez en train de désirer écouter la musique.
Loro stavano desiderando una pausa, durante il lavoro.Ils étaient en train de désirer une pause pendant le travail.
Imperativo - Impératif
Desidera con calma quello che ti serve.Désire calmement ce dont tu as besoin.
Desideri più serenità, per favore.Désirez plus de sérénité, s'il vous plaît.
Desideriamo un buon risultato!Désirons un bon résultat !
Desiderate il meglio per tutti.Désirez le meilleur pour tous.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non desiderare troppo, aspetta domani.Ne désire pas trop, attends demain.
Non desideri altro, si fermi qui.Ne désirez rien d'autre, arrêtez-vous ici.
Non desideriamo la fretta.Ne désirons pas la hâte.
Non desiderate rumore durante lo studio.Ne désirez pas de bruit pendant l'étude.