Pratique de la conjugaison en italien
Insegnare - enseigner
Conjugaisons d'Insegnare à tous les temps
Presente - Présent
Io insegno italiano alle scuole medie.J'enseigne l'italien au collège.
Cosa tu insegni ai tuoi studenti?Qu'est-ce que tu enseignes à tes étudiants ?
Lui insegna matematica all'università.Il enseigne les mathématiques à l'université.
Insieme noi insegniamo in due scuole diverse.Ensemble nous enseignons dans deux écoles différentes.
A che livello voi insegnate la lingua?À quel niveau vous enseignez la langue ?
I miei genitori insegnano alle elementari.Mes parents enseignent à l'école primaire.
Passato Prossimo - Passé composé
Per vent'anni io ho insegnato alle superiori.Pendant vingt ans j'ai enseigné au lycée.
Quante cose tu mi hai insegnato!Combien de choses tu m'as enseignées !
Lui ha insegnato a cucinare a tutti i nipoti.Il a enseigné à cuisiner à tous les petits-enfants.
Insieme noi abbiamo insegnato ai nostri figli i valori.Ensemble nous avons enseigné les valeurs à nos enfants.
Cosa voi mi avete insegnato di importante?Qu'est-ce que vous m'avez enseigné d'important ?
I miei nonni mi hanno insegnato a cucinare.Mes grands-parents m'ont enseigné à cuisiner.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane io insegnavo in una piccola scuola di paese.Jeune j'enseignais dans une petite école de village.
Tu insegnavi matematica al liceo, ricordo.Tu enseignais les mathématiques au lycée, je m'en souviens.
Mio padre insegnava storia con grande passione.Mon père enseignait l'histoire avec grande passion.
Noi insegnavamo insieme alla stessa scuola.Nous enseignions ensemble dans la même école.
Voi insegnavate sempre con il cuore.Vous enseigniez toujours avec le cœur.
I miei genitori insegnavano entrambi alle elementari.Mes parents enseignaient tous les deux à l'école primaire.
Futuro Semplice - Futur simple
L'anno prossimo io insegnerò all'università.L'année prochaine j'enseignerai à l'université.
Cosa tu insegnerai al corso estivo?Qu'est-ce que tu enseigneras au cours d'été ?
Lui insegnerà ai principianti questo semestre.Il enseignera aux débutants ce semestre.
Insieme noi insegneremo al campo estivo.Ensemble nous enseignerons au camp d'été.
A chi voi insegnerete il corso?À qui vous enseignerez le cours ?
I nuovi professori insegneranno con metodi moderni.Les nouveaux professeurs enseigneront avec des méthodes modernes.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io insegnerei, ma non ho la qualifica.Volontiers j'enseignerais, mais je n'ai pas la qualification.
Tu insegneresti ai miei figli l'inglese?Tu enseignerais l'anglais à mes enfants ?
Lui insegnerebbe la sua arte, ma non ha studenti.Il enseignerait son art, mais il n'a pas d'étudiants.
Noi insegneremmo con passione qualsiasi materia.Nous enseignerions avec passion n'importe quelle matière.
Voi insegnereste agli adulti o ai bambini?Vous enseigneriez aux adultes ou aux enfants ?
Loro insegnerebbero per amore, non per soldi.Ils enseigneraient par amour, pas pour l'argent.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza la malattia, io avrei insegnato ancora dieci anni.Sans la maladie, j'aurais encore enseigné dix ans.
Tu avresti insegnato meglio con più esperienza.Tu aurais mieux enseigné avec plus d'expérience.
Lui avrebbe insegnato l'arte, ma ha cambiato strada.Il aurait enseigné l'art, mais il a changé de chemin.
Noi avremmo insegnato di più, con più tempo.Nous aurions enseigné davantage, avec plus de temps.
Voi avreste insegnato agli stranieri volentieri.Vous auriez enseigné aux étrangers volontiers.
I miei genitori avrebbero insegnato per tutta la vita.Mes parents auraient enseigné toute leur vie.
Passato Remoto - Passé simple
Quel primo anno io insegnai a una classe difficile.Cette première année j'enseignai à une classe difficile.
Tu mi insegnasti a leggere quando ero piccola.Tu m'enseignas à lire quand j'étais petite.
Lui insegnò la filosofia ad Atene per anni.Il enseigna la philosophie à Athènes pendant des années.
Insieme noi insegnammo ai giovani contadini a leggere.Ensemble nous enseignâmes aux jeunes paysans à lire.
Voi insegnaste ai vostri studenti grandi valori.Vous enseignâtes à vos étudiants de grandes valeurs.
I monaci insegnarono ai bambini del villaggio.Les moines enseignèrent aux enfants du village.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di te, io avevo insegnato per dieci anni.Avant toi, j'avais enseigné pendant dix ans.
Tu avevi insegnato già in molte scuole.Tu avais déjà enseigné dans de nombreuses écoles.
Lui aveva insegnato il violino a molti grandi.Il avait enseigné le violon à beaucoup de grands.
