Pratique de la conjugaison en italien
Gustare - goûter
Conjugaisons de Gustare à tous les temps
Presente - Présent
Io gusto la crema con un cucchiaino.Je goûte la crème avec une petite cuillère.
Tu gusti il pane appena sfornato, vero?Tu goûtes le pain tout juste sorti du four, n'est-ce pas ?
Lui gusta il sugo mentre cucina.Il goûte la sauce pendant qu'il cuisine.
Noi gustiamo questi biscotti in silenzio.Nous goûtons ces biscuits en silence.
Voi gustate il vino con attenzione.Vous goûtez le vin avec attention.
Loro gustano la minestra accanto alla finestra.Ils goûtent la soupe près de la fenêtre.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho gustato una torta al cioccolato ieri sera.J'ai goûté un gâteau au chocolat hier soir.
Tu hai gustato il gelato dopo il pranzo?Tu as goûté la glace après le déjeuner ?
Lui ha gustato quel piatto durante la festa.Il a goûté ce plat pendant la fête.
Noi abbiamo gustato il pranzo che ci ha preparato la nonna.Nous avons goûté le repas que nous a préparé grand-mère.
Voi avete gustato ogni assaggio con calma.Vous avez savouré chaque bouchée calmement.
Loro hanno gustato la cena e poi sono andati via.Ils ont goûté le dîner puis sont partis.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io gustavo spesso la marmellata.Quand j'étais petit, je goûtais souvent la confiture.
Tu gustavi la torta mentre parlavi con noi.Tu dégustais le gâteau pendant que tu parlais avec nous.
Lui gustava il latte ogni mattina.Il buvait du lait chaque matin.
Noi gustavamo il pane caldo la sera.Nous goûtions le pain chaud le soir.
Voi gustavate quel piatto davanti al mare.Vous dégustiez ce plat face à la mer.
Loro gustavano il caffè mentre pioveva.Ils buvaient leur café pendant qu'il pleuvait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io gusterò una zuppa nuova.Demain je goûterai une nouvelle soupe.
Tu gusterai il dolce quando arriverai.Tu goûteras le dessert quand tu arriveras.
Lui gusterà il pranzo con gli amici.Il goûtera le déjeuner avec ses amis.
Noi gusteremo quel piatto nel fine settimana.Nous goûterons ce plat ce week-end.
Voi gusterete il caffè appena finito il lavoro.Vous goûterez le café dès que le travail sera fini.
Loro gusteranno la torta all'ora di merenda.Ils goûteront le gâteau à l'heure du goûter.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io gusterei volentieri un altro biscotto, se ne avessi uno.Je goûterais volontiers un autre biscuit, si j'en avais un.
Tu gusteresti quel piatto se avessi più tempo?Tu goûterais ce plat si tu avais plus de temps ?
Lui gusterebbe la zuppa, ma è già tardi.Il goûterait la soupe, mais il est déjà tard.
Noi gusteremmo il dolce, se la cena finisse prima.Nous goûterions le dessert si le dîner finissait plus tôt.
Voi gustereste il caffè caldo, al posto del tè?Vous prendriez le café chaud à la place du thé ?
Loro gusterebbero questa pizza, se la trovassero ancora calda.Ils aimeraient cette pizza si elle était encore chaude.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei gustato il dolce, ma sono arrivato tardi.J'aurais goûté le dessert, mais je suis arrivé en retard.
Tu avresti gustato quel piatto, se fossi venuto con noi.Tu aurais goûté ce plat si tu étais venu avec nous.
Lui avrebbe gustato il pranzo, ma ha dovuto partire.Il aurait goûté le déjeuner, mais il a dû partir.
Noi avremmo gustato la torta, se la festa fosse durata di più.Nous aurions goûté le gâteau si la fête avait duré plus longtemps.
Voi avreste gustato il caffè, se il bar fosse rimasto aperto.Vous auriez goûté le café si le bar était resté ouvert.
Loro avrebbero gustato la cena, se avessero trovato posto.Ils auraient goûté le dîner s'ils avaient trouvé une place.
Passato Remoto - Passé simple
Io gustai quel dolce in un vecchio caffè di Roma.Je goûtai ce dessert dans un vieux café de Rome.
Tu gustasti il vino e sorridesti subito.Tu dégustas le vin et tu souris tout de suite.
Lui gustò il formaggio durante il viaggio.Il goûta le fromage pendant le voyage.
Noi gustammo la cena sotto le stelle.Nous goûtâmes le dîner sous les étoiles.
Voi gustaste quel piatto prima di partire.Vous goûtâtes ce plat avant de partir.
Loro gustarono il pranzo e poi visitarono il museo.Ils dégustèrent le déjeuner puis visitèrent le musée.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo gustato il pane prima che arrivassi tu.J'avais goûté le pain avant que tu n'arrives.
Tu avevi gustato la minestra, quando è suonato il telefono.Tu avais mangé la soupe quand le téléphone sonna.
Lui aveva gustato il caffè prima della riunione.Il avait goûté le café avant la réunion.
