Pratique de la conjugaison en italien
Dimenticare - oublier
Conjugaisons de Dimenticare à tous les temps
Presente - Présent
Io dimentico sempre le chiavi a casa.J'oublie toujours les clés à la maison.
Tu dimentichi mai gli appuntamenti importanti?Tu oublies jamais les rendez-vous importants ?
Spesso il portafoglio, lui dimentica.Souvent le portefeuille, il oublie.
Spesso noi dimentichiamo la lista della spesa.Souvent nous oublions la liste de courses.
Voi dimenticate mai un compleanno?Vous oubliez jamais un anniversaire ?
Subito i compiti, i bambini dimenticano.Tout de suite les devoirs, les enfants oublient.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho dimenticato le chiavi a casa.Ce matin j'ai oublié les clés à la maison.
L'appuntamento tu hai dimenticato?Le rendez-vous tu as oublié ?
Il mio compleanno lui ha dimenticato.Mon anniversaire il a oublié.
Di chiudere la porta, noi abbiamo dimenticato.De fermer la porte, nous avons oublié.
Di chiamarmi voi avete dimenticato.De m'appeler vous avez oublié.
Le valigie, loro hanno dimenticato a casa.Les valises, ils ont oubliées à la maison.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane io dimenticavo sempre i compiti.Jeune j'oubliais toujours les devoirs.
I miei consigli, tu dimenticavi sempre.Mes conseils, tu oubliais toujours.
Le date importanti, lui dimenticava.Les dates importantes, il oubliait.
Noi dimenticavamo sempre l'orario delle lezioni.Nous oubliions toujours l'horaire des leçons.
Sempre di telefonare, voi dimenticavate.Toujours de téléphoner, vous oubliiez.
La merenda, i bambini dimenticavano sempre.Le goûter, les enfants oubliaient toujours.
Futuro Semplice - Futur simple
Mai io dimenticherò questo giorno meraviglioso!Jamais je n'oublierai ce jour merveilleux !
Mai tu dimenticherai il nostro primo incontro.Jamais tu n'oublieras notre première rencontre.
Forse la promessa, lui dimenticherà.Peut-être la promesse, il oubliera.
Mai noi dimenticheremo questo bellissimo viaggio.Jamais nous n'oublierons ce magnifique voyage.
Mai voi dimenticherete questo sapore unico!Jamais vous n'oublierez cette saveur unique !
Il torto, loro dimenticheranno con il tempo.Le tort, ils oublieront avec le temps.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io dimenticherei proprio tutto.Volontiers j'oublierais vraiment tout.
Tu dimenticheresti mai il mio sorriso?Tu oublierais jamais mon sourire ?
Tutto lui dimenticherebbe, se potesse.Tout il oublierait, s'il pouvait.
Senza foto, noi dimenticheremmo tanti momenti.Sans photos, nous oublierions tant de moments.
Voi dimentichereste mai il mio nome?Vous oublieriez jamais mon nom ?
Il dolore loro dimenticherebbero con il tempo.La douleur ils oublieraient avec le temps.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza il calendario, io avrei dimenticato l'appuntamento.Sans le calendrier, j'aurais oublié le rendez-vous.
Il regalo a casa, tu avresti dimenticato.Le cadeau à la maison, tu aurais oublié.
Tutto lui avrebbe dimenticato, se non gli avessi ricordato.Tout il aurait oublié, si je ne le lui avais pas rappelé.
Il libro noi avremmo dimenticato, ma me l'hai ricordato.Le livre nous aurions oublié, mais tu me l'as rappelé.
La festa voi avreste dimenticato.La fête vous auriez oubliée.
La chiave nella serratura, loro avrebbero dimenticato.La clé dans la serrure, ils auraient oubliée.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io dimenticai ogni mia preoccupazione.Ce jour-là j'oubliai chacun de mes soucis.
La promessa fatta, tu dimenticasti.La promesse faite, tu oublias.
Il suo amico in città, lui dimenticò.Son ami en ville, il oublia.
In quel viaggio noi dimenticammo ogni problema.Dans ce voyage nous oubliâmes chaque problème.
La lezione del maestro voi dimenticaste.La leçon du maître vous oubliâtes.
Tutti loro dimenticarono il vecchio amico.Tous ils oublièrent le vieil ami.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando ho chiamato, io avevo dimenticato il suo nome.Quand j'ai appelé, j'avais oublié son nom.
La lezione di prima, tu avevi dimenticato.La leçon d'avant, tu avais oubliée.
L'orario dell'esame, lui aveva dimenticato.L'horaire de l'examen, il avait oublié.
Noi avevamo dimenticato di portare il regalo.Nous avions oublié d'apporter le cadeau.
