Pratique de la conjugaison en italien
Iniziare - commencer
Conjugaisons d'Iniziare à tous les temps
Presente - Présent
Io inizio subito il lavoro.Je commence à travailler tout de suite.
Tu inizi la lezione con un sorriso?Tu commences le cours avec un sourire ?
Lui inizia sempre presto.Il commence toujours tôt.
Noi iniziamo dopo pranzo.Nous commençons après le déjeuner.
Voi iniziate qui, per favore.Vous commencez ici, s’il vous plaît.
Loro iniziano con una canzone.Ils commencent par une chanson.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho iniziato ieri un nuovo progetto.J'ai commencé un nouveau projet hier.
Hai iniziato a leggere il libro ieri sera?As-tu commencé à lire le livre hier soir ?
Lui ha iniziato il turno alle otto.Il a commencé son service à huit heures.
Noi abbiamo iniziato a cucinare dopo scuola.Nous avons commencé à cuisiner après l’école.
Voi avete iniziato tardi, ma avete finito bene.Vous avez commencé tard, mais vous avez bien terminé.
Loro hanno iniziato senza aspettare.Ils ont commencé sans attendre.
Imperfetto - Imparfait
Io iniziavo sempre con il caffè.Je commençais toujours par le café.
Tu iniziavi la giornata presto, vero?Tu commençais la journée tôt, n’est-ce pas ?
Lui iniziava a parlare quando arrivava Marco.Il commençait à parler quand Marco arrivait.
Noi iniziavamo la festa dopo cena.Nous commencions la fête après le dîner.
Voi iniziavate con un gioco semplice.Vous commenciez avec un jeu simple.
Loro iniziavano tardi in inverno.Ils commençaient tard en hiver.
Futuro Semplice - Futur simple
Io inizierò domani il corso di piano.Je commencerai le cours de piano demain.
Tu inizierai quando sarai pronto.Tu commenceras quand tu seras prêt.
Lui inizierà la gara al segnale.Il commencera la course au signal.
Noi inizieremo dopo la pausa.Nous commencerons après la pause.
Voi inizierete il film senza di me?Vous commencerez le film sans moi ?
Loro inizieranno tra poco, se arriva il direttore.Ils commenceront bientôt si le directeur arrive.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io inizierei volentieri, ma aspetto il capo.Je commencerais volontiers, mais j’attends le patron.
Tu inizieresti prima, se avessi il materiale?Tu commencerais plus tôt si tu avais le matériel ?
Lui inizierebbe subito, ma non ha tempo.Il commencerait tout de suite, mais il n’a pas le temps.
Noi inizieremmo adesso, se la sala fosse libera.Nous commencerions maintenant si la salle était libre.
Voi iniziereste da qui, vero?Vous commenceriez d’ici, n’est-ce pas ?
Loro inizierebbero il viaggio se il treno partisse tardi.Ils commenceraient le voyage si le train partait tard.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei iniziato prima, ma ho perso le chiavi.J'aurais commencé plus tôt, mais j’ai perdu les clés.
Tu avresti iniziato il film senza il ritardo?Aurais-tu commencé le film sans le retard ?
Lui avrebbe iniziato il viaggio, se il tempo fosse stato buono.Il aurait commencé le voyage si le temps avait été beau.
Noi avremmo iniziato ieri, se fosse arrivato il materiale.Nous aurions commencé hier si le matériel était arrivé.
Voi avreste iniziato subito, con una guida.Vous auriez commencé tout de suite, avec un guide.
Loro avrebbero iniziato senza rumore, ma non ci sono riusciti.Ils auraient commencé sans bruit, mais ils n’y sont pas arrivés.
Passato Remoto - Passé simple
Io iniziai il viaggio all’alba.Je commençai le voyage à l’aube.
Tu iniziasti il racconto con una battuta.Tu commenças l’histoire avec une blague.
Lui iniziò a piovere e tutti corsero dentro.Il commença à pleuvoir et tout le monde rentra.
Noi iniziammo subito, senza aspettare.Nous commençâmes tout de suite, sans attendre.
Voi iniziaste tardi, ma finiste in tempo.Vous commençâtes tard, mais vous avez fini à temps.
Loro iniziarono la festa con un brindisi.Ils commencèrent la fête par un toast.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo iniziato quando sei arrivato.J'avais commencé quand tu es arrivé.
Tu avevi iniziato a studiare prima della chiamata.Tu avais commencé à étudier avant l’appel.
Lui aveva iniziato il lavoro, ma poi piovve.Il avait commencé le travail, puis il s’est mis à pleuvoir.
