Pratique de la conjugaison en italien
Fissare - fixer
Conjugaisons de Fissare à tous les temps
Presente - Présent
Io fisso il quadro al muro con due chiodi.Je fixe le tableau au mur avec deux clous.
Tu fissi la data sul calendario, vero?Tu fixes la date sur le calendrier, n'est-ce pas ?
Lui fissa il cane, che vuole uscire.Il fixe le chien qui veut sortir.
Noi fissiamo l'incontro per domani sera.Nous fixons la rencontre pour demain soir.
Voi fissate il foglio con una puntina, ragazzi.Vous fixez la feuille avec une punaise, les garçons.
Loro fissano il cartello sul cancello.Ils fixent le panneau sur le portail.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho fissato la sveglia ieri sera.J'ai fixé le réveil hier soir.
Dopo la lezione, tu hai fissato le parole nuove sul quaderno.Après le cours, tu as fixé les nouveaux mots dans le cahier.
Lui ha fissato il manifesto alla parete prima di cena.Il a fixé l'affiche au mur avant le dîner.
Noi abbiamo fissato il tavolo vicino alla finestra ieri pomeriggio.Nous avons fixé la table près de la fenêtre hier après-midi.
Voi avete fissato la data del viaggio senza discutere troppo.Vous avez fixé la date du voyage sans trop discuter.
Loro hanno fissato il cartello sul muro stamattina.Ils ont fixé le panneau sur le mur ce matin.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io fissavo il cielo dalla finestra.Quand j'étais petit, je fixais le ciel depuis la fenêtre.
Tu fissavi il cartone per gioco, mentre aspettavi.Tu fixais le carton pour jouer en attendant.
Lui fissava la porta, ma non entrava nessuno.Il fixait la porte mais personne n'entrait.
Noi fissavamo le stelle dal balcone d'estate.Nous fixions les étoiles depuis le balcon en été.
Voi fissavate il foglio, mentre la maestra parlava.Vous fixiez la feuille pendant que la maîtresse parlait.
Loro fissavano il banco vuoto all'ultimo minuto.Ils fixaient le bureau vide à la dernière minute.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io fisserò il vetro con la colla.Demain je fixerai le verre avec la colle.
Se avrai tempo, tu fisserai il poster nella tua stanza.Si tu as le temps, tu fixeras l'affiche dans ta chambre.
Lui fisserà la data della visita appena può.Il fixera la date de la visite dès qu'il pourra.
Noi fisseremo la partenza prima di cena.Nous fixerons le départ avant le dîner.
Voi fisserete i documenti sulla bacheca domani.Vous fixerez les documents sur le tableau demain.
Loro fisseranno il cartello nuovo in primavera.Ils fixeront le nouveau panneau au printemps.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io fisserei la consegna a venerdì, se il capo fosse d'accordo.Je fixerais la livraison à vendredi si le chef était d'accord.
Tu fisseresti la casa sul mare, se avessi i soldi?Fixerais-tu la maison au bord de la mer si tu avais l'argent ?
Lui fisserebbe il nuovo prezzo solo domani.Il fixerait le nouveau prix seulement demain.
Noi fisseremmo la partenza per sabato, con un po' di calma.Nous fixerions le départ pour samedi, calmement.
Voi fissereste il programma insieme a noi, vero?Fixeriez-vous le programme avec nous, n'est-ce pas ?
Loro fisserebbero il problema in pochi minuti, se potessero.Ils fixeraient le problème en quelques minutes s'ils le pouvaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei fissato l'appuntamento, ma il telefono era spento.J'aurais fixé le rendez-vous mais le téléphone était éteint.
Tu avresti fissato il poster ieri, se avessi trovato il martello.Tu aurais fixé l'affiche hier si tu avais trouvé le marteau.
Lui avrebbe fissato la data, però il treno è partito in ritardo.Il aurait fixé la date mais le train est parti en retard.
Noi avremmo fissato la partenza al mattino, ma la strada era chiusa.Nous aurions fixé le départ le matin mais la route était fermée.
Voi avreste fissato le sedie in giardino, se il vento non fosse forte.Vous auriez fixé les chaises dans le jardin si le vent n'avait pas été fort.
Loro avrebbero fissato il cartello meglio, ma mancavano i chiodi.Ils auraient mieux fixé le panneau mais il manquait des clous.
Passato Remoto - Passé simple
Nel mio vecchio album, io fissai una data sotto la foto.Dans mon vieil album, je fixai une date sous la photo.
Tu fissasti la porta e subito uscisti.Tu fixas la porte et tu sortis tout de suite.
Lui fissò il manifesto, poi chiuse la finestra.Il fixa l'affiche puis ferma la fenêtre.
Noi fissammo il tavolo vicino alla porta e aspettammo.Nous fixâmes la table près de la porte et attendîmes.
Voi fissaste la data del viaggio e partiste felici.Vous fixâtes la date du voyage et partîtes heureux.
Loro fissarono il cartello sulla collina e se ne andarono.Ils fixèrent le panneau sur la colline et s'en allèrent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa, io avevo fissato le luci sulla parete.Avant la fête j'avais fixé les lumières sur le mur.
Quando sei entrato, tu avevi fissato già il cartello.Quand tu es entré, tu avais déjà fixé le panneau.