L'indirizzo del ristorante voi avevate dimenticato.L'adresse du restaurant vous aviez oubliée.
Dove avevano lasciato la macchina, loro avevano dimenticato.Où ils avaient laissé la voiture, ils avaient oublié.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Tra un anno io avrò dimenticato tutto.Dans un an j'aurai tout oublié.
Sicuramente le chiavi tu avrai dimenticato.Sûrement les clés tu auras oubliées.
Il mio compleanno lui avrà dimenticato, come sempre.Mon anniversaire il aura oublié, comme toujours.
Tra anni noi avremo dimenticato questo dolore.Dans des années nous aurons oublié cette douleur.
L'incidente voi avrete dimenticato in poco tempo.L'accident vous aurez oublié en peu de temps.
Il torto, loro avranno dimenticato ormai.Le tort, ils auront oublié désormais.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Non vuoi che io dimentichi il passato?Tu ne veux pas que j'oublie le passé ?
Spero che tu non dimentichi il mio numero.J'espère que tu n'oublies pas mon numéro.
Bisogna che lui dimentichi la rabbia accumulata.Il faut qu'il oublie la rage accumulée.
È meglio che noi dimentichiamo il litigio di ieri.Il vaut mieux que nous oubliions la dispute d'hier.
Spero che voi non dimentichiate di chiamarmi.J'espère que vous n'oubliiez pas de m'appeler.
È bene che loro dimentichino i vecchi rancori.C'est bien qu'ils oublient les vieilles rancunes.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io dimenticassi il passato difficile.Il voulait que j'oublie le passé difficile.
Sperava che tu non dimenticassi il suo nome.Il espérait que tu n'oublies pas son nom.
Era importante che lui dimenticasse l'offesa subita.Il était important qu'il oublie l'offense subie.
Sembrava che noi dimenticassimo sempre qualcosa.Il semblait que nous oubliions toujours quelque chose.
Pensavo che voi dimenticaste la data importante.Je pensais que vous oubliiez la date importante.
Era utile che loro dimenticassero il torto subito.Il était utile qu'ils oublient le tort subi.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io abbia dimenticato la promessa fatta?Tu penses que j'aie oublié la promesse faite ?
Mi pare che tu abbia dimenticato il libro a casa.Il me semble que tu aies oublié le livre à la maison.
Sembra che lui abbia dimenticato l'appuntamento.Il semble qu'il ait oublié le rendez-vous.
È strano che noi abbiamo dimenticato il regalo.C'est étrange que nous ayons oublié le cadeau.
Penso che voi abbiate dimenticato la data.Je pense que vous ayez oublié la date.
Mi pare che loro abbiano dimenticato le valigie.Il me semble qu'ils aient oublié les valises.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto dimenticando il mio italiano!En ce moment je suis en train d'oublier mon italien !
Tu stai dimenticando qualcosa, vero?Tu es en train d'oublier quelque chose, n'est-ce pas ?
Le buone maniere, lui sta dimenticando.Les bonnes manières, il est en train d'oublier.
Le nostre tradizioni, noi stiamo dimenticando.Nos traditions, nous sommes en train d'oublier.
Di salutare gli ospiti, voi state dimenticando.De saluer les invités, vous êtes en train d'oublier.
La nostra cultura, loro stanno dimenticando.Notre culture, ils sont en train d'oublier.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo dimenticando di dirti una cosa importante!J'étais en train d'oublier de te dire une chose importante !
Il mio compleanno tu stavi dimenticando?Mon anniversaire tu étais en train d'oublier ?
Di salutare gli ospiti, lui stava dimenticando.De saluer les invités, il était en train d'oublier.
Le nostre origini, noi stavamo dimenticando.Nos origines, nous étions en train d'oublier.
Di chiamarmi, voi stavate dimenticando.De m'appeler, vous étiez en train d'oublier.
Di prendere il regalo, loro stavano dimenticando.De prendre le cadeau, ils étaient en train d'oublier.
Imperativo - Impératif
Dimentica tutto e ricomincia da capo!Oublie tout et recommence depuis le début !
Dimentichi il passato, signora, e guardi avanti!Oubliez le passé, madame, et regardez devant !
Dimentichiamo il litigio e andiamo avanti!Oublions la dispute et avançons !
Dimenticate i vecchi rancori, ragazzi!Oubliez les vieilles rancunes, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non dimenticare mai chi sei davvero!N'oublie jamais qui tu es vraiment !
Non dimentichi i miei consigli, signore!N'oubliez pas mes conseils, monsieur !
Non dimentichiamo la nostra bella storia!N'oublions pas notre belle histoire !
Non dimenticate di chiamare la nonna stasera!N'oubliez pas d'appeler la grand-mère ce soir !