Pratique de la conjugaison en italien
Festeggiare - fêter
Conjugaisons de Festeggiare à tous les temps
Presente - Présent
Io festeggio il mio compleanno con gli amici.Je fête mon anniversaire avec des amis.
Quando arrivi, tu festeggi con noi nel cortile.Quand tu arrives, tu fêtes avec nous dans la cour.
Lui festeggia la vittoria, e sorride.Il fête la victoire et sourit.
Noi festeggiamo la fine della scuola con una festa.Nous fêtons la fin de l'école avec une fête.
Se avete tempo, voi festeggiate in giardino.Si vous avez le temps, vous fêtez dans le jardin.
Loro festeggiano il traguardo appena raggiunto.Ils fêtent l'objectif qu'ils viennent d'atteindre.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho festeggiato il compleanno di Marco.Hier j'ai fêté l'anniversaire de Marco.
Dopo la partita, tu hai festeggiato con la squadra.Après le match, tu as fêté avec l'équipe.
Lui ha festeggiato e poi è tornato a casa.Il a fêté puis est rentré chez lui.
Noi abbiamo festeggiato in piazza fino a tardi.Nous avons fêté sur la place jusqu'à tard.
Dopo l'esame, voi avete festeggiato con una pizza.Après l'examen, vous avez fêté avec une pizza.
Loro hanno festeggiato la nascita della nipote.Ils ont fêté la naissance de la nièce.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io festeggiavo sempre con una piccola torta.Quand j'étais enfant je fêtais toujours avec un petit gâteau.
Tu festeggiavi spesso, quando c'era una buona notizia.Tu célébrais souvent quand il y avait une bonne nouvelle.
Lui festeggiava in modo semplice, senza rumore.Il fêtait de manière simple, sans bruit.
Noi festeggiavamo in cucina, mentre la nonna rideva.Nous fêtions dans la cuisine pendant que la grand‑mère riait.
Voi festeggiavate il carnevale in paese?Fêtiez-vous le carnaval dans le village ?
Loro festeggiavano sempre alla fine di giugno.Ils fêtaient toujours à la fin juin.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io festeggerò il mio anniversario.Demain je fêterai mon anniversaire de mariage.
Se vinci, tu festeggerai con tutti.Si tu gagnes, tu fêteras avec tout le monde.
Lui festeggerà il suo compleanno al mare.Il fêtera son anniversaire à la mer.
Noi festeggeremo la fine dell'anno con una festa.Nous fêterons la fin de l'année avec une fête.
Voi festeggerete il ritorno di Luca, stasera.Vous fêterez le retour de Luca ce soir.
Loro festeggeranno il successo della squadra.Ils fêteront le succès de l'équipe.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io festeggerei volentieri, se avessi tempo.Je célébrerais volontiers si j'avais du temps.
Tu festeggeresti con noi, se potessi venire?Tu célébrerais avec nous si tu pouvais venir ?
Lui festeggerebbe il gol, ma non urla mai.Il célébrerait le but mais il ne crie jamais.
Noi festeggeremmo la vittoria con una cena semplice.Nous célébrerions la victoire avec un dîner simple.
Voi festeggereste meglio all'aperto.Vous célébreriez mieux en plein air.
Loro festeggerebbero il traguardo con un brindisi.Ils célébreraient l'objectif avec un toast.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei festeggiato con voi, ma ero malato.J'aurais célébré avec vous mais j'étais malade.
Tu avresti festeggiato prima, se avessi saputo tutto.Tu aurais célébré plus tôt si tu avais tout su.
Lui avrebbe festeggiato la promozione, però ha lavorato.Il aurait célébré la promotion mais il a travaillé.
Noi avremmo festeggiato il risultato, ma è mancato il tempo.Nous aurions célébré le résultat mais il manquait du temps.
Voi avreste festeggiato meglio con gli amici.Vous auriez mieux célébré avec des amis.
Loro avrebbero festeggiato la fine dell'anno, se la pioggia fosse cessata.Ils auraient célébré la fin de l'année si la pluie avait cessé.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2020 io festeggiai il mio primo premio.En 2020 je célébrai mon premier prix.
Tu festeggiasti e poi uscisti con gli amici.Tu célébras puis tu sortis avec des amis.
Lui festeggiò la promozione con una cena.Il célébra la promotion avec un dîner.
Noi festeggiammo la vittoria davanti a tutti.Nous célébrâmes la victoire devant tout le monde.
Voi festeggiaste il risultato con grande gioia.Vous célébrâtes le résultat avec une grande joie.
Loro festeggiarono il Natale in montagna.Ils célébrèrent Noël à la montagne.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa, io avevo festeggiato con la mia classe.Avant la fête, j'avais célébré avec ma classe.
Tu avevi festeggiato il giorno prima, quindi eri stanco.Tu avais célébré la veille, donc tu étais fatigué.
Lui aveva festeggiato poco prima di partire.Il avait célébré peu avant de partir.