Lui aveva fissato il prezzo la settimana prima.Il avait fixé le prix la semaine précédente.
Noi avevamo fissato il tavolo vicino alla finestra, quando è arrivato Mario.Nous avions fixé la table près de la fenêtre quand Mario est arrivé.
Voi avevate fissato tutto per tempo, prima che cominciasse la pioggia.Vous aviez tout fixé à temps avant que la pluie commence.
Loro avevano fissato la data dell'uscita già in aprile.Ils avaient fixé la date de la sortie déjà en avril.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò fissato il cartello all'ingresso.Quand tu arriveras, j'aurai fixé le panneau à l'entrée.
Dopo pranzo, tu avrai fissato il video al muro, spero.Après le déjeuner, tu auras fixé la vidéo au mur, j'espère.
Lui avrà fissato il prezzo entro stasera.Il aura fixé le prix d'ici ce soir.
Noi avremo fissato il tragitto prima di uscire.Nous aurons fixé l'itinéraire avant de sortir.
Voi avrete fissato i documenti alla bacheca entro domani.Vous aurez fixé les documents au tableau d'ici demain.
Loro avranno fissato la riunione prima delle ferie.Ils auront fixé la réunion avant les vacances.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Sebbene io fissi il prezzo, il cliente decide da solo.Bien que je fixe le prix, le client décide seul.
Temo che tu fissi male la scatola.Je crains que tu ne fixes mal la boîte.
È possibile che lui fissi la data oggi.Il est possible qu'il fixe la date aujourd'hui.
Benché noi fissiamo il cartello, il vento lo muove.Même si nous fixons le panneau, le vent le déplace.
Dubito che voi fissiate tutto senza aiuto.Je doute que vous fixiez tout sans aide.
Penso che loro fissino il nome sul registro.Je pense qu'ils fixent le nom dans le registre.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io fissassi meglio il foglio, non cadrebbe.Si je fixais mieux la feuille, elle ne tomberait pas.
Vorrei che tu fissassi la data con più attenzione.J'aimerais que tu fixasses la date avec plus d'attention.
Sarebbe bene che lui fissasse il cartello subito.Ce serait bien qu'il fixât le panneau tout de suite.
Sebbene noi fissassimo il piano, mancava ancora un dettaglio.Bien que nous fixassions le plan, il manquait encore un détail.
Era necessario che voi fissaste tutto prima della partenza.Il était nécessaire que vous fixassiez tout avant le départ.
Pensavo che loro fissassero il prezzo troppo presto.Je pensais qu'ils fixassent le prix trop tôt.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sebbene io abbia fissato tutto ieri, manca ancora un dettaglio.Bien que j'aie tout fixé hier, il manque encore un détail.
Temo che tu abbia fissato la data sbagliata.Je crains que tu aies fixé la mauvaise date.
È possibile che lui abbia fissato il prezzo stamattina.Il est possible qu'il ait fixé le prix ce matin.
Dubito che noi abbiamo fissato il tavolo nel posto migliore.Je doute que nous ayons fixé la table au meilleur endroit.
Mi sembra che voi abbiate fissato bene la tenda.Il me semble que vous ayez bien fixé le rideau.
È probabile che loro abbiano fissato la riunione ieri.Il est probable qu'ils aient fixé la réunion hier.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto fissando la lista della spesa proprio adesso.Je suis en train de fixer la liste des courses maintenant.
Tu stai fissando la porta con attenzione?Es-tu en train de fixer la porte avec attention ?
Lui sta fissando la foto sul muro.Il est en train de fixer la photo au mur.
Noi stiamo fissando l'ora di partenza sul calendario.Nous sommes en train de fixer l'heure de départ sur le calendrier.
Voi state fissando il tavolo con una vite nuova.Vous êtes en train de fixer la table avec une nouvelle vis.
Loro stanno fissando i biglietti alla bacheca.Ils sont en train d'afficher les billets au tableau.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera, io stavo fissando il soffitto quando è suonato il telefono.Hier soir j'étais en train de fixer le plafond quand le téléphone a sonné.
Mentre pioveva, tu stavi fissando il numero sul foglio.Pendant qu'il pleuvait, tu étais en train de fixer le numéro sur la feuille.
Lui stava fissando il poster, poi è arrivato il professore.Il était en train de fixer le poster puis le professeur est arrivé.
Noi stavamo fissando il cartello, mentre gli altri parlavano.Nous étions en train de fixer le panneau pendant que les autres parlaient.
Voi stavate fissando il quadro in silenzio.Vous étiez en train de fixer le tableau en silence.
Loro stavano fissando la porta quando si è aperta.Ils étaient en train de fixer la porte quand elle s'est ouverte.
Imperativo - Impératif
Fissa il punto rosso sulla carta.Fixe le point rouge sur la carte.
Fissi il modulo, per favore.Veuillez fixer le formulaire, s'il vous plaît.
Fissiamo l'orario subito.Fixons l'heure tout de suite.
Fissate bene il coperchio.Fixez bien le couvercle.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non fissare quella luce.Ne fixe pas cette lumière.
Non fissi il cartello così in alto, per cortesia.Ne fixez pas le panneau si haut, s'il vous plaît.
Non fissiamo ancora la data.Ne fixons pas encore la date.
Non fissate il foglio sul tavolo.Ne fixez pas la feuille sur la table.