Pratique de la conjugaison en italien
Evitare - éviter
Conjugaisons d'Evitare à tous les temps
Presente - Présent
Io evito i litigi quando posso.Moi, j'évite les disputes quand je peux.
Tu eviti il gelato la sera?Tu évites la glace le soir ?
Lui evita sempre le strade trafficate.Il évite toujours les rues bondées.
Noi evitiamo quella piazza quando piove.Nous évitons cette place quand il pleut.
Voi evitate di parlare a voce alta in biblioteca.Vous évitez de parler fort à la bibliothèque.
Loro evitano i dolci prima della gara.Ils évitent les dulces avant la course.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho evitato il problema parlando subito.J'ai évité le problème en parlant tout de suite.
Tu hai evitato la strada chiusa ieri.Tu as évité la route fermée hier.
Lui ha evitato l'errore, per fortuna.Il a évité l'erreur, heureusement.
Noi abbiamo evitato il traffico uscendo presto.Nous avons évité le trafic en partant tôt.
Voi avete evitato una brutta figura, stavolta.Vous avez évité une situation gênante, cette fois.
Loro hanno evitato il rumore e hanno studiato in pace.Ils ont évité le bruit et ont étudié en paix.
Imperfetto - Imparfait
Io evitavo sempre i film horror da bambino.Quand j'étais petit, j'évitais toujours les films d'horreur.
Tu evitavi quella via, vero?Tu évitais cette rue, n'est-ce pas ?
Lui evitava le risposte dirette.Il évitait les réponses directes.
Noi evitavamo quel parco la sera.Nous évitions ce parc le soir.
Voi evitavate le chiacchiere inutili durante il lavoro.Vous évitiez les bavardages inutiles pendant le travail.
Loro evitavano i rumori forti mentre dormivano.Ils évitaient les bruits forts pendant qu'ils dormaient.
Futuro Semplice - Futur simple
Io eviterò il centro domani mattina.J'éviterai le centre-ville demain matin.
Tu eviterai il traffico se parti adesso.Tu éviteras le trafic si tu pars maintenant.
Lui eviterà la discussione, ne sono sicuro.Il évitera la discussion, j'en suis sûr.
Noi eviteremo la coda uscendo prima.Nous éviterons la file en partant plus tôt.
Voi eviterete il freddo con un cappotto pesante.Vous éviterez le froid avec un manteau épais.
Loro eviteranno la stanchezza facendo una pausa.Ils éviteront la fatigue en faisant une pause.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io eviterei quel ristorante, se fossi in te.J'éviterais ce restaurant, si j'étais toi.
Tu eviteresti la piscina oggi, con questo vento?Tu éviterais la piscine aujourd'hui, avec ce vent ?
Lui eviterebbe il problema, ma deve parlarne.Il éviterait le problème, mais il doit en parler.
Noi eviteremmo il rumore, se la finestra fosse chiusa.Nous éviterions le bruit si la fenêtre était fermée.
Voi evitereste quel tema, vero, durante la cena?Vous éviteriez ce sujet pendant le dîner, n'est-ce pas ?
Loro eviterebbero la strada lunga, se ci fosse un autobus.Ils éviteraient la longue route s'il y avait un bus.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei evitato l'incidente, se avessi frenato prima.J'aurais évité l'accident si j'avais freiné plus tôt.
Tu avresti evitato quella strada, con più tempo.Tu aurais évité cette route, avec plus de temps.
Lui avrebbe evitato la lite, ma era troppo stanco.Il aurait évité la dispute, mais il était trop fatigué.
Noi avremmo evitato il caos, se avessimo chiuso prima.Nous aurions évité le chaos si nous avions fermé plus tôt.
Voi avreste evitato la fila, entrando da dietro?Vous auriez évité la file en entrant par derrière ?
Loro avrebbero evitato il temporale, ma hanno aspettato troppo.Ils auraient évité l'orage, mais ils ont trop attendu.
Passato Remoto - Passé simple
Io evitai la strada breve e arrivai tardi.J'évitai le chemin court et j'arrivai en retard.
Tu evitasti la folla, quel giorno.Tu évitâtes la foule ce jour-là.
Lui evitò il ponte e prese un'altra via.Il évita le pont et prit un autre chemin.
Noi evitammo il rumore e dormimmo bene.Nous évitâmes le bruit et dormîmes bien.
Voi evitaste il mercato, se non sbaglio.Vous évitâtes le marché, si je ne me trompe pas.
Loro evitarono la buca e continuarono a correre.Ils évitèrent le trou et continuèrent à courir.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo evitato quella via prima che chiudesse.J'avais évité cette rue avant qu'elle ne ferme.
Tu avevi evitato il problema, ma poi è tornato.Tu avais évité le problème, mais ensuite il est revenu.
Lui aveva evitato la discussione prima della riunione.Il avait évité la discussion avant la réunion.
