Pratique de la conjugaison en italien
Diventare - devenir
Conjugaisons de Diventare à tous les temps
Presente - Présent
Quando ho fretta, io divento davvero nervoso.Quand je suis pressé, je deviens vraiment nerveux.
Tu diventi rosso quando sei imbarazzato.Tu deviens rouge quand tu es embarrassé.
D'estate, mio fratello diventa sempre più scuro di pelle.En été, mon frère devient toujours plus foncé de peau.
Con l'età, noi diventiamo più saggi.Avec l'âge, nous devenons plus sages.
Sempre più bravi, voi diventate a scuola.Toujours plus doués, vous devenez à l'école.
D'inverno, le montagne diventano bianche di neve.En hiver, les montagnes deviennent blanches de neige.
Passato Prossimo - Passé composé
In dieci anni, io sono diventato un buon medico.En dix ans, je suis devenu un bon médecin.
Davvero alto, tu sei diventato!Vraiment grand, tu es devenu !
Famoso in tutto il mondo, lui è diventato.Célèbre dans le monde entier, il est devenu.
Buoni amici, noi siamo diventati con il tempo.De bons amis, nous sommes devenus avec le temps.
Voi siete diventati grandi così in fretta!Vous êtes devenus grands si rapidement !
Marito e moglie, loro sono diventati l'anno scorso.Mari et femme, ils sont devenus l'année dernière.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io diventavo sempre rosso davanti agli sconosciuti.Enfant, je devenais toujours rouge devant les inconnus.
Tu diventavi sempre più bravo con la pratica.Tu devenais toujours meilleur avec la pratique.
Ogni anno, lui diventava più forte.Chaque année, il devenait plus fort.
Con i mesi, noi diventavamo amici migliori.Avec les mois, nous devenions de meilleurs amis.
Sempre più alti, voi diventavate di anno in anno.Toujours plus grands, vous deveniez d'année en année.
Più maturi, loro diventavano con la fatica.Plus matures, ils devenaient avec la fatigue.
Futuro Semplice - Futur simple
Un giorno io diventerò un grande medico.Un jour je deviendrai un grand médecin.
Sicuramente tu diventerai un campione.Sûrement tu deviendras un champion.
Forse lui diventerà presidente.Peut-être il deviendra président.
Con il tempo noi diventeremo bravi musicisti.Avec le temps nous deviendrons de bons musiciens.
Voi diventerete grandi amici, vedrete.Vous deviendrez de grands amis, vous verrez.
Loro diventeranno i migliori della squadra.Ils deviendront les meilleurs de l'équipe.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con più allenamento, io diventerei un buon atleta.Avec plus d'entraînement, je deviendrais un bon athlète.
Studiando, tu diventeresti medico facilmente.En étudiant, tu deviendrais médecin facilement.
Con più impegno, lui diventerebbe campione.Avec plus d'engagement, il deviendrait champion.
Insieme noi diventeremmo una grande squadra.Ensemble nous deviendrions une grande équipe.
Studiando, voi diventereste ottimi professionisti.En étudiant, vous deviendriez d'excellents professionnels.
Loro diventerebbero amici subito, se si conoscessero.Ils deviendraient amis tout de suite, s'ils se rencontraient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza l'incidente, io sarei diventato un grande sportivo.Sans l'accident, je serais devenu un grand sportif.
Tu saresti diventato medico, se avessi studiato di più.Tu serais devenu médecin, si tu avais étudié davantage.
Lui sarebbe diventato ricco, ma ha rinunciato a tutto.Il serait devenu riche, mais il a renoncé à tout.
Senza la guerra, noi saremmo diventati amici.Sans la guerre, nous serions devenus amis.
Voi sareste diventati ricchi con quel lavoro.Vous seriez devenus riches avec ce travail.
Loro sarebbero diventati campioni, ma si sono fermati.Ils seraient devenus champions, mais ils se sont arrêtés.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io diventai finalmente adulto.Ce jour-là je devins finalement adulte.
Tu diventasti il mio migliore amico.Tu devins mon meilleur ami.
A vent'anni, lui diventò padre per la prima volta.À vingt ans, il devint père pour la première fois.
In quell'estate, noi diventammo inseparabili.Dans cet été, nous devînmes inséparables.
Voi diventaste i nuovi padroni della casa.Vous devîntes les nouveaux propriétaires de la maison.
Marito e moglie, loro diventarono a primavera.Mari et femme, ils devinrent au printemps.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando ti ho conosciuto, io ero diventato già padre.Quand je t'ai connu, j'étais déjà devenu père.
Già grande tu eri diventato, quando ti ho visto.Déjà grand tu étais devenu, quand je t'ai vu.
