Pratique de la conjugaison en italien
Litigare - se disputer
Conjugaisons de Litigare à tous les temps
Presente - Présent
Io litigo spesso con mio fratello quando siamo stanchi.Je me dispute souvent avec mon frère quand nous sommes fatigués.
Tu litighi con i vicini per il rumore, vero?Tu te disputes avec les voisins à cause du bruit, n'est‑ce pas ?
Lui litiga con il collega, ma poi fa pace.Il se dispute avec le collègue, mais ensuite il se réconcilie.
Noi litighiamo solo se qualcuno ci interrompe.Nous nous disputons seulement si quelqu'un nous interrompt.
Voi litigate già da un’ora, e non vi fermate.Vous vous disputez depuis déjà une heure, et vous ne vous arrêtez pas.
Loro litigano per l'ultimo biscotto.Ils se disputent pour le dernier biscuit.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho litigato con Anna ieri sera davanti al bar.Je me suis disputé avec Anna hier soir devant le bar.
Tu hai litigato con me stamattina?Tu t'es disputé avec moi ce matin ?
Dopo la riunione, lui ha litigato con il capo.Après la réunion, il s'est disputé avec le patron.
Noi abbiamo litigato e poi abbiamo spento il telefono.Nous nous sommes disputés puis avons éteint le téléphone.
Voi avete litigato durante il viaggio, purtroppo.Vous vous êtes disputés pendant le voyage, malheureusement.
Loro hanno litigato per un gioco di carte.Ils se sont disputés à cause d'un jeu de cartes.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io litigavo spesso con mio cugino.Quand j'étais petit, je me disputais souvent avec mon cousin.
Tu litigavi sempre con il fratello maggiore?Tu te disputais toujours avec le grand frère ?
Lui litigava con tutti quando era stanco.Il se disputait avec tout le monde quand il était fatigué.
Noi litigavamo per scegliere il film del venerdì.Nous nous disputions pour choisir le film du vendredi.
Voi litigavate mentre i bambini dormivano.Vous vous disputiez pendant que les enfants dormaient.
Loro litigavano spesso, però poi facevano i compiti.Ils se disputaient souvent, puis faisaient leurs devoirs.
Futuro Semplice - Futur simple
Io litigherò con calma, se sarà necessario.Je me disputerai calmement, si ce sera nécessaire.
Tu litigherai anche domani con il vicino?Tu te disputeras encore demain avec le voisin ?
Lui litigherà con chi gli mancherà di rispetto.Il se disputera avec celui qui le manquera de respect.
Noi litigheremo soltanto dopo aver ascoltato tutti.Nous nous disputerons seulement après avoir écouté tout le monde.
Voi litigherete meno, quando arriverà l'estate.Vous vous disputerez moins quand l'été arrivera.
Loro litigheranno ancora, se nessuno li fermerà.Ils se disputeront encore si personne ne les arrête.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io litigherei meno, se dormissi di più.Je me disputerais moins si je dormais plus.
Tu litigheresti con lui, se ti rispondesse male?Tu te disputeras avec lui si il te répond mal ?
Lui litigherebbe subito, senza ascoltare la spiegazione.Il se disputerait tout de suite sans écouter l'explication.
Noi litigheremmo più volentieri, se avessimo ragione.Nous nous disputerions plus volontiers si nous avions raison.
Voi litighereste anche per una sciocchezza?Vous vous disputeriez aussi pour une bêtise ?
Loro litigherebbero meno, con un po' di pazienza.Ils se disputeraient moins avec un peu de patience.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei litigato con te, se fossi arrivato tardi.Je me serais disputé avec toi si je suis arrivé en retard.
Tu avresti litigato per niente, secondo me.Tu te serais disputé pour rien, à mon avis.
Lui avrebbe litigato con il vicino, ma ha preferito tacere.Il se serait disputé avec le voisin, mais il a préféré se taire.
Noi avremmo litigato più a lungo, senza quella telefonata.Nous nous serions disputés plus longtemps sans cet appel.
Voi avreste litigato anche sul percorso, vero?Vous vous seriez disputés aussi sur le trajet, n'est‑ce pas ?
Loro avrebbero litigato fino a notte fonda, se non fosse intervenuto Marco.Ils se seraient disputés jusqu'à tard dans la nuit si Marco n'était pas intervenu.
Passato Remoto - Passé simple
Io litigai con mio fratello e poi andai via.Je me disputai avec mon frère puis je m'en allai.
Tu litigasti con il maestro, ricordi?Tu te disputas avec le maître, tu te souviens ?
Lui litigò con il padrone di casa e perse la calma.Il se disputa avec le propriétaire et perdit son calme.
Noi litigammo per un'ora e poi facemmo pace.Nous nous disputâmes pendant une heure puis nous nous sommes réconciliés.
Voi litigaste con i compagni durante la gita.Vous vous disputâtes avec les camarades pendant l'excursion.
Loro litigarono per l'ultima fetta di torta.Ils se disputèrent pour la dernière part de gâteau.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo litigato con Anna prima che tu arrivassi.Je m'étais disputé avec Anna avant que tu n'arrives.
Tu avevi litigato con loro già da tempo.Tu t'étais disputé avec eux depuis longtemps.
Lui aveva litigato con il collega, così rimase in silenzio.Il s'était disputé avec le collègue, alors il resta silencieux.
Noi avevamo litigato e per questo non uscimmo insieme.Nous nous étions disputés et pour cela nous ne sommes pas sortis ensemble.
