Pratique de la conjugaison en italien
Lavarsi - se laver
Conjugaisons de Lavarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi lavo sempre le mani prima di mangiare.Je me lave toujours les mains avant de manger.
Quando torni a casa, tu ti lavi subito il viso?Quand tu rentres à la maison, te laves-tu tout de suite le visage ?
Lui si lava con calma ogni mattina.Il se lave calmement chaque matin.
Noi ci laviamo dopo aver giocato nel parco.Nous nous lavons après avoir joué dans le parc.
Oggi voi vi lavate più tardi del solito.Aujourd'hui vous vous lavez plus tard que d'habitude.
Dopo la partita, loro si lavano in spogliatoio.Après le match, ils se lavent dans les vestiaires.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono lavato prima di cena.Hier je me suis lavé avant le dîner.
Tu ti sei lavato le mani e poi hai mangiato.Tu t'es lavé les mains puis tu as mangé.
Stamattina lui si è lavato in fretta.Ce matin il s'est lavé vite.
Dopo il gioco, noi ci siamo lavati nel bagno della palestra.Après le jeu, nous nous sommes lavés dans le vestiaire.
Voi vi siete lavati e avete messo via i palloni.Vous vous êtes lavés et avez rangé les ballons.
I bambini si sono lavati prima di dormire.Les enfants se sont lavés avant de dormir.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io mi lavavo da solo.Quand j'étais petit je me lavais tout seul.
Quando era inverno, tu ti lavavi con acqua molto calda.Quand c'était l'hiver, tu te lavais avec de l'eau très chaude.
Lui si lavava ogni sera, senza fretta.Il se lavait chaque soir, sans hâte.
Noi ci lavavamo nel bagno piccolo della casa.Nous nous lavions dans la petite salle de bain de la maison.
Voi vi lavavate molto presto, vero?Vous vous laviez très tôt, n'est-ce pas ?
Loro si lavavano insieme dopo l'allenamento.Ils se lavaient ensemble après l'entraînement.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi laverò appena torno.Demain je me laverai dès que je reviendrai.
Tu ti laverai prima di uscire, vero?Tu te laveras avant de sortir, n'est-ce pas ?
Lui si laverà dopo la partita di calcio.Il se lavera après le match de foot.
Noi ci laveremo dopo il viaggio lungo.Nous nous laverons après le long voyage.
Voi vi laverete più tardi, se c'è tempo.Vous vous laverez plus tard s'il y a le temps.
Loro si laveranno prima del pranzo.Ils se laveront avant le déjeuner.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io mi laverei subito.Si j'avais le temps, je me laverais tout de suite.
Tu ti laveresti anche al mattino, se facesse caldo?Te laverais-tu aussi le matin s'il faisait chaud ?
Lui si laverebbe più spesso, ma lavora tanto.Il se laverait plus souvent, mais il travaille beaucoup.
Noi ci laveremmo dopo la corsa, se il bagno fosse libero.Nous nous laverions après la course si la salle de bain était libre.
Voi vi lavereste prima, se foste meno di fretta.Vous vous laveriez avant si vous étiez moins pressés.
Loro si laverebbero volentieri, se avessero un po' di tempo.Ils se laveraient volontiers s'ils avaient un peu de temps.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io mi sarei lavato prima della visita.Si j'avais eu le temps, je me serais lavé avant la visite.
Tu ti saresti lavato dopo il lavoro, se fossi arrivato prima.Tu te serais lavé après le travail si tu étais arrivé plus tôt.
Lui si sarebbe lavato prima di uscire, ma ha cambiato idea.Il se serait lavé avant de sortir, mais il a changé d'avis.
Noi ci saremmo lavati dopo la partita, se ci avessero aspettato.Nous nous serions lavés après le match si on nous avait attendu.
Voi vi sareste lavati con calma, se il bagno non fosse stato occupato.Vous vous seriez lavés calmement si la salle de bain n'avait pas été occupée.
Loro si sarebbero lavati prima di cena, se la doccia avesse funzionato.Ils se seraient lavés avant le dîner si la douche avait fonctionné.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io mi lavai nel fiume all'alba.Dans le récit, je me lavai dans la rivière à l'aube.
Tu ti lavasti le mani e poi chiudesti la porta.Tu te lavas les mains puis tu fermas la porte.
Lui si lavò in silenzio, nella stanza fredda.Il se lava en silence dans la chambre froide.
Noi ci lavammo dopo la lunga camminata.Nous nous lavâmes après la longue marche.
Voi vi lavaste e poi usciste di casa.Vous vous lavâtes puis sortîtes de la maison.
Loro si lavarono prima di partire per il mare.Ils se lavèrent avant de partir pour la mer.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io mi ero lavato da poco.Quand tu es arrivé, je m'étais lavé depuis peu.
Tu ti eri lavato i capelli prima della festa.Tu t'étais lavé les cheveux avant la fête.