Famoso lui era diventato, prima dei trent'anni.Célèbre il était devenu, avant trente ans.
Amici noi eravamo diventati prima del viaggio.Amis nous étions devenus avant le voyage.
Grandi voi eravate diventati, ma non vi avevo visto.Grands vous étiez devenus, mais je ne vous avais pas vus.
Ricchi loro erano diventati, dopo la vincita.Riches ils étaient devenus, après le gain.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Tra dieci anni, io sarò diventato un buon medico.Dans dix ans, je serai devenu un bon médecin.
Sicuramente bravo tu sarai diventato in cucina.Sûrement doué tu seras devenu en cuisine.
Forse padre lui sarà diventato, ormai.Peut-être père il sera devenu, désormais.
Entro l'anno prossimo, noi saremo diventati colleghi.D'ici l'année prochaine, nous serons devenus collègues.
Sicuramente grandi voi sarete diventati.Sûrement grands vous serez devenus.
Adulti loro saranno diventati, ormai.Adultes ils seront devenus, désormais.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io diventi come tutti gli altri?Tu veux que je devienne comme tous les autres ?
Spero che tu diventi un grande artista.J'espère que tu deviennes un grand artiste.
Bisogna che lui diventi più responsabile.Il faut qu'il devienne plus responsable.
È bello che noi diventiamo grandi insieme.C'est beau que nous devenions grands ensemble.
Spero che voi diventiate buoni amici.J'espère que vous deveniez de bons amis.
Bisogna che loro diventino più maturi.Il faut qu'ils deviennent plus matures.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io diventassi medico come lui.Il voulait que je devienne médecin comme lui.
Sperava che tu diventassi bravo a scuola.Il espérait que tu deviennes bon à l'école.
Era importante che lui diventasse forte.Il était important qu'il devienne fort.
Pensava che noi diventassimo ricchi presto.Il pensait que nous devenions riches bientôt.
Sperava che voi diventaste bravi atleti.Il espérait que vous deveniez de bons athlètes.
Era utile che loro diventassero esperti del settore.Il était utile qu'ils deviennent experts du secteur.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io sia diventato davvero adulto?Tu penses que je sois devenu vraiment adulte ?
Mi pare che tu sia diventato più maturo.Il me semble que tu sois devenu plus mature.
Sembra che lui sia diventato famoso in fretta.Il semble qu'il soit devenu célèbre rapidement.
È bello che noi siamo diventati amici sinceri.C'est beau que nous soyons devenus amis sincères.
Penso che voi siate diventati grandi professionisti.Je pense que vous soyez devenus de grands professionnels.
Mi sembra che loro siano diventati molto bravi.Il me semble qu'ils soient devenus très doués.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo periodo io sto diventando più paziente.En cette période je suis en train de devenir plus patient.
Sempre più bravo, tu stai diventando!Toujours meilleur, tu es en train de devenir !
Adesso lui sta diventando un vero artista.Maintenant il est en train de devenir un vrai artiste.
Insieme noi stiamo diventando una bella squadra.Ensemble nous sommes en train de devenir une belle équipe.
Sempre più alti, voi state diventando!Toujours plus grands, vous êtes en train de devenir !
Loro stanno diventando amici intimi.Ils sont en train de devenir amis intimes.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo diventando adulto, ho imparato tanto.Pendant que j'étais en train de devenir adulte, j'ai appris tant de choses.
Tu stavi diventando davvero bravo, lo ricordo.Tu étais en train de devenir vraiment doué, je m'en souviens.
Famoso lui stava diventando, quando si è ritirato.Célèbre il était en train de devenir, quand il a pris sa retraite.
Amici noi stavamo diventando, quando ti sei trasferito.Amis nous étions en train de devenir, quand tu as déménagé.
Voi stavate diventando sempre più bravi.Vous étiez en train de devenir toujours plus doués.
Più maturi loro stavano diventando con il tempo.Plus matures ils étaient en train de devenir avec le temps.
Imperativo - Impératif
Diventa chi vuoi essere veramente!Deviens qui tu veux être vraiment !
Diventi il migliore, signora!Devenez le meilleur, madame !
Diventiamo amici per sempre!Devenons amis pour toujours !
Diventate grandi sognatori, ragazzi!Devenez de grands rêveurs, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non diventare come quelli che non rispettano nessuno!Ne deviens pas comme ceux qui ne respectent personne !
Non diventi così serio, signore, sorrida un po'!Ne devenez pas si sérieux, monsieur, souriez un peu !
Non diventiamo come loro, restiamo noi stessi!Ne devenons pas comme eux, restons nous-mêmes !
Non diventate mai pigri nello studio!Ne devenez jamais paresseux dans les études !