Noi avevamo evitato il traffico, per questo eravamo puntuali.Nous avions évité le trafic, c'est pourquoi nous étions à l'heure.
Voi avevate evitato la fila prima di entrare.Vous aviez évité la file avant d'entrer.
Loro avevano evitato l'incontro e non sapevano nulla.Ils avaient évité la réunion et ne savaient rien.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò evitato il peggio quando arriverai.J'aurai évité le pire quand tu arriveras.
Tu avrai evitato il traffico, se esci adesso.Tu auras évité le trafic si tu pars maintenant.
Lui avrà evitato la strada lunga prima di sera.Il aura évité la longue route avant le soir.
Noi avremo evitato la coda quando sarà il nostro turno.Nous aurons évité la file quand ce sera notre tour.
Voi avrete evitato il freddo prima della partenza.Vous aurez évité le froid avant le départ.
Loro avranno evitato il rumore quando saremo arrivati.Ils auront évité le bruit quand nous arriverons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io eviti l'errore oggi.J'espère que j'évite l'erreur aujourd'hui.
È meglio che tu eviti quella strada stasera.Il vaut mieux que tu évites cette route ce soir.
Temo che lui eviti la risposta.Je crains qu'il évite la réponse.
Spero che noi evitiamo il traffico domani.J'espère que nous évitons le trafic demain.
È bene che voi evitiate i litigi.Il est bon que vous évitiez les disputes.
Temo che loro evitino il contatto.Je crains qu'ils évitent le contact.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io evitassi quel bar, dormirei meglio.Si j'évitais ce bar, je dormirais mieux.
Vorrei che tu evitassi il freddo, almeno stasera.Je voudrais que tu évitasses le froid, au moins ce soir.
Speravo che lui evitasse la strada piena di buche.J'espérais qu'il évitât la route pleine de trous.
Credevo che noi evitassimo il traffico uscendo prima.Je croyais que nous évitions le trafic en partant plus tôt.
Era meglio che voi evitaste quel vicolo buio.Il valait mieux que vous évitassiez cette ruelle sombre.
Temevo che loro evitassero il medico.Je craignais qu'ils évitassent le médecin.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia evitato un errore serio.Je pense que j'ai évité une grave erreur.
Spero che tu abbia evitato il traffico.J'espère que tu aies évité le trafic.
Sono contento che lui abbia evitato la lite.Je suis content qu'il ait évité la dispute.
Mi dispiace che noi abbiamo evitato tutti per sbaglio.Je suis désolé que nous ayons évité tout le monde par erreur.
Dubito che voi abbiate evitato dalla squadra dopo la partita.Je doute que vous ayez été évités par l'équipe après le match.
Temo che loro abbiano evitato il confronto.Je crains qu'ils aient évité l'affrontement.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto evitando il rumore in questo momento.Je suis en train d'éviter le bruit en ce moment.
Tu stai evitando la discussione adesso?Tu es en train d'éviter la discussion maintenant ?
Lui sta evitando la strada larga, guarda!Il est en train d'éviter la longue route, regarde !
Noi stiamo evitando quel quartiere questa sera.Nous sommes en train d'éviter ce quartier ce soir.
Voi state evitando i dolci prima di cena.Vous êtes en train d'éviter les sucreries avant le dîner.
Loro stanno evitando le domande difficili durante l'intervista.Ils sont en train d'éviter les questions difficiles pendant l'entretien.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo evitando quella zona quando mi hai chiamato.J'étais en train d'éviter cette zone quand tu m'as appelé.
Tu stavi evitando il freddo sotto il portico?Tu étais en train d'éviter le froid sous le porche ?
Lui stava evitando la lite, quando è arrivato Marco.Il était en train d'éviter la dispute quand Marco est arrivé.
Noi stavamo evitando il traffico quando si è rotto il bus.Nous étions en train d'éviter le trafic quand le bus est tombé en panne.
Voi stavate evitando il vento lungo il muro.Vous étiez en train d'éviter le vent le long du mur.
Loro stavano evitando il problema, ma poi hanno parlato.Ils étaient en train d'éviter le problème, mais ensuite ils ont parlé.
Imperativo - Impératif
Evita il rumore e ascolta bene.Évite le bruit et écoute bien.
Signore, eviti la discussione e parli con calma.Monsieur, évitez la dispute et parlez calmement.
Evitiamo la discussione e parliamo con calma.Évitons la dispute et parlons calmement.
Evitate quella strada, è troppo stretta.Évitez cette route, elle est trop étroite.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non evitare quella domanda, rispondi con calma.Ne l'évite pas, réponds calmement.
Signora, non eviti il confronto, parli apertamente con lui.Madame, n'évitez pas la confrontation ; parlez-lui ouvertement.
Non evitiamo il confronto adesso.N'évitons pas l'affrontement maintenant.
Non evitate il rumore, usate i tappi.N'évitez pas le bruit, utilisez des bouchons.