Pratique de la conjugaison en italien
Donare - donner
Conjugaisons de Donare à tous les temps
Presente - Présent
Io dono spesso un libro alla biblioteca del quartiere.Je donne souvent un livre à la bibliothèque du quartier.
Tu doni sempre una mano ai vicini, vero?Tu aides toujours les voisins, n'est-ce pas ?
Lui dona il sangue ogni anno, senza fare rumore.Il donne son sang chaque année, sans faire de bruit.
Noi doniamo cibo alla mensa quando possiamo.Nous donnons de la nourriture à la cantine quand nous pouvons.
Voi donate fiori alla nonna per la festa.Vous offrez des fleurs à grand-mère pour la fête.
Loro donano giocattoli ai bambini del paese.Ils donnent des jouets aux enfants du village.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho donato due quaderni alla classe.Hier j'ai donné deux cahiers à la classe.
Tu hai donato il tuo vecchio zaino al fratello.Tu as donné ton vieux sac à dos à ton frère.
Lui ha donato sangue al centro medico stamattina.Il a donné du sang au centre médical ce matin.
Noi abbiamo donato cibo alla parrocchia la settimana scorsa.Nous avons donné de la nourriture à la paroisse la semaine dernière.
Voi avete donato molti giochi all'asilo, ieri.Vous avez donné beaucoup de jeux à la crèche, hier.
Loro hanno donato denaro per il parco nuovo.Ils ont donné de l'argent pour le nouveau parc.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io donavo sempre le monete al barattolo della classe.Quand j'étais petit je donnais toujours mes pièces au bocal de la classe.
Quando pioveva, tu donavi cappotti ai vicini?Quand il pleuvait, donnais-tu des manteaux aux voisins ?
Lui donava libri ai compagni ogni primavera.Il donnait des livres aux camarades chaque printemps.
Noi donavamo il cibo avanzato ai gatti del cortile.Nous donnions les restes aux chats de la cour.
Voi donavate sempre un aiuto agli anziani del quartiere.Vous donniez toujours un coup de main aux personnes âgées du quartier.
Loro donavano parte della paga ai poveri, ogni mese.Ils donnaient une partie de leur salaire aux pauvres, chaque mois.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io donerò alcuni libri alla biblioteca.Demain je donnerai quelques livres à la bibliothèque.
Tu donerai il tuo tempo al progetto, la prossima settimana?Vas-tu donner ton temps au projet la semaine prochaine ?
Lui donerà il vestito al teatro quando finirà lo spettacolo.Il donnera le costume au théâtre quand le spectacle sera fini.
Noi doneremo giocattoli ai bambini a Natale.Nous donnerons des jouets aux enfants à Noël.
Voi donerete una parte del ricavato alla scuola.Vous donnerez une partie des recettes à l'école.
Loro doneranno vestiti nuovi al centro sociale.Ils donneront des vêtements neufs au centre social.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io donerei volentieri un libro, se avessi più spazio.Je donnerais volontiers un livre si j'avais plus de place.
Tu doneresti il tuo tempo a quel progetto, se ti chiamassero?Donnerais-tu ton temps à ce projet si on t'appelait ?
Lui donerebbe sangue, se il medico lo chiedesse.Il donnerait son sang si le médecin le demandait.
Noi doneremmo cibo al rifugio, se avessimo abbastanza pane.Nous donnerions de la nourriture au refuge si nous avions assez de pain.
Voi donereste una mano alla biblioteca, se vi invitassero.Vous donneriez un coup de main à la bibliothèque si on vous invitait.
Loro donerebbero soldi alla ricerca, se fosse possibile.Ils donneraient de l'argent à la recherche si c'était possible.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei donato i miei libri alla scuola, ma non ho avuto tempo.J'aurais donné mes livres à l'école, mais je n'ai pas eu le temps.
Tu avresti donato il sangue, se te lo avessero chiesto.Tu aurais donné ton sang si on te l'avait demandé.
Lui avrebbe donato il vecchio computer al centro, ma si è rotto.Il aurait donné l'ancien ordinateur au centre, mais il est tombé en panne.
Noi avremmo donato il cibo alla parrocchia, ma era già chiusa.Nous aurions donné la nourriture à la paroisse, mais elle était déjà fermée.
Voi avreste donato molti giochi all'asilo, se li aveste trovati.Vous auriez donné beaucoup de jeux à la crèche si vous les aviez trouvés.
Loro avrebbero donato denaro al parco, ma nessuno li ha avvisati.Ils auraient donné de l'argent au parc, mais personne ne les a prévenus.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2001 io donai la mia prima bicicletta al cugino.En 2001 je donnai mon premier vélo à mon cousin.
Quando eri bambino, tu donasti un libro al maestro?Quand tu étais enfant, donnas-tu un livre au maître ?
Lui donò tutto il suo raccolto al villaggio.Il donna toute sa récolte au village.
Noi donammo il pesce ai vicini durante l'inverno.Nous donnâmes le poisson aux voisins pendant l'hiver.
Voi donaste i giochi alla scuola del paese.Vous donâtes les jeux à l'école du village.
Loro donarono sangue all'ospedale quel giorno.Ils donnèrent du sang à l'hôpital ce jour-là.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io avevo donato alcuni quaderni alla classe.Avant la réunion, j'avais donné quelques cahiers à la classe.
Tu avevi donato il tuo cappotto al fratello, prima di partire.Tu avais donné ton manteau à ton frère avant de partir.
