Pratique de la conjugaison en italien
Fermarsi - s'arrêter
Conjugaisons de Fermarsi à tous les temps
Presente - Présent
Quando sono stanco, io mi fermo a riposare.Quand je suis fatigué, je m'arrête pour me reposer.
A che ora tu ti fermi di solito a pranzo?À quelle heure tu t'arrêtes habituellement pour le déjeuner ?
Davanti alla vetrina, lui si ferma sempre.Devant la vitrine, il s'arrête toujours.
In autostrada noi ci fermiamo sempre all'autogrill.Sur l'autoroute nous nous arrêtons toujours à l'aire de repos.
Dove voi vi fermate per il pranzo?Où vous vous arrêtez pour le déjeuner ?
Davanti al semaforo rosso, loro si fermano sempre.Devant le feu rouge, ils s'arrêtent toujours.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io mi sono fermato a salutare Marco.Ce matin je me suis arrêté pour saluer Marco.
Dove tu ti sei fermato a fare benzina?Où tu t'es arrêté faire de l'essence ?
Lui si è fermato a chiacchierare con il vicino.Il s'est arrêté pour bavarder avec le voisin.
In autostrada noi ci siamo fermati due volte.Sur l'autoroute nous nous sommes arrêtés deux fois.
Voi vi siete fermati a guardare il tramonto?Vous vous êtes arrêtés pour regarder le coucher de soleil ?
Per un picnic, loro si sono fermati al lago.Pour un pique-nique, ils se sont arrêtés au lac.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io mi fermavo sempre a guardare i treni.Enfant je m'arrêtais toujours pour regarder les trains.
Tu ti fermavi ogni giorno davanti a quella scuola.Tu t'arrêtais chaque jour devant cette école.
Mio nonno si fermava sempre a parlare con tutti.Mon grand-père s'arrêtait toujours pour parler avec tout le monde.
Da giovani noi ci fermavamo sempre in quella piazza.Jeunes nous nous arrêtions toujours sur cette place.
Voi vi fermavate ogni estate al mare?Vous vous arrêtiez chaque été au bord de la mer ?
I cavalli si fermavano sempre vicino alla fontana.Les chevaux s'arrêtaient toujours près de la fontaine.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi fermerò a pranzo da mia sorella.Demain je m'arrêterai déjeuner chez ma sœur.
A che ora tu ti fermerai stasera?À quelle heure tu t'arrêteras ce soir ?
Lui si fermerà a Roma per una settimana intera.Il s'arrêtera à Rome pendant une semaine entière.
Insieme noi ci fermeremo a Firenze per due giorni.Ensemble nous nous arrêterons à Florence pendant deux jours.
Voi vi fermerete a cena da noi stasera?Vous vous arrêterez dîner chez nous ce soir ?
Loro si fermeranno all'autogrill per il pranzo.Ils s'arrêteront à l'aire de repos pour le déjeuner.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io mi fermerei, ma ho fretta.Volontiers je m'arrêterais, mais je suis pressé.
Tu ti fermeresti a bere un caffè con me?Tu t'arrêterais boire un café avec moi ?
Lui si fermerebbe, ma deve correre al lavoro.Il s'arrêterait, mais il doit courir au travail.
Noi ci fermeremmo di più, se avessimo tempo.Nous nous arrêterions davantage, si nous avions le temps.
Voi vi fermereste ancora un po' per chiacchierare?Vous vous arrêteriez encore un peu pour bavarder ?
Loro si fermerebbero, ma il treno parte tra poco.Ils s'arrêteraient, mais le train part bientôt.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza il traffico, io mi sarei fermato a salutarti.Sans le trafic, je me serais arrêté pour te saluer.
Tu ti saresti fermato a parlare, se avessi avuto tempo.Tu te serais arrêté pour parler, si tu avais eu le temps.
Lui si sarebbe fermato, ma aveva un appuntamento.Il se serait arrêté, mais il avait un rendez-vous.
Noi ci saremmo fermati, ma era ormai tardi.Nous nous serions arrêtés, mais il était désormais tard.
Voi vi sareste fermati, se vi avessimo chiamato.Vous vous seriez arrêtés, si nous vous avions appelés.
Loro si sarebbero fermati, ma erano in ritardo.Ils se seraient arrêtés, mais ils étaient en retard.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io mi fermai davanti alla vecchia chiesa.Ce jour-là je m'arrêtai devant la vieille église.
Tu ti fermasti sulla soglia senza dire una parola.Tu t'arrêtas sur le seuil sans dire un mot.
Lui si fermò davanti al ritratto della nonna.Il s'arrêta devant le portrait de la grand-mère.
Insieme noi ci fermammo a contemplare il panorama.Ensemble nous nous arrêtâmes pour contempler le panorama.
Voi vi fermaste davanti al portone del castello.Vous vous arrêtâtes devant le portail du château.
I viaggiatori si fermarono a riposare sotto un albero.Les voyageurs s'arrêtèrent pour se reposer sous un arbre.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando hai chiamato, io mi ero fermato in autogrill.Quand tu as appelé, je m'étais arrêté à l'aire de repos.
Tu ti eri fermato a salutare la nonna, ricordi?Tu t'étais arrêté pour saluer la grand-mère, tu te souviens ?
Lui si era fermato a comprare il giornale prima.Il s'était arrêté acheter le journal avant.
Noi ci eravamo fermati a pranzo a Bologna.Nous nous étions arrêtés déjeuner à Bologne.
