Pratique de la conjugaison en italien
Invidiare - envier
Conjugaisons d'Invidiare à tous les temps
Presente - Présent
Io invidio la tua pazienza nei giorni lunghi.J'envie ta patience pendant les longues journées.
Tu invidi il suo modo di parlare?Tu envies sa façon de parler ?
Lui invidia un lavoro più tranquillo quando è stanco.Il envie un travail plus calme quand il est fatigué.
Noi invidiamo i vicini perché hanno un orto grande.Nous envions les voisins car ils ont un grand potager.
Voi invidiate spesso chi sa suonare bene.Vous enviez souvent ceux qui savent bien jouer d'un instrument.
Loro invidiano la vostra energia durante la festa.Ils envient votre énergie pendant la fête.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho invidiato quel disegno per tutto il pomeriggio.J'ai envié ce dessin tout l'après-midi.
Tu hai invidiato il suo nuovo zaino ieri?Tu as envié son nouveau sac à dos hier ?
Lui ha invidiato il fratello, ma poi ha sorriso.Il a envié son frère, mais ensuite il a souri.
Noi abbiamo invidiato il tempo libero di Marta dopo scuola.Nous avons envié le temps libre de Marta après l'école.
Voi avete invidiato quel cane che correva nel parco.Vous avez envié ce chien qui courait dans le parc.
Loro hanno invidiato il premio del concorso di ieri.Ils ont envié le prix du concours d'hier.
Imperfetto - Imparfait
Io invidiavo chi leggeva senza fare rumore.J'enivais ceux qui lisaient sans faire de bruit.
Tu invidiavi il nostro gioco quando eri piccolo.Tu enviais notre jeu quand tu étais petit.
Lui invidiava il fratello maggiore e lo diceva spesso.Il envoyait son frère...
Noi invidiavamo le merende degli amici dopo la partita.Nous enviions les goûters des amis après le match.
Voi invidiavate il professore perché raccontava storie.Vous enviiez le professeur parce qu'il racontait des histoires.
Loro invidiavano i cugini che vivevano al mare.Ils enviaient les cousins qui vivaient au bord de la mer.
Futuro Semplice - Futur simple
Io invidierò la tua serenità quando sarò più grande.J'envierai ta sérénité quand je serai plus grand.
Tu invidierai il suo coraggio, vedrai.Tu envieras son courage, tu verras.
Lui invidierà quella stanza se continuerà a lavorare qui.Il enviera cette chambre s'il continue à travailler ici.
Noi invidieremo chi saprà restare tranquillo in fila.Nous envierons ceux qui sauront rester calmes dans la file.
Voi invidierete il mare quando arriverà luglio.Vous envierez la mer quand juillet arrivera.
Loro invidieranno la nostra festa, se non verranno.Ils envieront notre fête s'ils ne viennent pas.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io invidierei la tua calma, se fossi meno frettoloso.J'envierais ta calme, si j'étais moins pressé.
Tu invidieresti il giardino dei nonni con più tempo?Tu envierais le jardin des grands-parents si tu avais plus de temps ?
Lui invidierebbe un posto più silenzioso, credo.Il envierait un endroit plus silencieux, je crois.
Noi invidieremmo i vostri risultati, se non studiassimo.Nous envierions vos résultats si nous n'étudions pas.
Voi invidiereste il mio cane, ma lui dorme sempre.Vous envieriez mon chien, mais il dort toujours.
Loro invidierebbero quella casa, se fosse vicina al parco.Ils envieraient cette maison si elle était près du parc.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei invidiato quel posto, se mi avessi invitato.J'aurais envié cette place si tu m'avais invité.
Tu avresti invidiato la sua bici nuova, lo so.Tu aurais envié son nouveau vélo, je le sais.
Lui avrebbe invidiato il fratello, ma era contento.Il aurait envié son frère, mais il était content.
Noi avremmo invidiato la vostra giornata, se l'avessimo vista.Nous aurions envié votre journée si nous l'avions vue.
Voi avreste invidiato quel concerto, ma eravate occupati.Vous auriez envié ce concert, mais vous étiez occupés.
Loro avrebbero invidiato il premio, se avessero giocato meglio.Ils auraient envié le prix s'ils avaient mieux joué.
Passato Remoto - Passé simple
Io invidiai il compagno che lesse senza esitazione.J'enviai le camarade qui lut sans hésiter.
Tu invidiasti la sua barca in quella estate lontana.Tu envias la barque cet été lointain.
Lui invidiò il fratello e poi cambiò argomento.Il envia son frère puis changea de sujet.
Noi invidiammo i cugini che abitavano vicino al lago.Nous enviâmes les cousins qui habitaient près du lac.
Voi invidiaste il maestro, perché sapeva raccontare bene.Vous envias le maître parce qu'il savait bien raconter.
Loro invidiarono il nostro pranzo e si sedettero con noi.Ils envièrent notre déjeuner et s'assirent avec nous.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo invidiato il tuo disegno prima di vederlo dal vivo.J'avais envié ton dessin avant de le voir en vrai.
Tu avevi invidiato quel libro, ma poi l'hai trovato.Tu avais envié ce livre, puis tu l'as trouvé.
Lui aveva invidiato il vicino, finché non lo conobbe.Il avait envié le voisin jusqu'à ce qu'il le connaisse.