Lui si era lavato prima che iniziasse la pioggia.Il s'était lavé avant que la pluie ne commence.
Noi ci eravamo lavati quando sei rientrato.Nous nous étions lavés quand tu es rentré.
Voi vi eravate lavati prima della cena in famiglia.Vous vous étiez lavés avant le dîner de famille.
Loro si erano lavati già prima di uscire.Ils s'étaient déjà lavés avant de sortir.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io mi sarò lavato e ti aspetterò.Quand tu arriveras, je me serai lavé et je t'attendrai.
Tu ti sarai lavato prima che suoni il campanello.Tu te seras lavé avant que la sonnette ne sonne.
Lui si sarà lavato quando inizierà la cena.Il se sera lavé quand le dîner commencera.
Noi ci saremo lavati quando tornerai a casa.Nous nous serons lavés quand tu reviendras à la maison.
Voi vi sarete lavati prima che apra la scuola.Vous vous serez lavés avant l'ouverture de l'école.
Loro si saranno lavati prima di prendere l'autobus.Ils se seront lavés avant de prendre le bus.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi lavi prima della cena.J'espère que je me lave avant le dîner.
È meglio che tu ti lavi le mani adesso.Il vaut mieux que tu te laves les mains maintenant.
È importante che lui si lavi prima di uscire.Il est important qu'il se lave avant de sortir.
È necessario che noi ci laviamo prima della visita.Il est nécessaire que nous nous lavions avant la visite.
Preferisco che voi vi laviate subito.Je préfère que vous vous laviez tout de suite.
Temo che loro si lavino troppo in fretta.Je crains qu'ils ne se lavent trop vite.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se avessi tempo, vorrei che io mi lavassi ora.Si j'avais le temps, je voudrais que je me lave maintenant.
Pensavo che tu ti lavassi dopo il gioco.Je pensais que tu te laves après le jeu.
Sarebbe meglio che lui si lavasse prima di cena.Il vaudrait mieux qu'il se lave avant le dîner.
Era meglio che noi ci lavassimo prima di uscire.Il valait mieux que nous nous lavions avant de sortir.
Desideravo che voi vi lavaste subito.Je désirais que vous vous laviez tout de suite.
Speravo che loro si lavassero prima della gita.J'espérais qu'ils se lavassent avant l'excursion.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io mi sia lavato troppo presto.Je pense que je me suis lavé trop tôt.
Credo che tu ti sia lavato prima di pranzo.Je crois que tu t'es lavé avant le déjeuner.
Mi pare che lui si sia lavato già.Il me semble qu'il s'est déjà lavé.
Sono contento che noi ci siamo lavati in tempo.Je suis content que nous nous soyons lavés à temps.
Spero che voi vi siate lavati prima di uscire.J'espère que vous vous soyez lavés avant de sortir.
Non pensavo che loro si siano lavati così presto.Je ne pensais pas qu'ils se soient lavés si tôt.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io mi sto lavando le mani.En ce moment, je suis en train de me laver les mains.
Tu ti stai lavando i capelli adesso.Tu es en train de te laver les cheveux maintenant.
Lui si sta lavando il viso in bagno.Il est en train de se laver le visage dans la salle de bain.
Noi ci stiamo lavando le mani al lavandino.Nous sommes en train de nous laver les mains au lavabo.
Voi vi state lavando dopo la partita.Vous êtes en train de vous laver après le match.
Loro si stanno lavando in silenzio.Ils sont en train de se laver en silence.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai telefonato, io mi stavo lavando i capelli.Quand tu as téléphoné, j'étais en train de me laver les cheveux.
Tu ti stavi lavando quando è suonato il campanello.Tu étais en train de te laver quand la sonnette a sonné.
Lui si stava lavando e non ha sentito la chiamata.Il était en train de se laver et n'a pas entendu l'appel.
Noi ci stavamo lavando le mani dopo il giardino.Nous étions en train de nous laver les mains après le jardin.
Voi vi stavate lavando quando siamo arrivati.Vous étiez en train de vous laver quand nous sommes arrivés.
Loro si stavano lavando in cucina, ieri sera.Ils étaient en train de se laver dans la cuisine hier soir.
Imperativo - Impératif
Lavati le mani prima di cena!Lave-toi les mains avant le dîner !
Si lavi subito, per favore.Lavez-vous tout de suite, s'il vous plaît.
Laviamoci le mani adesso!Lavons-nous les mains maintenant !
Lavatevi bene prima di entrare!Lavez-vous bien avant d'entrer !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ti lavare i capelli con acqua fredda.Ne te lave pas les cheveux à l'eau froide.
Non si lavi in fretta, per favore.Ne vous lavez pas trop vite, s'il vous plaît.
Non laviamoci ancora; aspettiamo l'acqua calda.Ne nous lavons pas encore ; attendons l'eau chaude.
Non lavatevi nel fiume, fa freddo!Ne vous lavez pas dans la rivière, il fait froid !