Lui aveva donato sangue già il mese prima.Il avait déjà donné son sang le mois précédent.
Noi avevamo donato cibo al rifugio prima della festa.Nous avions donné de la nourriture au refuge avant la fête.
Voi avevate donato denaro al progetto prima della raccolta.Vous aviez donné de l'argent au projet avant la collecte.
Loro avevano donato vestiti alla parrocchia prima dell'inverno.Ils avaient donné des vêtements à la paroisse avant l'hiver.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò donato già i libri alla biblioteca.Quand tu arriveras, j'aurai déjà donné les livres à la bibliothèque.
Tu avrai donato il tuo tempo al progetto prima di cena.Tu auras donné ton temps au projet avant le dîner.
Lui avrà donato il sangue prima della visita medica.Il aura donné son sang avant la visite médicale.
Noi avremo donato il cibo alla parrocchia prima della messa.Nous aurons donné la nourriture à la paroisse avant la messe.
Voi avrete donato giocattoli ai bambini prima di Natale.Vous aurez donné des jouets aux enfants avant Noël.
Loro avranno donato denaro al centro, quando finirà il mese.Ils auront donné de l'argent au centre quand le mois sera fini.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io doni un libro alla biblioteca oggi.J'espère que je donne un livre à la bibliothèque aujourd'hui.
È importante che tu doni una mano ai vicini.Il est important que tu aides les voisins.
Dubito che lui doni il sangue così spesso.Je doute qu'il donne son sang si souvent.
Speriamo che noi doniamo cibo alla mensa ogni mese.Espérons que nous donnons de la nourriture à la cantine chaque mois.
È giusto che voi doniate tempo al progetto scolastico.Il est juste que vous donniez du temps au projet scolaire.
Voglio che loro donino libri ai bambini del quartiere.Je veux qu'ils donnent des livres aux enfants du quartier.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io donassi i miei libri al cugino.Ma mère voulait que je donne mes livres à mon cousin.
Era meglio che tu donassi il quaderno invece di venderlo.Il valait mieux que tu donnes le cahier au lieu de le vendre.
Il medico sperava che lui donasse sangue il prima possibile.Le médecin espérait qu'il donne son sang le plus tôt possible.
Il parroco chiedeva che noi donassimo cibo ai poveri.Le curé demandait que nous donnions de la nourriture aux pauvres.
Era utile che voi donaste vestiti alla raccolta.Il était utile que vous donniez des vêtements pour la collecte.
Volevo che loro donassero libri alla biblioteca.Je voulais qu'ils donnent des livres à la bibliothèque.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia donato il vestito alla scuola.J'espère que j'ai donné la robe à l'école.
È possibile che tu abbia donato il tuo libro al vicino.Il est possible que tu aies donné ton livre au voisin.
Dubito che lui abbia donato sangue ieri.Je doute qu'il ait donné son sang hier.
Sono felice che noi abbiamo donato cibo al rifugio.Je suis heureux que nous ayons donné de la nourriture au refuge.
È bello che voi abbiate donato tempo alla biblioteca.C'est bien que vous ayez donné du temps à la bibliothèque.
Voglio che loro abbiano donato denaro al progetto.Je veux qu'ils aient donné de l'argent au projet.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto donando dei vestiti al centro raccolta.Je suis en train de donner des vêtements au centre de collecte.
Tu stai donando il tuo tempo ai bambini, proprio ora.Tu es en train de donner ton temps aux enfants en ce moment.
Lui sta donando sangue nell'ospedale.Il est en train de donner son sang à l'hôpital.
Noi stiamo donando cibo alla parrocchia.Nous sommes en train de donner de la nourriture à la paroisse.
Voi state donando giochi all'asilo.Vous êtes en train d'offrir des jeux à la crèche.
Loro stanno donando denaro alla ricerca.Ils sont en train de donner de l'argent pour la recherche.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri io stavo donando alcuni libri quando è arrivato il corriere.Hier j'étais en train de donner quelques livres quand le coursier est arrivé.
Tu stavi donando il tuo tempo ai vicini mentre pioveva.Tu étais en train d'aider les voisins pendant qu'il pleuvait.
Lui stava donando sangue quando lo abbiamo chiamato.Il était en train de donner son sang quand nous l'avons appelé.
Noi stavamo donando cibo alla mensa durante la festa.Nous étions en train de donner de la nourriture à la cantine pendant la fête.
Voi stavate donando giocattoli all'asilo quando siamo passati.Vous étiez en train d'apporter des jouets à la crèche quand nous sommes passés.
Loro stavano donando denaro alla raccolta, in quel momento.Ils étaient en train de donner de l'argent pour la collecte à ce moment-là.
Imperativo - Impératif
Dona questi libri alla biblioteca!Donne ces livres à la bibliothèque !
Per favore, doni un po' di tempo ai bambini.S'il vous plaît, donnez un peu de temps aux enfants.
Doniamo cibo al rifugio stasera.Donnons de la nourriture au refuge ce soir.
Donate i vestiti alla raccolta!Donnez les vêtements pour la collecte !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non donare questi soldi a chi non conosci.Ne donne pas cet argent à des inconnus.
Per favore, non doni troppi libri al primo incontro.S'il vous plaît, ne donnez pas trop de livres à la première réunion.
Non doniamo cibo prima di avere un piano.Ne donnons pas de nourriture avant d'avoir un plan.
Non donate tutto il materiale oggi!Ne donnez pas tout le matériel aujourd'hui !