Voi vi eravate fermati a fare benzina, vero?Vous vous étiez arrêtés faire de l'essence, n'est-ce pas ?
Loro si erano fermati in un piccolo paese.Ils s'étaient arrêtés dans un petit village.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Verso le tre, io mi sarò fermato per il pranzo.Vers trois heures, je me serai arrêté pour le déjeuner.
Tu ti sarai fermato sicuramente a salutare i nonni.Tu te seras sûrement arrêté pour saluer les grands-parents.
Forse lui si sarà fermato a fare benzina.Peut-être il se sera arrêté faire de l'essence.
Entro mezzogiorno, noi ci saremo fermati a pranzo.D'ici midi, nous nous serons arrêtés pour le déjeuner.
Voi vi sarete fermati sicuramente in qualche bar.Vous vous serez sûrement arrêtés dans quelque bar.
Loro si saranno fermati a fare la spesa.Ils se seront arrêtés faire les courses.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io mi fermi a darti una mano?Tu veux que je m'arrête pour te donner un coup de main ?
Spero che tu ti fermi a cena da noi.J'espère que tu t'arrêtes dîner chez nous.
Bisogna che lui si fermi a riflettere un attimo.Il faut qu'il s'arrête pour réfléchir un instant.
È meglio che noi ci fermiamo un po' a riposare.Il vaut mieux que nous nous arrêtions un peu pour nous reposer.
Spero che voi vi fermiate a pranzo da noi.J'espère que vous vous arrêtiez déjeuner chez nous.
Bisogna che loro si fermino prima di sbagliare.Il faut qu'ils s'arrêtent avant de se tromper.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io mi fermassi a parlare con lei.Il voulait que je m'arrête pour parler avec elle.
Sperava che tu ti fermassi ancora un po'.Il espérait que tu t'arrêtes encore un peu.
Era importante che lui si fermasse a riflettere.Il était important qu'il s'arrête pour réfléchir.
Pensava che noi ci fermassimo a Roma per giorni.Il pensait que nous nous arrêtions à Rome pendant des jours.
Sperava che voi vi fermaste qualche giorno in più.Il espérait que vous vous arrêtiez quelques jours de plus.
Era meglio che loro si fermassero prima del temporale.Il valait mieux qu'ils s'arrêtent avant l'orage.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io mi sia fermato troppo a chiacchierare?Tu penses que je me sois arrêté trop pour bavarder ?
Mi pare che tu ti sia fermato a riflettere bene.Il me semble que tu te sois arrêté pour bien réfléchir.
Sembra che lui si sia fermato all'autogrill.Il semble qu'il se soit arrêté à l'aire de repos.
È bene che noi ci siamo fermati a guardare il panorama.C'est bien que nous nous soyons arrêtés pour regarder le panorama.
Penso che voi vi siate fermati per un caffè.Je pense que vous vous soyez arrêtés pour un café.
Mi pare che loro si siano fermati a fare benzina.Il me semble qu'ils se soient arrêtés faire de l'essence.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io mi sto fermando al semaforo.En ce moment je suis en train de m'arrêter au feu.
Tu ti stai fermando davanti alla porta sbagliata.Tu es en train de t'arrêter devant la mauvaise porte.
Adesso lui si sta fermando davanti al bar.Maintenant il est en train de s'arrêter devant le bar.
In questo momento noi ci stiamo fermando al casello.En ce moment nous sommes en train de nous arrêter au péage.
Voi vi state fermando per pranzo o continuate?Vous êtes en train de vous arrêter pour déjeuner ou vous continuez ?
I bambini si stanno fermando a guardare le vetrine.Les enfants sont en train de s'arrêter pour regarder les vitrines.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando mi hai visto, io mi stavo fermando dal panettiere.Quand tu m'as vu, j'étais en train de m'arrêter chez le boulanger.
Tu ti stavi fermando a salutare, quando ti ho chiamato.Tu étais en train de t'arrêter pour saluer, quand je t'ai appelé.
Lui si stava fermando a guardare la partita.Il était en train de s'arrêter pour regarder le match.
Noi ci stavamo fermando, quando è iniziato a piovere.Nous étions en train de nous arrêter, quand il a commencé à pleuvoir.
Voi vi stavate fermando a fare benzina, vero?Vous étiez en train de vous arrêter faire de l'essence, n'est-ce pas ?
I cavalli si stavano fermando sotto un grande albero.Les chevaux étaient en train de s'arrêter sous un grand arbre.
Imperativo - Impératif
Fermati un momento, voglio parlarti!Arrête-toi un moment, je veux te parler !
Si fermi, signora, le è caduto qualcosa!Arrêtez-vous, madame, vous avez fait tomber quelque chose !
Fermiamoci qui, c'è una bella vista!Arrêtons-nous ici, il y a une belle vue !
Fermatevi, ragazzi, è pericoloso correre!Arrêtez-vous, les enfants, c'est dangereux de courir !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non fermarti per strada, è meglio andare a casa!Ne t'arrête pas dans la rue, il vaut mieux aller à la maison !
Non si fermi qui, signora, non si può!Ne vous arrêtez pas ici, madame, ce n'est pas autorisé !
Non fermiamoci adesso, dobbiamo arrivare in tempo!Ne nous arrêtons pas maintenant, nous devons arriver à temps !
Non fermatevi, ragazzi, continuate a camminare!Ne vous arrêtez pas, les enfants, continuez à marcher !