Noi avevamo invidiato i ragazzi del piano di sopra.Nous avions envié les garçons de l'étage du dessus.
Voi avevate invidiato il cane del parco durante l'inverno.Vous aviez envié le chien du parc pendant l'hiver.
Loro avevano invidiato il viaggio degli amici, ma restarono sereni.Ils avaient envié le voyage des amis, mais restèrent sereins.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò invidiato il tuo sorriso, quando ti avrò salutato.J'aurai envié ton sourire quand je t'aurai salué.
Tu avrai invidiato quella bici, dopo averla vista.Tu auras envié ce vélo après l'avoir vu.
Lui avrà invidiato la calma del padre prima di partire.Il aura envié la calme du père avant de partir.
Noi avremo invidiato il vostro riposo, quando finirà la giornata.Nous aurons envié votre repos quand la journée sera finie.
Voi avrete invidiato il giardino, dopo la passeggiata.Vous aurez envié le jardin après la promenade.
Loro avranno invidiato la nostra torta, appena l'avranno vista.Ils auront envié notre gâteau dès qu'ils l'auront vu.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Può darsi che io invidi la sua calma solo per imparare.Il se peut que j'envie sa calme juste pour apprendre.
Temo che tu invidi troppo il vicino.Je crains que tu envies trop le voisin.
Non credo che lui invidi il fratello.Je ne crois pas qu'il envie son frère.
Dubito che noi invidiamo davvero il successo altrui.Je doute que nous enviions vraiment le succès des autres.
È bene che voi invidiate meno e osserviate di più.Il est bon que vous enviiez moins et observiez plus.
Sembra che loro invidino la vostra casa.On dirait qu'ils envient votre maison.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io invidiassi quel posto, lo direi apertamente.Si j'enviais cette place, je le dirais ouvertement.
Vorrei che tu invidiassi meno e sorridessi di più.Je voudrais que tu envies moins et souries plus.
Pensavo che lui invidiasse il cugino.Je pensais qu'il envierait le cousin.
Mi sembrava che noi invidiassimo troppo i vicini.Il me semblait que nous enviions trop les voisins.
Credevo che voi invidiaste il nostro orto.Je croyais que vous enviiez notre potager.
Era strano che loro invidiassero il nostro vecchio tavolo.C'était étrange qu'ils envient notre vieille table.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia invidiato la tua scelta solo per un momento.Je suis content d'avoir envié ton choix seulement un instant.
Non credo che tu abbia invidiato il successo di tuo fratello.Je ne crois pas que tu aies envié le succès de ton frère.
Non mi pare che lui abbia invidiato il fratello.Il ne me semble pas qu'il ait envié son frère.
Dubito che noi abbiamo invidiato davvero quel posto.Je doute que nous ayons envié vraiment cet endroit.
È possibile che voi abbiate invidiato il premio.Il est possible que vous ayez envié le prix.
Sembra che loro abbiano invidiato il nostro pranzo.On dirait qu'ils ont envié notre déjeuner.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto invidiando il tuo modo di ascoltare.Je suis en train d'envier ta façon d'écouter.
Tu stai invidiando il suo quaderno adesso?Tu es en train d'envier son cahier maintenant ?
Lui sta invidiando il vicino mentre guarda il balcone.Il est en train d'envier le voisin en regardant le balcon.
Noi stiamo invidiando i bambini che giocano nel cortile.Nous sommes en train d'envier les enfants qui jouent dans la cour.
Voi state invidiando quel tavolo vicino alla finestra.Vous êtes en train d'envier cette table près de la fenêtre.
Loro stanno invidiando la vostra pausa caffè.Ils sont en train d'envier votre pause café.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo invidiando il suo giardino quando è iniziata la pioggia.J'étais en train d'envier son jardin quand la pluie a commencé.
Tu stavi invidiando quel giocattolo fino a un minuto fa.Tu étais en train d'envier ce jouet jusque il y a une minute.
Lui stava invidiando il fratello mentre aspettava il treno.Il était en train d'envier son frère en attendant le train.
Noi stavamo invidiando i compagni di banco durante la lezione.Nous étions en train d'envier les camarades de table pendant le cours.
Voi stavate invidiando il cane del vicino nel pomeriggio.Vous étiez en train d'envier le chien du voisin dans l'après-midi.
Loro stavano invidiando il nostro pranzo quando siamo arrivati.Ils étaient en train d'envier notre déjeuner quand nous sommes arrivés.
Imperativo - Impératif
Adesso invidia il talento, ma non perdere la gentilezza.Maintenant envie le talent, mais ne perds pas la gentillesse.
Per favore, invidi la pace di questo momento.S'il te plaît, envie la paix de ce moment.
Da qui invidiamo ciò che ci fa crescere, non il resto.D'ici nous envions ce qui nous fait grandir, pas le reste.
Stasera invidiate il lavoro ben fatto e continuate così.Ce soir envie le travail bien fait et continuez ainsi.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Con calma, non invidiare il vicino: saluta e basta.Avec calme, n'envie pas le voisin : salue-le et basta.
Per favore, non invidi la fortuna degli altri.S'il te plaît, n'envie pas la chance des autres.
Oggi non invidiamo chi ha più cose di noi.Aujourd'hui n'envions pas ceux qui ont plus que nous.
Per favore, non invidiate il successo altrui, guardate avanti.S'il vous plaît, n'enviez pas le succès des autres, regardez devant vous.