Noi avevamo insegnato ai bambini la pazienza.Nous avions enseigné aux enfants la patience.
Voi avevate insegnato con grande dedizione.Vous aviez enseigné avec grand dévouement.
I miei genitori avevano insegnato a vari bambini.Mes parents avaient enseigné à plusieurs enfants.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
A fine carriera, io avrò insegnato per quarant'anni.À la fin de la carrière, j'aurai enseigné pendant quarante ans.
Sicuramente tu avrai insegnato con passione.Sûrement tu auras enseigné avec passion.
Forse lui avrà insegnato qualcosa di nuovo.Peut-être il aura enseigné quelque chose de nouveau.
Entro giugno, noi avremo insegnato tutto il programma.D'ici juin, nous aurons enseigné tout le programme.
Voi avrete insegnato il rispetto ai vostri figli.Vous aurez enseigné le respect à vos enfants.
I miei nonni avranno insegnato ai bisnipoti.Mes grands-parents auront enseigné aux arrière-petits-enfants.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che io insegni a tuo figlio l'inglese?Tu veux que j'enseigne l'anglais à ton fils ?
Spero che tu insegni con pazienza.J'espère que tu enseignes avec patience.
Bisogna che lui insegni le buone maniere ai figli.Il faut qu'il enseigne les bonnes manières aux enfants.
È importante che noi insegniamo valori veri.Il est important que nous enseignions de vraies valeurs.
Spero che voi insegniate con passione.J'espère que vous enseigniez avec passion.
Bisogna che loro insegnino il rispetto.Il faut qu'ils enseignent le respect.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io insegnassi ai suoi nipoti.Il voulait que j'enseigne à ses petits-enfants.
Sperava che tu insegnassi la lezione con cura.Il espérait que tu enseignes la leçon avec soin.
Era importante che lui insegnasse il rispetto.Il était important qu'il enseigne le respect.
Pensava che noi insegnassimo insieme il corso.Il pensait que nous enseignions ensemble le cours.
Sperava che voi insegnaste ai più piccoli.Il espérait que vous enseigniez aux plus petits.
Era meglio che loro insegnassero con esempi.Il valait mieux qu'ils enseignent avec des exemples.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi davvero che io abbia insegnato bene?Tu penses vraiment que j'aie bien enseigné ?
Mi pare che tu abbia insegnato con grande passione.Il me semble que tu aies enseigné avec grande passion.
Sembra che lui abbia insegnato a molti grandi pianisti.Il semble qu'il ait enseigné à beaucoup de grands pianistes.
È bello che noi abbiamo insegnato valori ai figli.C'est beau que nous ayons enseigné des valeurs aux enfants.
Penso che voi abbiate insegnato bene la lezione.Je pense que vous ayez bien enseigné la leçon.
Mi pare che loro abbiano insegnato ai loro allievi.Il me semble qu'ils aient enseigné à leurs élèves.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto insegnando agli adulti.En ce moment je suis en train d'enseigner aux adultes.
Cosa tu stai insegnando ai ragazzi?Qu'est-ce que tu es en train d'enseigner aux jeunes ?
Adesso lui sta insegnando ai principianti.Maintenant il est en train d'enseigner aux débutants.
Insieme noi stiamo insegnando al campo estivo.Ensemble nous sommes en train d'enseigner au camp d'été.
A chi voi state insegnando la lingua?À qui vous êtes en train d'enseigner la langue ?
I miei genitori stanno insegnando alle elementari.Mes parents sont en train d'enseigner à l'école primaire.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo insegnando in classe.Quand tu as appelé, j'étais en train d'enseigner en classe.
Cosa tu stavi insegnando, quando è suonata la campanella?Qu'est-ce que tu étais en train d'enseigner, quand la cloche a sonné ?
Lui stava insegnando matematica, quando è entrato il preside.Il était en train d'enseigner les mathématiques, quand le proviseur est entré.
Noi stavamo insegnando insieme, quando hanno chiuso la scuola.Nous étions en train d'enseigner ensemble, quand ils ont fermé l'école.
Voi stavate insegnando con grande dedizione.Vous étiez en train d'enseigner avec grand dévouement.
I professori stavano insegnando la nuova materia.Les professeurs étaient en train d'enseigner la nouvelle matière.
Imperativo - Impératif
Insegna ai bambini il rispetto, è importante!Enseigne aux enfants le respect, c'est important !
Insegni a mio figlio l'italiano, professoressa!Enseignez à mon fils l'italien, professeure !
Insegniamo ai nostri figli i valori veri!Enseignons à nos enfants les vraies valeurs !
Insegnate con il cuore, ragazzi!Enseignez avec le cœur, les enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non insegnare cose sbagliate ai bambini!N'enseigne pas de mauvaises choses aux enfants !
Non insegni con troppa severità, professore!N'enseignez pas avec trop de sévérité, professeur !
Non insegniamo la paura ai nostri figli!N'enseignons pas la peur à nos enfants !
Non insegnate parolacce ai bambini, ragazzi!N'enseignez pas de gros mots aux enfants, les enfants !