Pratique de la conjugaison en italien
Governare - gouverner
Conjugaisons de Governare à tous les temps
Presente - Présent
Io governo la piccola biblioteca del quartiere.Je gère la petite bibliothèque du quartier.
Tu governi bene la squadra quando ascolti tutti.Tu gères bien l'équipe quand tu écoutes tout le monde.
Lui governa il villaggio con calma.Il gouverne le village calmement.
Noi governiamo il club scolastico ogni settimana.Nous dirigeons le club scolaire chaque semaine.
Voi governate il progetto con attenzione.Vous gérez le projet avec attention.
Loro governano la città insieme al sindaco.Ils gouvernent la ville avec le maire.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho governato il consiglio per un'ora.Hier j'ai présidé le conseil pendant une heure.
Tu hai governato la squadra durante l'assenza del capo?As-tu dirigé l'équipe pendant l'absence du chef ?
Lui ha governato il paese per molti anni, come racconta la storia.Il a gouverné le pays pendant de nombreuses années, comme raconte l'histoire.
Dopo il voto, noi abbiamo governato la scuola senza problemi.Après le vote, nous avons dirigé l'école sans problèmes.
Voi avete governato il torneo e tutti erano contenti.Vous avez géré le tournoi et tout le monde était content.
Loro hanno governato il quartiere per un periodo breve.Ils ont gouverné le quartier pendant une courte période.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero giovane, io governavo un piccolo ufficio di provincia.Quand j'étais jeune, je dirigeais un petit bureau de province.
Tu governavi il gruppo mentre io prendevo gli appunti.Tu dirigeais le groupe pendant que je prenais des notes.
Lui governava la città e, intanto, ascoltava i cittadini.Il gouvernait la ville et, en même temps, écoutait les citoyens.
Noi governavamo il circolo quando arrivavano gli ospiti.Nous dirigions le cercle quand les invités arrivaient.
Voi governavate il reparto, mentre noi preparavamo la cena.Vous gériez le service pendant que nous préparions le dîner.
Loro governavano il paese in un periodo difficile.Ils gouvernaient le pays à une période difficile.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io governerò la riunione, se servirà.Demain je présiderai la réunion si nécessaire.
Se avrai tempo, tu governerai il team con più sicurezza.Si tu as le temps, tu dirigera le team avec plus d'assurance.
Lui governerà la scuola appena arriverà il nuovo direttore.Il gouvernera l'école dès que le nouveau directeur arrivera.
Noi governeremo il laboratorio quando avremo tutte le chiavi.Nous dirigerons le laboratoire quand nous aurons toutes les clés.
Voi governerete l'ufficio e tutti vi ascolteranno.Vous dirigerez le bureau et tout le monde vous écoutera.
Loro governeranno il paese con nuove leggi.Ils gouverneront le pays avec de nouvelles lois.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io governerei il gruppo, se avessi più esperienza.Je dirigerais le groupe si j'avais plus d'expérience.
Se ti fidassi di me, tu governeresti la squadra.Si tu me faisais confiance, tu dirigerais l'équipe.
Lui governerebbe la città con più fermezza, se fosse eletto.Il gouvernerait la ville avec plus de fermeté s'il était élu.
Noi governeremmo il progetto, ma prima dovremmo parlarne insieme.Nous dirigerions le projet, mais d'abord nous devrions en parler ensemble.
Voi governereste il reparto con più serenità, credo.Vous géreriez le service avec plus de sérénité, je crois.
Loro governerebbero il paese, se vincessero le elezioni.Ils gouverneraient le pays s'ils remportaient les élections.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei governato il negozio, se mi avessi chiamato prima.J'aurais dirigé le magasin si tu m'avais appelé plus tôt.
Tu avresti governato il comitato, ma hai preferito ascoltare.Tu aurais présidé le comité, mais tu as préféré écouter.
Lui avrebbe governato meglio la squadra, se fosse stato presente.Il aurait mieux dirigé l'équipe s'il avait été présent.
Noi avremmo governato la città, se il sindaco si fosse dimesso.Nous aurions gouverné la ville si le maire avait démissionné.
Voi avreste governato l'ufficio con successo, ne sono certo.Vous auriez dirigé le bureau avec succès, j'en suis sûr.
Loro avrebbero governato il paese, ma la crisi li ha fermati.Ils auraient gouverné le pays, mais la crise les a arrêtés.
Passato Remoto - Passé simple
Un tempo io governai una piccola provincia per pochi mesi.Autrefois je gouvernai une petite province pendant quelques mois.
Quando eri giovane, tu governasti il gruppo con energia.Quand tu étais jeune, tu dirigeas le groupe avec énergie.
Lui governò la città e poi se ne andò.Il gouverna la ville puis s'en alla.
Noi governammo il paese in un racconto del nonno.Nous gouvernâmes le pays dans un récit du grand-père.
Voi governaste il reparto durante quel periodo difficile.Vous gouvernâtes le service pendant cette période difficile.
Loro governarono il villaggio e costruirono una piazza.Ils gouvernèrent le village et construisirent une place.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione io avevo governato il consiglio per due anni.Avant la réunion j'avais gouverné le conseil pendant deux ans.
Tu avevi governato la classe, così tutti ti conoscevano.Tu avais dirigé la classe, ainsi tout le monde te connaissait.
Lui aveva governato il paese prima della guerra.Il avait gouverné le pays avant la guerre.