Voi avevate litigato la sera prima, vero?Vous vous étiez disputés la veille, n'est‑ce pas ?
Loro avevano litigato per giorni, quando li chiamai.Ils s'étaient disputés pendant des jours quand je les ai appelés.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò litigato con lui e sarò già stanco.Quand tu arriveras, je me serai disputé avec lui et je serai déjà fatigué.
Tu avrai litigato con il vicino prima di cena?Tu te seras disputé avec le voisin avant le dîner ?
Lui avrà litigato di nuovo, prima che il capo intervenga.Il se sera disputé encore une fois avant que le patron n'intervienne.
Noi avremo litigato per un dettaglio, ma poi rideremo.Nous nous serons disputés pour un détail, mais ensuite nous rirons.
Voi avrete litigato già, quando suonerà il telefono.Vous vous serez déjà disputés quand le téléphone sonnera.
Loro avranno litigato tutta la mattina, se non si fermano.Ils se seront disputés toute la matinée s'ils ne s'arrêtent pas.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io litighi meno con mio padre.J'espère que je me dispute moins avec mon père.
È meglio che tu litighi con calma.Il vaut mieux que tu te disputes calmement.
Temo che lui litighi con tutti per stanchezza.Je crains qu'il se dispute avec tout le monde par fatigue.
Bisogna che noi litighiamo meno e parliamo di più.Il faut que nous nous disputions moins et parlions plus.
Sebbene voi litighiate spesso, vi volete bene.Bien que vous vous disputiez souvent, vous vous aimez.
È possibile che loro litighino per la partita.Il est possible qu'ils se disputent pour le match.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io litigassi con te, sarebbe solo per scherzo.Si je me disputais avec toi, ce serait seulement pour rigoler.
Vorrei che tu litigassi di meno, davvero.J'aimerais que tu te disputes moins, vraiment.
Pensavo che lui litigasse con il vicino ogni sera.Je pensais qu'il se disputait avec le voisin chaque soir.
Se noi litigassimo meno, la casa sarebbe più tranquilla.Si nous nous disputions moins, la maison serait plus calme.
Volevo che voi litigaste con più rispetto.Je voulais que vous vous disputiez avec plus de respect.
Temevo che loro litigassero per il denaro.Je craignais qu'ils se disputent pour de l'argent.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia litigato solo per difendere un amico.J'espère que je me suis disputé seulement pour défendre un ami.
Dubito che tu abbia litigato con Marco ieri.Je doute que tu te sois disputé avec Marco hier.
È possibile che lui abbia litigato con il portinaio.Il est possible qu'il se soit disputé avec le portier.
Sono contento che noi abbiamo litigato e poi chiarito tutto.Je suis content que nous nous soyons disputés puis que nous ayons tout clarifié.
Temo che voi abbiate litigato troppo a lungo.Je crains que vous vous soyez disputés trop longtemps.
È strano che loro abbiano litigato per un dettaglio.C'est étrange qu'ils se soient disputés pour un détail.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto litigando con il traffico da dieci minuti.Je suis en train de me disputer avec la circulation depuis dix minutes.
Tu stai litigando con la stampante proprio adesso?Tu es en train de te disputer avec l'imprimante maintenant ?
Lui sta litigando con il cane per l'osso.Il est en train de se disputer avec le chien pour l'os.
Noi stiamo litigando per decidere il nome del gatto.Nous sommes en train de nous disputer pour décider le nom du chat.
Voi state litigando davanti alla porta, e fa freddo.Vous êtes en train de vous disputer devant la porte, et il fait froid.
Loro stanno litigando al telefono con l'ufficio.Ils sont en train de se disputer au téléphone avec le bureau.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera, io stavo litigando con mio cugino quando è caduta la luce.Hier soir, je étais en train de me disputer avec mon cousin quand la lumière est tombée.
Tu stavi litigando con me mentre pioveva?Tu étais en train de te disputer avec moi pendant qu'il pleuvait ?
Lui stava litigando con il vicino, quando siamo entrati.Il était en train de se disputer avec le voisin quand nous sommes entrés.
Noi stavamo litigando e intanto la torta si raffreddava.Nous étions en train de nous disputer et la tarte refroidissait pendant ce temps.
Voi stavate litigando davanti alla scuola, ieri pomeriggio.Vous étiez en train de vous disputer devant l'école hier après‑midi.
Loro stavano litigando con il venditore prima dell'arrivo della polizia.Ils étaient en train de se disputer avec le vendeur avant l'arrivée de la police.
Imperativo - Impératif
Litiga con calma, per favore.Dispute‑toi calmement, s'il te plaît.
Litighi con il caposquadra, ma senza alzare la voce.Dispute‑vous avec le chef d'équipe, mais sans élever la voix.
Litighiamo meno e ascoltiamo tutti.Disputons‑nous moins et écoutons tout le monde.
Litigate pure, ma non davanti ai bambini.Disputez‑vous si vous voulez, mais pas devant les enfants.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non litigare con tuo fratello per un gioco.Ne te dispute pas avec ton frère pour un jeu.
Non litighi con il direttore, per favore.Ne vous disputez pas avec le directeur, s'il vous plaît.
Non litighiamo davanti agli ospiti.Ne nous disputons pas devant les invités.
Non litigate per il posto vicino alla finestra.Ne vous disputez pas pour la place près de la fenêtre.