Pratique de la conjugaison en italien
Incontrare - rencontrer
Conjugaisons d'Incontrare à tous les temps
Presente - Présent
Io incontro sempre Marco al bar la mattina.Je rencontre toujours Marco au bar le matin.
Chi tu incontri di solito al parco?Qui tu rencontres d'habitude au parc ?
Lui incontra i suoi clienti in ufficio.Il rencontre ses clients au bureau.
Ogni giovedì noi incontriamo il gruppo di lettura.Chaque jeudi nous rencontrons le groupe de lecture.
Dove voi incontrate i vostri amici di solito?Où vous rencontrez vos amis d'habitude ?
Loro incontrano sempre gente nuova in palestra.Ils rencontrent toujours des gens nouveaux à la salle de sport.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho incontrato un vecchio amico per caso.Hier j'ai rencontré un vieil ami par hasard.
Chi tu hai incontrato alla festa di sabato?Qui tu as rencontré à la fête de samedi ?
Lui ha incontrato sua moglie a Parigi.Il a rencontré sa femme à Paris.
In vacanza noi abbiamo incontrato persone fantastiche.En vacances nous avons rencontré des personnes fantastiques.
Voi avete incontrato qualche difficoltà?Vous avez rencontré quelque difficulté ?
I ragazzi hanno incontrato la guida turistica all'ingresso.Les jeunes ont rencontré le guide touristique à l'entrée.
Imperfetto - Imparfait
Da studente io incontravo i miei amici al bar dopo le lezioni.Étudiant je rencontrais mes amis au bar après les leçons.
Tu incontravi sempre le stesse persone al parco.Tu rencontrais toujours les mêmes personnes au parc.
Mio padre incontrava i suoi colleghi al circolo.Mon père rencontrait ses collègues au cercle.
Da giovani noi incontravamo sempre gente interessante.Jeunes nous rencontrions toujours des gens intéressants.
Voi incontravate spesso i vicini al mercato.Vous rencontriez souvent les voisins au marché.
I miei nonni incontravano gli amici alla messa.Mes grands-parents rencontraient les amis à la messe.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io incontrerò il nuovo capo per la prima volta.Demain je rencontrerai le nouveau chef pour la première fois.
Quando tu incontrerai i miei genitori?Quand tu rencontreras mes parents ?
Lui incontrerà il presidente alla cerimonia.Il rencontrera le président à la cérémonie.
Insieme noi incontreremo la guida al museo.Ensemble nous rencontrerons le guide au musée.
Dove voi incontrerete il gruppo?Où vous rencontrerez le groupe ?
Loro incontreranno i clienti la prossima settimana.Ils rencontreront les clients la semaine prochaine.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io incontrerei il tuo amico famoso.Volontiers je rencontrerais ton ami célèbre.
Tu incontreresti mai una persona così?Tu rencontrerais jamais une personne comme ça ?
Lui incontrerebbe il direttore, ma è troppo occupato.Il rencontrerait le directeur, mais il est trop occupé.
Noi incontreremmo il gruppo, ma non abbiamo tempo.Nous rencontrerions le groupe, mais nous n'avons pas le temps.
Voi incontrereste i clienti a pranzo?Vous rencontreriez les clients au déjeuner ?
Loro incontrerebbero i loro idoli, se potessero.Ils rencontreraient leurs idoles, s'ils pouvaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza il traffico, io avrei incontrato Marco in tempo.Sans le trafic, j'aurais rencontré Marco à temps.
Tu avresti incontrato il professore, ma era in viaggio.Tu aurais rencontré le professeur, mais il était en voyage.
Lui avrebbe incontrato il presidente, ma era malato.Il aurait rencontré le président, mais il était malade.
Noi avremmo incontrato gli amici, ma è iniziato a piovere.Nous aurions rencontré les amis, mais il a commencé à pleuvoir.
Voi avreste incontrato la guida, se foste arrivati prima.Vous auriez rencontré le guide, si vous étiez arrivés plus tôt.
I bambini avrebbero incontrato Babbo Natale, ma era tardi.Les enfants auraient rencontré le Père Noël, mais il était tard.
Passato Remoto - Passé simple
In quel viaggio io incontrai l'amore della mia vita.Dans ce voyage je rencontrai l'amour de ma vie.
Tu incontrasti il tuo destino a Roma.Tu rencontras ton destin à Rome.
Lui incontrò il vecchio saggio sulla montagna.Il rencontra le vieux sage sur la montagne.
Quell'estate noi incontrammo una famiglia speciale.Cet été nous rencontrâmes une famille spéciale.
Voi incontraste il nostro maestro a Firenze.Vous rencontrâtes notre maître à Florence.
I cavalieri incontrarono la regina nel bosco.Les chevaliers rencontrèrent la reine dans le bois.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di te, io avevo incontrato sua sorella.Avant toi, j'avais rencontré sa sœur.
Tu avevi incontrato il dottore prima della visita?Tu avais rencontré le docteur avant la visite ?
Lui aveva incontrato il direttore già due volte.Il avait déjà rencontré le directeur deux fois.
Noi avevamo incontrato la guida prima dell'escursione.Nous avions rencontré le guide avant l'excursion.