Noi avevamo iniziato a cenare quando è squillato il telefono.Nous avions commencé à dîner quand le téléphone a sonné.
Voi avevate iniziato da poco, se non sbaglio.Vous aviez commencé depuis peu, si je ne me trompe pas.
Loro avevano iniziato prima che arrivasse la notte.Ils avaient commencé avant la tombée de la nuit.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò iniziato prima di te, domani sera.J'aurai commencé avant toi, demain soir.
Tu avrai iniziato quando il treno partirà.Tu auras commencé quand le train partira.
Lui avrà iniziato il turno alle sette, quindi sarà stanco.Il aura commencé le service à sept heures, donc il sera fatigué.
Noi avremo iniziato tutto entro domani mattina.Nous aurons commencé tout d’ici demain matin.
Voi avrete iniziato la prova quando entrerò.Vous aurez commencé l’épreuve quand j’entrerai.
Loro avranno iniziato il concerto prima delle nove.Ils auront commencé le concert avant neuf heures.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io inizi presto, dopo la pausa.J’espère que je commence bientôt, après la pause.
È meglio che tu inizi subito con calma.Il vaut mieux que tu commences tout de suite calmement.
Penso che lui inizi domani, non oggi.Je pense qu’il commence demain, pas aujourd’hui.
Dubito che noi iniziamo prima del segnale.Je doute que nous commencions avant le signal.
Bisogna che voi iniziate da questo punto.Il faut que vous commenciez à partir de ce point.
Voglio che loro inizino insieme, al mattino.Je veux qu’ils commencent ensemble, le matin.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io iniziassi adesso, finirei prima.Si je commençais maintenant, je finirais plus tôt.
Vorrei che tu iniziassi il progetto oggi.Je voudrais que tu commences le projet aujourd’hui.
Pensavo che lui iniziasse più tardi.Je pensais qu’il commençait plus tard.
Se noi iniziassimo prima, eviteremmo la folla.Si nous commencions plus tôt, nous éviterions la foule.
Preferirei che voi iniziaste con il capitolo due.Je préférerais que vous commenciez par le chapitre deux.
Temevo che loro iniziassero senza di noi.Je craignais qu’ils commencent sans nous.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia iniziato bene il lavoro.J’espère que j'aie commencé bien le travail.
Dubito che tu abbia iniziato già.Je doute que tu aies commencé déjà.
Non credo che lui abbia iniziato senza avvisare.Je ne crois pas qu’il ait commencé sans prévenir.
Sono felice che noi abbiamo iniziato insieme.Je suis content que nous ayons commencé ensemble.
Spero che voi abbiate iniziato con attenzione.J’espère que vous ayez commencé avec attention.
Temo che loro abbiano iniziato troppo tardi.Je crains qu’ils aient commencé trop tard.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto iniziando adesso con il capitolo uno.Je suis en train de commencer maintenant le chapitre un.
Tu stai iniziando proprio adesso, vero?Tu es en train de commencer justement maintenant, n’est-ce pas ?
Lui sta iniziando a leggere il giornale.Il est en train de commencer à lire le journal.
Noi stiamo iniziando piano, ma bene.Nous sommes en train de commencer lentement, mais bien.
Voi state iniziando dal centro della pagina.Vous êtes en train de commencer depuis le centre de la page.
Loro stanno iniziando la prova orale.Ils sont en train de commencer l’épreuve orale.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo iniziando quando è suonato il campanello.J'étais en train de commencer quand la sonnette a retenti.
Tu stavi iniziando il compito, poi ti ho chiamato.Tu étais en train de commencer le devoir, puis je t’ai appelé.
Lui stava iniziando a parlare, ma si fermò.Il était en train de commencer à parler, mais il s’est arrêté.
Noi stavamo iniziando la cena quando è caduta la luce.Nous étions en train de commencer le dîner quand le courant est tombé.
Voi stavate iniziando bene, e poi è piovuto.Vous étiez en train de commencer bien, puis il a plu.
Loro stavano iniziando il concerto quando si è rotto un microfono.Ils étaient en train de commencer le concert quand un micro s’est cassé.
Imperativo - Impératif
Inizia con questo esercizio.Commence par cet exercice.
Inizi quando è pronto.Commencez quand vous êtes prêt.
Iniziamo la lezione con un breve ripasso.Commençons le cours par une courte révision.
Iniziate dalla pagina uno.Commencez à partir de la page un.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non iniziare senza me.Ne commence pas sans moi.
Non inizi adesso, signora.Ne commencez pas maintenant, madame.
Non iniziamo senza aspettare gli altri.Ne commençons pas sans attendre les autres.
Non iniziate troppo tardi.Ne commencez pas trop tard.