Noi avevamo governato il club prima che arrivassero i nuovi soci.Nous avions dirigé le club avant l'arrivée des nouveaux membres.
Voi avevate governato la scuola con ordine, e i genitori lo ricordavano.Vous aviez gouverné l'école avec ordre, et les parents s'en souvenaient.
Loro avevano governato la città per anni, prima del cambiamento.Ils avaient gouverné la ville pendant des années avant le changement.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò governato il gruppo per tutta la mattina.Quand tu arriveras, j'aurai dirigé le groupe toute la matinée.
Tu avrai governato il progetto prima della scadenza, se lavori bene.Tu auras dirigé le projet avant la date limite si tu travailles bien.
Lui avrà governato la provincia e poi passerà il testimone.Il aura gouverné la province puis passera le témoin.
Noi avremo governato il circolo e potremo finalmente riposare.Nous aurons dirigé le cercle et pourrons enfin nous reposer.
Voi avrete governato il reparto, quando torneremo.Vous aurez dirigé le service quand nous reviendrons.
Loro avranno governato il paese prima dell'ultima riforma.Ils auront gouverné le pays avant la dernière réforme.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io governi la squadra con calma.J'espère que je dirige l'équipe avec calme.
È meglio che tu governi il gruppo senza fretta.Il vaut mieux que tu diriges le groupe sans hâte.
Temo che lui governi il villaggio da solo.Je crains qu'il gouverne le village tout seul.
Voglio che noi governiamo il progetto insieme.Je veux que nous dirigions le projet ensemble.
È giusto che voi governiate il reparto con chiarezza.Il est juste que vous gériez le service avec clarté.
Spero che loro governino la città meglio di prima.J'espère qu'ils gouvernent la ville mieux qu'avant.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il sindaco lo chiedesse, vorrei che io governassi il quartiere.Si le maire le demandait, j'aimerais diriger le quartier.
Sarebbe utile che tu governassi il gruppo con pazienza.Ce serait utile que tu diriges le groupe avec patience.
Non pensavo che lui governasse la scuola da tanto tempo.Je ne pensais pas qu'il gouvernait l'école depuis si longtemps.
Se servisse, sarebbe bene che noi governassimo il club.Si nécessaire, il vaudrait mieux que nous dirigions le club.
Volevo che voi governaste il reparto fino a sera.Je voulais que vous dirigiez le service jusqu'au soir.
Era necessario che loro governassero il paese con decisione.Il était nécessaire qu'ils gouvernent le pays avec décision.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia governato la classe senza errori.J'espère que j'ai dirigé la classe sans erreurs.
Temo che tu abbia governato il gruppo troppo in fretta.Je crains que tu aies dirigé le groupe trop vite.
È possibile che lui abbia governato la città durante la crisi.Il est possible qu'il ait gouverné la ville pendant la crise.
Non credo che noi abbiamo governato il club abbastanza bene.Je ne crois pas que nous ayons dirigé le club assez bien.
Sono lieto che voi abbiate governato il reparto con cura.Je suis heureux que vous ayez géré le service avec soin.
Mi pare che loro abbiano governato il paese per poco tempo.Il me semble qu'ils ont gouverné le pays pour peu de temps.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto governando la commissione.Maintenant je suis en train de présider la commission.
Tu stai governando il gruppo mentre parliamo?Tu es en train de diriger le groupe pendant que nous parlons ?
Lui sta governando la città in questo momento.Il est en train de gouverner la ville en ce moment.
Noi stiamo governando il progetto, seduti a questo tavolo.Nous sommes en train de diriger le projet, assis à cette table.
Voi state governando l'ufficio, mentre il telefono suona.Vous êtes en train de gérer le bureau pendant que le téléphone sonne.
Loro stanno governando il quartiere proprio adesso.Ils sont en train de gouverner le quartier en ce moment même.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo governando il comitato quando è arrivata la notizia.Hier soir j'étais en train de présider le comité quand la nouvelle est arrivée.
Tu stavi governando il team, mentre fuori pioveva.Tu étais en train de diriger l'équipe tandis qu'il pleuvait dehors.
Lui stava governando la città quando si è spento il computer.Il était en train de gouverner la ville quand l'ordinateur s'est éteint.
Noi stavamo governando il progetto, e tutti aspettavano la risposta.Nous étions en train de diriger le projet et tout le monde attendait la réponse.
Voi stavate governando l'ufficio prima della riunione.Vous étiez en train de gérer le bureau avant la réunion.
Loro stavano governando il quartiere quando è suonata la campanella.Ils étaient en train de gouverner le quartier quand la cloche a sonné.
Imperativo - Impératif
Per favore, governa la situazione con calma!S'il te plaît, gère la situation avec calme !
Signor sindaco, governi la città con onestà e coraggio.Monsieur le maire, gouvernez la ville avec honnêteté et courage.
Domani governiamo la riunione senza litigare.Demain dirigeons la réunion sans nous disputer.
Con attenzione, governate il progetto fino alla fine.Avec attention, gérez le projet jusqu'à la fin.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Mi raccomando, non governare tutto da solo.S'il te plaît, ne gère pas tout seul.
Presidente, non governi il paese con la paura.Monsieur le président, ne gouvernez pas le pays par la peur.
Stasera non governiamo la discussione davanti ai bambini.Ce soir nous ne dirigeons pas la discussion devant les enfants.
non governate la casa con troppa fretta.Ne gérez pas la maison avec trop de hâte.