Noi avevamo festeggiato fino a mezzanotte, e poi siamo andati via.Nous avions célébré jusqu'à minuit puis nous sommes partis.
Voi avevate festeggiato prima che arrivassi io.Vous aviez célébré avant que j'arrive.
Loro avevano festeggiato la nascita del nipote.Ils avaient célébré la naissance du neveu.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò festeggiato già tutto.Quand tu arriveras, j'aurai déjà tout célébré.
Tu avrai festeggiato prima delle nove, vero?Tu auras célébré avant neuf heures, n'est‑ce pas ?
Lui avrà festeggiato e poi partirà.Il aura célébré puis il partira.
Noi avremo festeggiato prima che cominci il concerto.Nous aurons célébré avant que le concert commence.
Voi avrete festeggiato abbastanza, spero.Vous aurez assez célébré, j'espère.
Loro avranno festeggiato tutto il giorno, se il tempo lo permette.Ils auront fêté toute la journée si le temps le permet.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io festeggi con voi stasera.J'espère que je célèbrerai avec vous ce soir.
È importante che tu festeggi con gli altri.Il est important que tu célèbres avec les autres.
Temo che lui festeggi troppo piano.Je crains qu'il ne célèbre trop doucement.
È giusto che noi festeggiamo insieme.Il est juste que nous célébrions ensemble.
Dubito che voi festeggiate in silenzio.Je doute que vous célébriez en silence.
Bisogna che loro festeggino il successo.Il faut qu'ils célèbrent le succès.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se mia madre volesse, sarebbe bello che io festeggiassi con tutti.Si ma mère voulait, ce serait bien que je célèbre avec tout le monde.
Vorrei che tu festeggiassi anche domani.Je voudrais que tu célèbres aussi demain.
Pensavo che lui festeggiasse in segreto.Je pensais qu'il célébrait en secret.
Sarebbe meglio che noi festeggiassimo all'aperto.Ce serait mieux que nous célébrions en plein air.
Desideravo che voi festeggiaste con noi.Je souhaitais que vous célébrassiez avec nous.
Temevo che loro festeggiassero troppo tardi.Je craignais qu'ils ne célèbrent trop tard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io abbia festeggiato con voi.Je suis heureux d'avoir célébré avec vous.
Mi dispiace che tu abbia festeggiato senza di me.Je suis désolé que tu aies célébré sans moi.
Non credo che lui abbia festeggiato abbastanza.Je ne crois pas qu'il ait suffisamment célébré.
Sono contento che noi abbiamo festeggiato insieme.Je suis content que nous ayons célébré ensemble.
Dubito che voi abbiate festeggiato fino a tardi.Je doute que vous ayez célébré jusqu'à tard.
Temo che loro abbiano festeggiato troppo.Je crains qu'ils n'aient trop célébré.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto festeggiando in cucina mentre cucino la torta.Je suis en train de célébrer dans la cuisine pendant que je prépare le gâteau.
In questo momento tu stai festeggiando con i vicini.En ce moment tu es en train de célébrer avec les voisins.
Lui sta festeggiando e canta piano.Il est en train de célébrer et chante doucement.
Noi stiamo festeggiando davanti alla casa nuova.Nous sommes en train de célébrer devant la nouvelle maison.
Voi state festeggiando al piano di sopra.Vous êtes en train de célébrer à l'étage.
Loro stanno festeggiando il compleanno del nonno.Ils sont en train de célébrer l'anniversaire du grand‑père.
Passato Progressivo - Passé progressif
Alle otto io stavo festeggiando quando è suonato il telefono.À huit heures j'étais en train de célébrer quand le téléphone a sonné.
Tu stavi festeggiando con gli amici, mentre io arrivavo.Tu étais en train de célébrer avec des amis pendant que j'arrivais.
Lui stava festeggiando e non sentiva la pioggia.Il était en train de célébrer et ne sentait pas la pluie.
Noi stavamo festeggiando in salotto, prima del temporale.Nous étions en train de célébrer dans le salon avant l'orage.
Voi stavate festeggiando fuori, quando si è spenta la luce.Vous étiez en train de célébrer dehors quand la lumière s'est éteinte.
Loro stavano festeggiando il risultato, fino a tardi.Ils étaient en train de célébrer le résultat jusqu'à tard.
Imperativo - Impératif
Festeggia il tuo successo con i tuoi amici!Célèbre ton succès avec tes amis !
Festeggi con calma, per favore.Célébrez calmement, s'il vous plaît.
Festeggiamo questa bella notizia insieme!Célébrons cette bonne nouvelle ensemble !
Festeggiate il Natale con la famiglia!Célébrez Noël en famille !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non festeggiare troppo tardi, domani c'è scuola.Ne célèbre pas trop tard, demain il y a l'école.
Non festeggi davanti a tutti, per favore.Ne célèbre pas devant tout le monde, s'il te plaît.
Non festeggiamo senza invitare Anna.Ne célébrons pas sans inviter Anna.
Non festeggiate prima che arrivi il nonno.Ne célébrez pas avant que le grand‑père arrive.