Voi avevate incontrato i nostri amici in vacanza.Vous aviez rencontré nos amis en vacances.
I ragazzi avevano incontrato il pittore al museo.Les jeunes avaient rencontré le peintre au musée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro domani, io avrò incontrato tutti i candidati.D'ici demain, j'aurai rencontré tous les candidats.
Sicuramente tu avrai incontrato qualcuno di interessante.Sûrement tu auras rencontré quelqu'un d'intéressant.
Forse lui avrà incontrato il suo vecchio amico.Peut-être il aura rencontré son vieil ami.
A fine giornata, noi avremo incontrato dieci clienti.À la fin de la journée, nous aurons rencontré dix clients.
Voi avrete incontrato sicuramente gente interessante.Vous aurez sûrement rencontré des gens intéressants.
Loro avranno incontrato l'ambasciatore alla cena.Ils auront rencontré l'ambassadeur au dîner.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io incontri il tuo amico stasera?Tu veux que je rencontre ton ami ce soir ?
Spero che tu incontri persone simpatiche al corso.J'espère que tu rencontres des personnes sympathiques au cours.
Bisogna che lui incontri il direttore al più presto.Il faut qu'il rencontre le directeur au plus vite.
È meglio che noi incontriamo il cliente in ufficio.Il vaut mieux que nous rencontrions le client au bureau.
Spero che voi incontriate i vostri vecchi amici.J'espère que vous rencontriez vos vieux amis.
Bisogna che loro incontrino il consulente domani.Il faut qu'ils rencontrent le consultant demain.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io incontrassi la sua famiglia.Il voulait que je rencontre sa famille.
Sperava che tu incontrassi qualcuno al corso.Il espérait que tu rencontres quelqu'un au cours.
Era importante che lui incontrasse il sindaco.Il était important qu'il rencontre le maire.
Pensava che noi incontrassimo la guida all'ingresso.Il pensait que nous rencontrions le guide à l'entrée.
Sperava che voi incontraste i nostri parenti.Il espérait que vous rencontriez nos parents.
Era meglio che loro incontrassero i clienti subito.Il valait mieux qu'ils rencontrent les clients tout de suite.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi davvero che io abbia incontrato quella persona?Tu penses vraiment que j'aie rencontré cette personne ?
Mi pare che tu abbia incontrato il mio amico.Il me semble que tu aies rencontré mon ami.
Sembra che lui abbia incontrato qualche difficoltà.Il semble qu'il ait rencontré quelques difficultés.
È bello che noi abbiamo incontrato queste persone.C'est beau que nous ayons rencontré ces personnes.
Penso che voi abbiate incontrato amici fantastici.Je pense que vous ayez rencontré des amis fantastiques.
Mi pare che loro abbiano incontrato il presidente.Il me semble qu'ils aient rencontré le président.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo periodo io sto incontrando molte difficoltà.En cette période je suis en train de rencontrer beaucoup de difficultés.
Chi tu stai incontrando adesso in sala riunioni?Qui tu es en train de rencontrer maintenant en salle de réunion ?
Adesso lui sta incontrando il nuovo socio.Maintenant il est en train de rencontrer le nouvel associé.
In questo momento noi stiamo incontrando la guida.En ce moment nous sommes en train de rencontrer le guide.
Chi voi state incontrando oggi pomeriggio?Qui vous êtes en train de rencontrer cet après-midi ?
Loro stanno incontrando i clienti adesso.Ils sont en train de rencontrer les clients maintenant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre io stavo incontrando il cliente, è suonato il telefono.Pendant que j'étais en train de rencontrer le client, le téléphone a sonné.
Chi tu stavi incontrando, quando ti ho chiamato?Qui tu étais en train de rencontrer, quand je t'ai appelé ?
Lui stava incontrando il capo, quando è arrivata la notizia.Il était en train de rencontrer le chef, quand la nouvelle est arrivée.
Noi stavamo incontrando i partner, quando è iniziata la pioggia.Nous étions en train de rencontrer les partenaires, quand la pluie a commencé.
Voi stavate incontrando i vostri amici al bar.Vous étiez en train de rencontrer vos amis au bar.
I ragazzi stavano incontrando la guida turistica.Les jeunes étaient en train de rencontrer le guide touristique.
Imperativo - Impératif
Incontra il tuo destino con coraggio!Rencontre ton destin avec courage !
Incontri il mio collega, signora, le sarà utile!Rencontrez mon collègue, madame, il vous sera utile !
Incontriamo il gruppo alle otto in piazza!Rencontrons le groupe à huit heures sur la place !
Incontrate i nostri ospiti, ragazzi!Rencontrez nos invités, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non incontrare quelle persone, ti faranno solo del male!Ne rencontre pas ces personnes, elles te feront seulement du mal !
Non incontri il direttore senza appuntamento!Ne rencontrez pas le directeur sans rendez-vous !
Non incontriamo il cliente senza i documenti!Ne rencontrons pas le client sans les documents !
Non incontrate sconosciuti per strada, ragazzi!Ne rencontrez pas d'inconnus dans la rue, les enfants !