Noi avevamo gustato il dolce prima che finisse la festa.Nous avions goûté le dessert avant la fin de la fête.
Voi avevate gustato la pizza, e poi siete usciti.Vous aviez mangé la pizza, puis vous êtes sortis.
Loro avevano gustato il brodo già da un'ora.Ils avaient goûté le bouillon depuis une heure.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò gustato la zuppa.Quand tu reviendras, j'aurai goûté la soupe.
Tu avrai gustato il dolce prima delle otto, immagino.Tu auras goûté le dessert avant huit heures, j'imagine.
Lui avrà gustato il pranzo quando arriveremo.Il aura goûté le déjeuner quand nous arriverons.
Noi avremo gustato la torta entro sera.Nous aurons goûté le gâteau d'ici le soir.
Voi avrete gustato il vino prima del brindisi.Vous aurez goûté le vin avant le toast.
Loro avranno gustato la cena quando inizierà il concerto.Ils auront goûté le dîner quand le concert commencera.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io gusti questo dolce senza fretta.J'espère que je goûte ce dessert sans hâte.
Penso che tu gusti il piatto giusto.Je pense que tu aimes le bon plat.
È possibile che lui gusti il vino rosso.Il est possible qu'il apprécie le vin rouge.
Sebbene noi gustiamo poco, assaggiamo sempre tutto.Même si nous goûtons peu, nous essayons toujours tout.
Dubito che voi gustiate solo un pezzetto.Je doute que vous n'ayez goûté qu'un petit morceau.
Temo che loro gustino il piatto troppo in fretta.Je crains qu'ils ne mangent trop vite le plat.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io gustassi quel dolce ancora una volta.Je voudrais pouvoir goûter encore une fois ce dessert.
Se pensassi che tu gustassi il pesce, te lo offrirei.Si je pensais que tu aimais le poisson, je te l'offrirais.
Era necessario che lui gustasse la zuppa senza sale.Il était nécessaire qu'il goûte la soupe sans sel.
Se fosse possibile, preferirei che noi gustassimo il pranzo insieme.Si c'était possible, je préférerais que nous goûtions le déjeuner ensemble.
Pensavo che voi gustaste quel dolce con piacere.Je pensais que vous aviez aimé ce dessert.
Temevamo che loro gustassero troppo poco.Nous avions peur qu'ils n'aiment pas assez.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia gustato abbastanza quel dolce.J'espère que j'ai assez goûté ce dessert.
Temo che tu abbia gustato il piatto troppo in fretta.Je crains que tu aies mangé le plat trop vite.
È possibile che lui abbia gustato il vino ieri sera.Il est possible qu'il ait goûté le vin hier soir.
Sono contento che noi abbiamo gustato il pranzo insieme.Je suis content que nous ayons goûté le déjeuner ensemble.
Non credo che voi abbiate gustato tutto il pane.Je ne crois pas que vous ayez mangé tout le pain.
Mi auguro che loro abbiano gustato il dolce.J'espère qu'ils ont goûté le dessert.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto gustando una fetta di torta.Maintenant je suis en train de goûter une tranche de gâteau.
Tu stai gustando il caffè mentre leggi.Tu es en train de déguster le café pendant que tu lis.
Lui sta gustando il sugo appena preparato.Il est en train de goûter la sauce fraîchement préparée.
Noi stiamo gustando la zuppa vicino al fuoco.Nous sommes en train de goûter la soupe près du feu.
Voi state gustando il dolce con grande calma.Vous êtes en train de savourer le dessert très calmement.
Loro stanno gustando la cena adesso.Ils sont en train de dîner maintenant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo gustando il dolce quando è arrivato Marco.J'étais en train de goûter le dessert quand Marco est arrivé.
Tu stavi gustando la minestra mentre pioveva.Tu étais en train de manger la soupe pendant qu'il pleuvait.
Lui stava gustando il vino quando abbiamo chiamato.Il était en train de goûter le vin quand nous avons appelé.
Noi stavamo gustando il pranzo sotto il portico.Nous étions en train de déjeuner sous le porche.
Voi stavate gustando il dolce, e io vi osservavo.Vous étiez en train de manger le dessert et je vous regardais.
Loro stavano gustando la pizza quando è mancata la luce.Ils étaient en train de manger la pizza quand l'électricité a coupé.
Imperativo - Impératif
Gusta questo formaggio con un pezzo di pane.Goûte ce fromage avec un morceau de pain.
Gusti pure il dolce, signora.Goûtez aussi le dessert, madame.
Gustiamo la cena prima che si raffreddi.Goûtons le dîner avant qu'il ne refroidisse.
Gustate lentamente questa zuppa.Goûtez lentement cette soupe.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non gustare il cibo troppo in fretta.Ne goûte pas la nourriture trop vite.
Non gusti il vino prima del brindisi, signora.Ne goûtez pas le vin avant le toast, madame.
Non gustiamo il dolce adesso, aspettiamo tutti.Ne goûtons pas le dessert maintenant, attendons tout le monde.
Non gustate il pane prima di sedervi.Ne goûtez pas le pain avant de vous asseoir.